Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
С любопитство да разбера дали някоя от тях издава звуци, спуснах хидрофон, подводен микрофон, покрит с гума, през устния отвор. Съществото веднага започна да абсорбира микрофона към стомаха си, а пипалата претърсваха повърхността за нещо с хранителна стойност.
Greek[el]
Όντας περίεργος να δω αν κάνουν κάποιο θόρυβο, έρριξα ένα υδρόφωνο, ένα υποβρύχιο μικρόφωνο καλυμμένο με καουτσούκ, προς τη μεριά του στόματος και αμέσως το ζωντανό άρχισε να ρουφάει το μικρόφωνο στην κοιλιά του, ενώ τα πλοκάμια έψαχναν στην επιφάνεια να βρούν κάτι με διατροφική αξία.
English[en]
And curious to see if any of them made any noise, I dropped a hydrophone, an underwater microphone covered in rubber, down the mouth part, and immediately the critter began to absorb the microphone into its belly, and the tentacles were searching out of the surface for something of nutritional value.
Spanish[es]
Y, curioso por ver si alguna de ellas emitía algún sonido, tiré un hidrófono, un micrófono subacuático recubierto de caucho, abajo de la parte de la boca, y de inmediato comenzó la criatura a absorber el micrófono hacia su vientre, y los tentáculos buscaban fuera de la superficie algo de valor nutricional.
Persian[fa]
من کنجکاو بودم بدانم آنها صدایی تولید می کنند، من گوشی و میکروفون مخصوص زیرآبی پوشیده در پلاستیک را نزدیک دهان موجود انداختم، بلافاصله آن موجود شروع بلعیدن میکروفون به شکمش کرد، شاخکهای سطحی به تکاپو افتادند تا ماده مغذی پیدا کنند.
French[fr]
Curieux de savoir si elles généraient des bruits, j'ai plongé un hydrophone, un microphone étanche enveloppé de caoutchouc, dans la zone bucale, et immédiatement, la bestiole a commencé à absorber le micro dans son ventre, et les tentacules en exploraient la surface pour chercher quelque-chose de nutritif.
Hebrew[he]
והסתקרנתי לראות אם מישהו מהם עושה רעש כלשהו, הורדתי הידרופון, מיקרופון תת-מימי מכוסה בגומי, לתוך החלק שמשמש כפה, ומיד היצור החל לבלוע את המיקרופון לתוך הבטן שלו, וזרועות הציד חיפשו מעל פני השטח משהו בעל ערך תזונתי.
Hungarian[hu]
Kíváncsi lettem, hogy kiadnak-e valami hangot, ezért egy hidrofont dugtam a vízbe -- egy vízalatti, gumiburkolatos mikrofont -- az egyik virágállat szája közelébe, és a jószág nyomban megpróbálta bekebelezni a mikrofont, miközben a csápjai a felületét tapogatták, hátha akad rajta valami, aminek van egy kis tápértéke.
Armenian[hy]
Եվ հետաքրքրությունից դրդված` նրանք արդյոք ձայն են հանում, թե ոչ, ես գցեցի հիդրոֆոն` կաուչուկով պատված ստորջրյա բարձրախոս, ներքեւ ավազանի բերանի մասում, եւ կենդանին անմիջապես սկսեց կլանել բարձրախոսը դեպի փորը, իսկ շոշափուկները մակերեսից դուրս փնտրում էին սննդային արժեք ունեցող ինչ-որ բան:
Italian[it]
Ero curioso di vedere se emettessero alcun suono, così ho immerso un idrofono, un microfono coperto di gomma che può essere messo in acqua, vicino alla bocca dell'anemone, e la bestiolina ha cominciato subito ad assorbire il microfono nel suo stomaco, e i tentacoli perquisivano la superficie per trovare qualcosa che avesse un valore nutrizionale.
