Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n aantekening in my persoonlike lêer wat basies soos volg gelui het: ‘Teister Kulesza so baie dat hy nooit weer die begeerte sal hê om die bedrywighede te hervat nie.’
Amharic[am]
ከዚህም የተነሣ ‘እንደገና ሥራውን እንዳይቀጥል ፍላጐቱን ለማጥፋት ኩሌዛን በጣም አበሳጩት’ የሚል ማስታወሻ በግል ማኅደሬ ውስጥ ተጽፎ ነበር።
Arabic[ar]
فكانت هنالك ملاحظة على سجلي الشخصي لهذا القصد: ‹أَزعجوا كوليشا كثيرا جدا حتى يفقد رغبته في مواصلة النشاط يوما ما.›
Cebuano[ceb]
May gisulat bahin niana sa akong personal nga rekord: ‘Samoka pag-ayo si Kulesza aron siya mawad-an sa iyang tinguha nga ipadayon ang Kristohanong kalihokan.’
Czech[cs]
V mém osobním záznamu byla v tom smyslu poznámka: ‚Sužujte Kuleszu tak, aby provždy ztratil chuť obnovit svou činnost.‘
Danish[da]
Der stod: ’Plag Kulesza så meget at han vil miste sit ønske om nogen sinde at genoptage sine kristne aktiviteter.’
German[de]
Daher stand auch folgender Vermerk in meiner Personalakte: ‚Schikanieren Sie Kulesza so sehr, daß er nicht den leisesten Wunsch verspürt, seine Tätigkeit je wiederaufzunehmen.‘
Ewe[ee]
Woŋlɔ nu ɖe nye nuŋlɔɖigbalẽ me be: ‘Miwɔ nu wòave Kulesza vevie ale gbegbe be magadzroe akpɔ be yeagadze yeƒe dɔwɔna gɔme o.’
Greek[el]
Υπήρχε ένα σχετικό σημείωμα στον προσωπικό μου φάκελο που έλεγε: ‘Να παρενοχλείτε τον Κουλέσα ώσπου να χάσει κάθε επιθυμία να ξαναρχίσει τη δράση του’.
English[en]
There was a note in my personal record to this effect: ‘Annoy Kulesza so much that he will lose his desire ever to resume the activity.’
Spanish[es]
En mi expediente había una nota que a ese fin decía: ‘Hostiguen a Kulesza todo lo posible para que no desee reanudar jamás su actividad’.
Finnish[fi]
Minua koskeneissa viranomaisten papereissa näet luki: ’Kiusatkaa Kuleszaa niin paljon, että hän menettää tyystin halunsa jatkaa entistä toimintaansa.’
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginapakita sa akon personal nga rekord: ‘Gamuha gid si Kulesza agod nga indi na sia maghandum pa nga padayunon liwat ang iya hilikuton.’
Croatian[hr]
U mom ličnom dosjeu bila je napomena u smislu: ‘Šikanirajte Kuleszu toliko da izgubi želju da ikada više nastavi sa svojim aktivnostima.’
Hungarian[hu]
Ezért volt egy bejegyzés a személyi lapomon: ’Annoy Kulesza olyan, hogy el kell venni a kedvét attól, hogy valaha is újrakezdje tevékenységét.’
Indonesian[id]
Ada catatan pribadi saya berkenaan pengaruh hal ini, ’Ganggulah Kulesza sebanyak-banyaknya sehingga ia kehilangan semangat untuk meneruskan kegiatan itu.’
Iloko[ilo]
Adda pakaammo iti personal a rekordko maipapan itoy: ‘Rurudenyo ti kasta unay ni Kulesza tapno maikkat ti tarigagayna a mangitultuloy ti Nakristianuan nga ar-aramidna.’
Icelandic[is]
Í skýrslunni um mig var athugasemd í þessa veru: ‚Hrellið Kulesza svo mikið að hann missi löngunina til að taka nokkurn tíma upp þessa starfsemi aftur.‘
Italian[it]
A questo scopo c’era una nota nel mio dossier: ‘Molestate Kulesza fino a fargli passare per sempre la voglia di riprendere la sua attività’.
Japanese[ja]
私個人に関する記録の中には,『再び活動する意欲を失うほどクレシャを苦しめよ』という内容の注意書きがしてありました。
Norwegian[nb]
En bemerkning i journalen min lød slik: ’Plag Kulesza så mye at han vil miste lysten til å gjenoppta virksomheten noen gang.’
