Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необработеното маслиново масло „extra virgin“ е естествен плодов сок, който се влияе от климата, но също от актуалните практики за отглеждане на маслините.
Czech[cs]
Extra panenský olivový olej je přírodní ovocná šťáva a ovlivňuje ho hlavně podnebí, ale i současné pěstitelské postupy.
Danish[da]
Jomfruolivenolien er en naturlig frugtsaft og påvirkes især af klimatiske forhold, men også af de teknikker, man bruger til olivendyrkningen.
German[de]
Beim nativen Olivenöl extra handelt es sich um den natürlichen Saft einer Olive, der insbesondere durch die klimatischen Verhältnisse, aber auch durch die Olivenanbauverfahren beeinflusst wird.
Greek[el]
Το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο είναι ο φυσικός χυμός του ελαιοκάρπου και επηρεάζεται ιδιαίτερα από τις καιρικές συνθήκες, αλλά και από τις τρέχουσες τεχνικές της ελαιοκαλλιέργειας.
English[en]
Extra virgin olive oil is a natural fruit juice and is affected by climate in particular but also by current olive cultivation practices.
Spanish[es]
El aceite de oliva virgen extra es un zumo natural de una fruta y se ve alterado especialmente por cuestiones de climatología, pero también por las actuales técnicas de olivicultura.
Estonian[et]
Ekstra-neitsioliiviõli näol on tegemist teatud vilja naturaalse mahlaga ning teatavad tegurid, eeskätt ilmastik, aga ka oliivikasvatuses kasutatavad meetodid, mõjutavad märkimisväärselt saadava õli omadusi.
Finnish[fi]
Ekstra-neitsytoliiviöljy on luonnollista hedelmämehua, ja siihen vaikuttavat erityisesti ilmasto mutta myös nykyiset oliivinviljelykäytännöt.
French[fr]
L’huile d’olive vierge extra est le jus naturel d’un fruit et certains facteurs, notamment la climatologie, mais aussi les techniques actuelles d’oléiculture, ont une incidence particulière sur cette huile.
Croatian[hr]
Ekstradjevičansko maslinovo ulje prirodni je sok koji se dobiva od plodova i neki čimbenici, točnije klimatologija, i primjenjive maslinarske tehnike imaju poseban utjecaj na ovo ulje.
Hungarian[hu]
Az extra szűz olívaolaj egy természetes gyümölcslé, amely különösen az éghajlat, de az aktuális olajfatermesztési módszerek miatt is változik.
Lithuanian[lt]
Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus yra natūralios vaisių sultys, o tam tikri veiksniai, visų pirma klimatas ir šiuolaikinė alyvuogių auginimo technika, turi ypatingą poveikį šiam aliejui.
Latvian[lv]
Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa ir dabīga augļu sula, ko īpaši ietekmē klimatiskie apstākļi, bet arī pastāvošā olīvu audzēšanas prakse.
Maltese[mt]
Iż-żejt taż-żebbuġa straverġni huwa meraq tal-frott naturali u huwa affettwat b’mod partikolari mill-klima, iżda wkoll mill-prattiki attwali tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ.
Dutch[nl]
Extra olijfolie van eerste persing is een natuurlijk vruchtensap dat wordt beïnvloed door het klimaat, maar ook door heersende olijfteeltpraktijken.
Polish[pl]
Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia to naturalny sok owocowy, na którego właściwości wpływa przede wszystkim klimat, ale również aktualne praktyki uprawy oliwek.
Portuguese[pt]
O azeite virgem extra é um sumo natural de um fruto, principalmente influenciado pelo clima, mas também pelas técnicas atuais de oleicultura.
Romanian[ro]
Uleiul de măsline extravirgin este un suc de fructe natural și este afectat în special de climă, dar și de practicile actuale de cultivare a măslinilor.
Slovak[sk]
Extra panenský olivový olej je prírodná ovocná šťava a ovplyvňuje ho hlavne podnebie, ale aj súčasné pestovateľské postupy.
Slovenian[sl]
Ekstra deviško oljčno olje je naravni sok plodov, nanj pa še posebej vplivajo nekateri dejavniki, zlasti podnebje, pa tudi sodobne oljkarske tehnike.
Swedish[sv]
Extra jungfruolja är en naturlig fruktjuice som särskilt påverkas av klimatet men också av moderna olivodlingstekniker.