Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Планът за действие ще се изпълнява при условие че цялата инициатива и главната отговорност бъдат на съответните държави, при координация с основните международни и регионални организации, както и с други партньори, по-специално Организацията на обединените нации (ООН), Африканския съюз (АС), Икономическа общност на западноафриканските държави (CEDEAO), Западноафриканския икономически и валутен съюз (WAEMU), Г-5/Сахел, Комисията за басейна на езерото Чад и Световната банка, както и с гражданското общество.
Czech[cs]
Akční plán bude prováděn s plnou a primární odpovědností dotčených zemí a ve spolupráci s klíčovými mezinárodními a regionálními organizacemi a dalšími partnery, zejména Organizací spojených národů (OSN), Africkou unií, Hospodářským společenstvím států západní Afriky (ECOWAS), Západoafrickou hospodářskou a měnovou unií (WAEMU), skupinou G5 Sahel, Komisí pro povodí Čadského jezera a Světovou bankou, jakož i s občanskou společností.
Danish[da]
Gennemførelsen af handlingsplanen vil ske med de berørte landes fulde ejerskab og under disses primære ansvar og i samordning med centrale internationale og regionale organisationer og andre partnere, navnlig De Forenede Nationer (FN), Den Afrikanske Union (AU), Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas), Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union (UEMOA), G5 Sahel, Komitéen vedrørende Tchad Sø-Bassinet og Verdensbanken samt med civilsamfundet.
German[de]
Die Umsetzung des Aktionsplans erfolgt in voller Eigenverantwortung und unter der Hauptverantwortung der betreffenden Länder in Abstimmung mit den wichtigsten internationalen und regionalen Organisationen und weiteren Partnern, insbesondere den Vereinten Nationen (VN), der Afrikanische Union (AU), der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS), der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion (UEMOA), der G5 der Sahelzone, der Kommission für das Tschadseebecken und der Weltbank, sowie mit der Zivilgesellschaft.
Greek[el]
Το σχέδιο δράσης θα εκτελεσθεί υπό την πλήρη κυριότητα και την πρωταρχική ευθύνη των ενδιαφερόμενων χωρών, σε συντονισμό με βασικούς διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς και άλλους εταίρους όπως ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ), η Αφρικανική Ένωση (ΑΕ), η Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (ECOWAS), η Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση (WAEMU), η Ομάδα των Πέντε για το Σαχέλ, η Επιτροπή της Λεκάνης της Λίμνης Tσάντ και η Παγκόσμια Τράπεζα, καθώς και με την κοινωνία των πολιτών.
English[en]
The implementation of the Action Plan will be carried out with the full ownership and under the primary responsibility of the countries concerned, and in coordination with key international and regional organisations and other partners, in particular the United Nations (UN), the African Union (AU), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), the G5 Sahel, the Lake Chad Basin Commission and the World Bank, as well as with civil society.
Spanish[es]
La aplicación del Plan de acción se llevará a cabo bajo la total dirección y la responsabilidad primordial de los países afectados, y en coordinación con las principales organizaciones regionales e internacionales y otros socios, en especial las Naciones Unidas, la Unión Africana (UA), la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (ECOWAS), el G5 Sahel, la Comisión de la Cuenca del Lago Chad y el Banco Mundial, así como con la sociedad civil.
Estonian[et]
Tegevuskava rakendamisel on asjaomastel riikidel täielik omalus ja peamine vastutus ning rakendamine toimub koordineeritult peamiste rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide ja teiste partneritega, eelkõige ÜRO, Aafrika Liidu (AL), Lääne-Aafrika Riikide Majandusühenduse (ECOWAS), Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu (UEMOA), G5 Saheli, Tšaadi Järve Vesikonna Komisjoni ja Maailmapangaga, samuti kodanikuühiskonnaga.
