Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на синовете на погибелта, няма живот, който да е толкова разбит, че да не може да бъде възстановен.
Cebuano[ceb]
Gawas niadtong mga anak sa kapildihan, walay kinabuhi nga hilabihan ang pagkahugno nga dili na mahimong mapahiuli.
Czech[cs]
Vyjma několika synů zatracení není žádný život natolik zničený, aby nemohl být obnoven.
Danish[da]
Bortset fra de yderst sjældent forekommende fortabelsens sønner er der intet liv, der er så ødelagt, at det ikke kan genopbygges.
German[de]
Abgesehen von den seltenen Söhnen des Verderbens ist kein Leben derart ruiniert, dass es nicht wiederhergestellt werden könnte.
English[en]
Save those rare sons of perdition, there is no life so shattered that it cannot be restored.
Spanish[es]
Excepto aquellos escasos hijos de perdición, no existe una vida que esté tan destrozada que no pueda ser restablecida.
Finnish[fi]
Niitä harvoja kadotuksen poikia lukuun ottamatta kenenkään elämä ei ole niin pirstaleina, ettei sitä voisi palauttaa entiselleen.
Fijian[fj]
Vakavo ga o ira na luve ni veivakarusai ka dau kune yadua, e sega na bula sa vakacacani sara me na sega ni vakalesui rawa.
French[fr]
À l’exception des rares fils de perdition, aucune vie n’est brisée au point de ne pas pouvoir être restaurée.
Hungarian[hu]
A kárhozat ama ritka fiait kivéve nincs annyira széttört élet, hogy azt ne lehetne visszaállítani.
Armenian[hy]
Բացառությամբ կորստի որդիների՝ չկա որեւէ կյանք, որն այնքան խորտակված լինի, որ հնարավոր չլինի այն վերականգնել։
Indonesian[id]
Kecuali sejumlah kecil putra kebinasaan, tidak ada kehidupan yang sedemikian remuknya sehingga tidak dapat dipulihkan.
Italian[it]
Salvo per quei rari figli di perdizione, non vi è una vita così in frantumi da non poter essere restaurata.
Japanese[ja]
ごくわずかな滅びの子を除いて,破壊がひどいために立て直すことができない人生などありません。
Korean[ko]
드물게 멸망의 자식들이라 표현된 사람들을 제외하고는, 아무리 산산조각 난 삶도 다시 복구될 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ireo zanaky ny fahaverezana vitsivitsy dia tsy misy fiainana hoe simba be loatra izany ka tsy azo arenina.
Norwegian[nb]
Med unntak av de sjeldne fortapelsens sønner, finnes intet liv så knust at det ikke kan gjenopprettes.
Dutch[nl]
Met uitzondering van die zeldzame zonen des verderfs is er geen leven zó verwoest dat het niet hersteld kan worden.
Polish[pl]
Poza rzadkimi przypadkami synów zatracenia, niczyje życie nie jest tak rozbite, by nie dało się go naprawić.
Portuguese[pt]
Com exceção dos raros filhos da perdição, não há vida tão despedaçada que não possa ser restaurada.
Romanian[ro]
Cu excepţia acelor puţini fii ai pierzaniei, nu există viaţă atât de distrusă încât să nu poată fi restaurată.
Russian[ru]
За исключением немногих сыновей погибели, жизнь не может быть настолько разрушена, чтобы ее нельзя было восстановить.
Samoan[sm]
Sei vagana ai lava na atalii o le malaia, e leai lava se ola e matua olopalaina e le mafai ona toefuataiina.
Swedish[sv]
Utom de sällsynta förtappelsens söner finns det inte ett enda liv som är så förstört att det inte kan återställas.
Tagalog[tl]
Maliban sa mga anak ng kapahamakan, walang buhay na lubhang nawasak na hindi mabubuong muli.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha moʻui maumau ia ʻe taʻemalava ke fakaleleiʻi, tukukehe pē ʻa e ngaahi foha ʻo e malaʻiá.
Tahitian[ty]
Ta’a ’ē atu te tahi fāito iti o te mau tamaiti o te pohe mure ’ore, ’aita e orara’a ha’amouhia ’o te ’ore e nehenehe e tātā’i-fa’ahou-hia.
Ukrainian[uk]
Окрім життя тих небагатьох синів загибелі, жодне життя не є настільки зруйнованим, щоб його не можна було відновити.
Vietnamese[vi]
Ngoại trừ những đứa con diệt vong ra, không có cuộc đời nào đã bị bầm giập mà lại không thể được phục hồi.