Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Karikatur des katholischen Geistlichen mit breitkrempigem Hut und hinten zugeknöpftem Kragen, der eine Portion Spaghetti um die Gabel wickelt, erscheint in einer ganzseitigen Anzeige der College-Ausgabe der Zeitschrift Newsweek (Newsweek on Campus) und ist Teil einer Anwerbekampagne der Missionary Oblates of Mary Immaculate (Laienmissionare der Unbefleckten Maria).
Greek[el]
Η εικόνα ενός Ρωμαιοκαθολικού ιερέα που φοράει καπέλο με μεγάλο γείσο, ιερατικό κολάρο και στριφογυρίζει μια πιρουνιά μακαρονάδα, εμφανίζεται σε ολοσέλιδη διαφήμιση της κολεγιακής έκδοσης του Newsweek, που ονομάζεται Newsweek on Campus, και είναι μέρος της προσπάθειας των Αφιερωμένων Ιεραποστόλων της Ασπίλου Μαρίας για στρατολόγηση νέων μελών.
English[en]
The caricature of a Roman Catholic priest, who is wearing a wide-brimmed hat, clerical collar, and twirling a forkful of spaghetti, appears in a full-page advertisement in Newsweek’s college edition, Newsweek on Campus, and is part of a recruiting effort by the Missionary Oblates of Mary Immaculate.
Spanish[es]
La caricatura de un sacerdote católico romano, que lleva un sombrero de ala ancha, el cuello clerical y que está dando vueltas a un tenedor lleno de espaguetis, aparece en un anuncio de toda una página en Newsweek on Campus, edición universitaria de la revista Newsweek, y es parte de un esfuerzo de reclutamiento por los misioneros oblatos de María Inmaculada.
French[fr]
“L’ennemi numéro un de la cigogne est la transformation de l’environnement”, affirme un membre du Fonds mondial pour la protection de la nature.
Italian[it]
La caricatura di un prete cattolico, con cappello a tesa larga e collare, nell’atto di farsi una bella forchettata di spaghetti, compare in una pubblicità a tutta pagina sul Newsweek on Campus, l’edizione di Newsweek per le università, e fa parte di una campagna per ottenere nuovi adepti compiuta dagli oblati missionari di Maria Immacolata.
Japanese[ja]
つばの広い帽子をかぶり,襟には聖職者の用いるカラーをはめ,手にはスパゲッティを巻いたフォークを持つローマ・カトリックの司祭を描いた風刺漫画が,ニューズウィーク誌の大学版であるニューズウィーク・オン・キャンパス誌の1ページいっぱいに掲載された。
Korean[ko]
넓은 챙달린 모자를 쓰고 목에 빳빳한 흰 깃을 하고서 포크로 스파게티를 감고 있는 로마 가톨릭 사제를 묘사한 이 풍자화는 「뉴스위크」지 대학판인 「캠퍼스 뉴스위크」에 전면 광고로 실렸는데, 이것은 ‘무원죄 마리아 선교 헌신회’가 신입 회원을 모집하려고 시도한 것이다.
Norwegian[nb]
Karikaturen av en romersk-katolsk prest som har på seg prestekrage og en bredbremmet hatt og surrer spaghetti rundt en gaffel, er å se i en helsides annonse i Newsweeks collegeutgave, Newsweek on Campus, og er et ledd i de bestrebelsene et katolsk misjonsselskap (Missionary Oblates of Mary Immaculate) gjør seg for å få nye rekrutter.
Dutch[nl]
De karikatuur van een rooms-katholieke priester, met hoed met brede rand, collaar, en een vork vol spaghetti, staat paginagroot in Newsweeks universiteitseditie, Newsweek on Campus, en maakt deel uit van een wervingscampagne van de Oblaten van de Onbevlekte Maagd Maria.
Portuguese[pt]
A caricatura dum sacerdote católico romano, que usa chapéu de aba larga, colarinho de clérigo, e enrola o espaguete com um garfo, aparece num anúncio de página inteira na edição universitária da revista Newsweek, intitulada Newsweek on Campus, e faz parte duma campanha de vocações feita pelos Missionários Oblatos de Maria imaculada (EUA).