Finnish[fi]
Asianomaisten maiden on otettava toimintasuunnitelman täytäntöönpano täysin omakseen ja oltava siitä pääasiallisessa vastuussa. Täytäntöönpanoa koordinoidaan keskeisten kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen ja muiden kumppaneiden, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien (YK), Afrikan unionin (AU), Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS), Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (UEMOA), G5 Sahel -ryhmän, Tšad-järven laakson komission ja Maailmanpankin sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
French[fr]
La mise en œuvre du plan d'action incombera au premier chef aux pays concernés, qui en auront la maîtrise totale, en coordination avec les principales organisations internationales et régionales et d'autres partenaires, en particulier les Nations unies, l'Union africaine (UA), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), le G5 du Sahel, la Commission du bassin du lac Tchad et la Banque mondiale, ainsi qu'avec la société civile.
Irish[ga]
Déanfar cur chun feidhme an phlean gníomhaíochta a chur i gcrích faoi úinéireacht iomlán agus faoi fhreagracht phríomhúil na dtíortha lena mbaineann, agus i gcomhar leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta agus réigiúnacha agus comhpháirtithe eile, go háirithe na Náisiúin Aontaithe (NA), an tAontas Afracach (AA), Comhphobal Eacnamaíoch Stáit na hAfraice Thiar (ECOWAS), Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta na hAfraice Thiar (WAEMU), G5 na Saiheile, Coimisiún Imchuach Loch Shead agus an Banc Domhanda, chomh maith leis an tsochaí shibhialta.
Croatian[hr]
Provedba akcijskog plana u potpunosti će biti pod nadzorom i primarnom odgovornošću predmetnih zemalja, a odvijat će se u koordinaciji s ključnim međunarodnim i regionalnim organizacijama i ostalim partnerima, posebno Ujedinjenim narodima (UN), Afričkom unijom (AU), Gospodarskom zajednicom zapadnoafričkih država (ECOWAS), Zapadnoafričkom ekonomskom i monetarnom unijom (WAEMU), skupinom G5 Sahela, Komisijom za područje uz jezero Čad i Svjetskom bankom kao i civilnim društvom.
Hungarian[hu]
A cselekvési terv megvalósítására az érintett országok teljes körű irányításával és elsődleges felelőssége mellett, továbbá a kulcsfontosságú nemzetközi és regionális szervezetekkel és más partnerekkel – különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetével (ENSZ), az Afrikai Unióval (AU), a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségével (ECOWAS), a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unióval (WAEMU), a Száhil öv G5 országaival, a Csád-medence Bizottsággal, valamint a Világbankkal és a civil társadalommal – koordinációban kerül majd sor.
Italian[it]
L'attuazione del piano d'azione sarà effettuata con la piena titolarità e sotto la responsabilità primaria dei paesi interessati, e in coordinamento con le organizzazioni internazionali e regionali e gli altri partner principali, in particolare le Nazioni Unite (ONU), l'Unione africana (UA), la Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale (ECOWAS), l'Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale (UEMOA), il G5 Sahel, la Commissione del bacino del lago Ciad e la Banca mondiale, nonché la società civile.
Lithuanian[lt]
Veiksmų planas bus įgyvendinamas užtikrinant visišką atitinkamų šalių savarankiškumą ir joms prisiimant pagrindinę atsakomybę, taip pat koordinuojant veiklą su svarbiausiomis tarptautinėmis bei regioninėmis organizacijomis ir kitais partneriais, visų pirma Jungtinėmis Tautomis (JT), Afrikos Sąjunga (AS), Vakarų Afrikos valstybių ekonomine bendrija (VAVEB), Vakarų Afrikos ekonomine ir pinigų sąjunga (VAEPS), Sahelio G5, Čado ežero baseino komisija ir Pasaulio banku, taip pat su pilietine visuomene.