Dutch[nl]
Er stond een aantekening in mijn dossier in de geest van: ’Maak het Kulesza zo lastig dat hem de wens vergaat om ooit nog de activiteit te hervatten.’
Northern Sotho[nso]
Gore se se direge ke ka baka la tlhokomedišo ye e bego e le pegong ya-ka: ‘Tshwenyang Kulesza kudu-kudu gore a se ke a hlwa a duma go boela modirong wo le ka mohla.’
Nyanja[ny]
M’cholembedwa changa munali kakalata konena kuti: ‘Mumsautse Kulesza kotero kuti ataye chikhumbo chake chofuna kuyambanso ntchitoyo.’
Polish[pl]
W moich aktach personalnych znajdowała się następująca notatka: ‚Tak dokuczyć Kuleszy, żeby mu się odechciało kiedykolwiek na nowo podejmować działalność’.
Portuguese[pt]
Havia uma observação no meu registro pessoal com a seguinte informação: ‘Molestem a Kulesza de tal modo que ele perca o desejo de algum dia retomar a atividade.’
Romanian[ro]
În dosarul meu era trecută o observaţie: «Bateţi-l la cap pe Kulesza pînă îi va dispare cheful să-şi mai reia activitatea».
Russian[ru]
Поэтому в моих документах стояла следующая заметка: „Доставляйте Кулеше как можно больше неприятностей, чтобы у него не было никакого желания возобновить свою деятельность“.
Slovak[sk]
V osobnom zázname som mal poznámku v tomto zmysle: ‚Trápte Kuleszu tak, že navždy stratí chuť pokračovať vo svojej činnosti.‘
Slovenian[sl]
V moji kartoteki je bila pripomba, ki je govorila nekako takole: ,Ne prenehajte vse dotlej, dokler Kulesza ne bo minila sleherna želja, da bi še kdaj deloval kot prej.‘
Shona[sn]
Pakanga pane chinyorwa muchinyorwa changu ndimene chaikoku: ‘Netsai Kulesza zvikuru zvokuti acharasikirwa nechishuvo chake chokutangazve mubato wake.’
Serbian[sr]
U mom ličnom dosijeu bila je napomena u smislu: ’Smetajte Kuleši toliko da izgubi želju da ikada više nastavi sa svojim aktivnostima.‘
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le molaetsa tlalehong ea ka ea botho o amanang le hona: ‘Tenang Kulesza haholo hoo a tla lahleheloa ke takatso ea ho boela a qalisa tšebeletso ea Bokreste.’
Swedish[sv]
Det fanns en anteckning i min personakt som löd: ’Trakassera Kulesza så mycket att han tappar lusten att återuppta sin verksamhet.’
Swahili[sw]
Kulikuwa na taarifa katika rekodi yangu ya binafsi kwamba: ‘Umkasirishe Kulesza sana mpaka apoteze kabisa tamaa yake ya kurudia utendaji wake.’
Tagalog[tl]
May nota sa aking personal na rekord sa bagay na ito: ‘Yamutin ninyo nang husto si Kulesza upang mawala ang pagnanais niya na ipagpatuloy ang gawaing Kristiyano.’
Tswana[tn]
Go ne go na le ntlha e e tlhalosang seo mo pegong ya me: ‘Lo tene Kulesza go ya bokgakaleng jwa gore a latlhegelwe ke keletso ya gagwe ya go tsweledisa tiro ya gagwe.’
Tsonga[ts]
Eka rhekhodo ya mina a ku tsariwe leswi: ‘Xanisani Kulesza swinene leswaku a tshika ku navela kakwe ko tlhelela entirhweni wakwe.’
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi parau i roto i to ’u aamu no nia i taua tumu parau ra: ‘I te mea hoi e ua hamani-ino-rahi-hia o Kulesza, i erehia ’i ia ’na i to ’na hinaaro e faataa mai i te parau no ta ’na taviniraa kerisetiano.’
Ukrainian[uk]
У моєму протоколі був такий запис: «Надокучайте Кулєшові так, щоб він раз і назавжди втратив бажання повернутись до своєї діяльності».
Xhosa[xh]
Kwingxelo ebhalwe iinkcukacha zam kwakubhalwe esi saziso: ‘Mkhathazeni uKulesza ngokokude angaze abuye abe nomdla ngalo msebenzi.’
Zulu[zu]
Kwakunencwadi erekhodini lami eyayithi: ‘Mcasuleni kakhulu uKulesza kuze kube yilapho elahlekelwa isifiso sakhe sokuphinde aqalise lomsebenzi.’