Japanese[ja]
イソギンチャクは音を出すのか 知りたくて ゴムで覆われた 水中マイクロホンを 口の部分に入れると この生物は即座に マイクを腹の中に収めようとし 触手をマイクの表面に這わせて 栄養分を探っていました
Korean[ko]
말미잘이 어떤 소리를 내는지 궁금해서 수중 청음기를 넣어봤습니다. 고무로 덮은 수중 마이크를 주둥이 가까이 넣어봤죠. 곧바로 그 생물은 마이크를 배속으로 집어넣고 촉수가 표면을 더듬으면서 뭔가 영양가가 있는지 찾기 시작했죠.
Dutch[nl]
Nieuwsgierig om te zien of ze enig geluid maakten, liet ik een hydrofoon, een in rubber gehulde onderwatermicrofoon, in het monddeel zakken. Onmiddellijk nam het schepsel de microfoon in zijn buik op en zochten de tentakels het oppervlak af naar iets van voedingswaarde.
Polish[pl]
Ciekaw, czy wydają jakieś odgłosy, wrzuciłem hydrofon, podwodny mikrofon pokryty gumą w części ustnej, i natychmiast żyjątka zaczęły wchłaniać mikrofon do swych wnętrzności, a mackami szukały czegoś o wartości odżywczej.
Portuguese[pt]
Com curiosidade em saber se elas faziam algum ruído, enfiei um hidrofone — um microfone submarino envolto em borracha — pelo lado da boca, e a criatura começou logo a engolir o microfone até à barriga e os tentáculos começaram a pesquisar à superfície à procura de valor nutritivo.
Romanian[ro]
Fiind curios să aflu dacă scot vreun sunet, am lansat un hidrofon, un microfon subacvatic izolat cu cauciuc, spre partea cu gura și imediat creatura începu să absoarbă microfonul în stomac, iar tentaculele îi studiau suprafața pentru a găsi ceva cu valoare nutritivă.
Serbian[sr]
Zbog znatiželje da čujem da li proizvode zvuk, spustio sam hidrofon, podvodni mikrofon presvučen gumom, niz deo gde su usta i stvorenje je odmah počelo da uvlači mikrofon u svoj stomak, a pipci su pretraživali površinu u potrazi za nečim hranljivim.
Thai[th]
และพอเกิดความสงสัยว่าพวกมันจะทําเสียงอะไรบ้างไหม ผมก็หย่อนไฮโดรโฟน (hydrophone) ซึ่งมันก็คือไมโครโฟนใต้น้ําที่หุ้มด้วยยาง ลงไปยังส่วนปากของมัน และในทันใดนั้น เจ้าสิ่งมีชีวิตนี้ ก็เริ่มที่จะดูดไมโครโฟนเข้าไปในท้องของมัน และหนวดทั้งหลายก็เข้าค้นหาส่วนพื้นผิว เพื่อหาอะไรก็ตามที่มีคุณค่าทางอาหาร
Turkish[tr]
Ve eğer bunlardan herhangibiri bir gürültü yaparsa, bunu görmeye meraklı olduğumdan Bir hidrofonu, ,kauçuk kaplı bir sualtı mikrofonu, ağız kısmından aşağı daldırdım ve yaratık hemen mikrofonu karının içine doğru emmeye başladı ve dokungaçları besin değeri olan bir şeyi bulmak için yüzeyin dışını araştırıyorlardı.
Ukrainian[uk]
І зацікавившись, чи хтось із них видасть хоч звук, я опустив гідрофон - підводний мікрофон, покритий гумою - вниз по гирлу, і створіння відразу почало поглинати мікрофон, а його щупальця шукали на поверхні якусь живність.
Vietnamese[vi]
Và tò mò để xem nếu bất kỳ người trong số họ thực hiện bất kỳ tiếng ồn, Tôi bỏ một máy rò tìm, một micro dưới nước được bảo vệ bằng cao su, xuống đoạn cửa, và ngay lập tức các sinh vật bắt đầu để nuốt Micro vào bụng của nó, và với cái vòi đã mò mẫm trên bề mặt cho một cái gì đó có chút ít giá trị dinh dưỡng.
Chinese[zh]
我好奇它们会否制造声音 于是我把水听器 一种用橡胶包裹的水下传声器 丢到它嘴边, 它立刻就 把扩音器吞到肚子里, 而且触手四处寻找 其他有营养价值的东西。