Latvian[lv]
Rīcības plāna īstenošana notiks, attiecīgajām valstīm pilnībā iesaistoties un uzņemoties galveno atbildību, un darbību koordinējot ar svarīgākajām starptautiskajām un reģionālajām organizācijām un citiem partneriem, jo īpaši Apvienoto Nāciju Organizāciju (ANO), Āfrikas Savienību (ĀS), Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopienu (ECOWAS), Rietumāfrikas Ekonomisko un monetāro savienību (WAEMU), Sāhelas G5 valstu grupu, Čadas ezera baseina komisiju un Pasaules Banku, kā arī ar pilsonisko sabiedrību.
Maltese[mt]
L-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni ser titwettaq bis-sjieda sħiħa u taħt ir-responsabbiltà primarja tal-pajjiżi kkonċernati, u f'koordinazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali ewlenin u sħab oħra, b'mod partikolari n-Nazzjonijiet Uniti (NU), l-Unjoni Afrikana (UA), il-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent (ECOWAS), l-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Afrika tal-Punent (WAEMU), il-G5 tas-Saħel, il-Kummissjoni tal-Baċin tal-Lag Chad u l-Bank Dinji, kif ukoll mas-soċjetà ċivili.
Dutch[nl]
Het actieplan zal worden uitgevoerd met volledig ownership en onder primaire verantwoordelijkheid van de betrokken landen, in coördinatie met belangrijke internationale en regionale organisaties en andere partners, met name de Verenigde Naties (VN), de Afrikaanse Unie (AU), de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (Ecowas), de West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie (Waemu), de Sahel G5, de Commissie van het Tsjaadmeerbekken en de Wereldbank, en met het maatschappelijk middenveld.
Portuguese[pt]
O Plano de Ação será executado com plena autonomia e principal responsabilidade dos países concernidos, e de forma concertada com as principais organizações internacionais e regionais e outros parceiros, nomeadamente as Nações Unidas (ONU), a União Africana (UA), a Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO), a União Económica e Monetária da África Ocidental (UEMOA), o G5 do Sael, a Comissão da Bacia do Lago Chade e o Banco Mundial, bem como com a sociedade civil.
Romanian[ro]
Punerea în aplicare a planului de acțiune va fi efectuată sub controlul deplin al țărilor în cauză, cărora le va reveni responsabilitatea principală, și în coordonare cu principalele organizații internaționale și regionale și cu alți parteneri, în special Organizația Națiunilor Unite (ONU), Uniunea Africană (UA), Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest (ECOWAS), Uniunea Economică și Monetară Vest-Africană (WAEMU), grupul G5 Sahel, Comisia bazinul lacului Ciad și Banca Mondială, precum și cu societatea civilă.
Slovak[sk]
Akčný plán sa bude vykonávať za plnej a primárnej zodpovednosti príslušných krajín a v koordinácii s kľúčovými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami a inými partnermi, najmä Organizáciou Spojených národov (OSN), Africkou úniou (AÚ), Hospodárskym spoločenstvom západoafrických štátov (ECOWAS), Západoafrickou hospodárskou a menovou úniou (UEMOA), G5 Sahel, komisiou pre kotlinu Čadského jazera a Svetovou bankou, ako aj občianskou spoločnosťou.
Slovenian[sl]
Za izvajanje akcijskega načrta bodo v celoti pristojne in prvenstveno odgovorne zadevne države v usklajevanju s ključnimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami in drugimi partnerji, zlasti Združenimi narodi (ZN), Afriško unijo (AU), Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav (ECOWAS), Zahodnoafriško ekonomsko in monetarno unijo (WAEMU), skupino G5 Sahel, Komisijo za Čadsko jezero in Svetovno banko, pa tudi civilno družbo.
Swedish[sv]
Handlingsplanen kommer att genomföras med full äganderätt för de berörda länderna och under deras primära ansvar, i samordning med viktiga internationella och regionala organisationer och andra partner, särskilt Förenta nationerna (FN), Afrikanska unionen (AU), Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas), Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen (Waemu), G5 Sahel, kommissionen för Tchadsjöns bäcken, Världsbanken samt med civilsamhället.