Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 14 Jestliže jsem se mu totiž vámi nějak chlubil, nebyl jsem zahanben; ale jako jsme vám pověděli všechno po pravdě, tak také naše chlubení+ před Titem se prokázalo být pravdivé.
Danish[da]
14 For hvis jeg har rost mig af jer over for ham, er jeg ikke blevet gjort til skamme; men ligesom alt hvad vi har sagt til jer er sandhed, således har vor rosende tale over for Titus også vist sig at være sand.
German[de]
14 Denn wenn ich mich irgendwie ihm gegenüber rühmend über euch geäußert habe, so bin ich nicht beschämt worden; sondern so, wie wir euch alles in Wahrheit gesagt haben, so hat sich auch unser Rühmen+ vor Titus als Wahrheit erwiesen.
English[en]
14 For if I have made any boast to him about YOU, I have not been put to shame; but as we have spoken all things to YOU in truth, so also our boasting+ before Titus has proved to be true.
Spanish[es]
14 Porque si me he jactado a él de algo respecto a ustedes, no he quedado avergonzado; mas así como les hemos hablado todas las cosas a ustedes en verdad, así también nuestra jactancia+ ante Tito ha resultado ser verdad.
Finnish[fi]
+ 14 Sillä jos olen ylpeillen puhunut teistä jotakin hänelle, en ole joutunut häpeään, vaan niin kuin olemme puhuneet kaiken teille totuudessa, niin myös se, mistä ylpeilimme+ Tituksen edessä, on osoittautunut todeksi.
French[fr]
14 Car si devant lui je me suis quelque peu glorifié à votre sujet, je n’ai pas été couvert de honte ; mais, de même que nous vous avons dit toutes choses selon la vérité, de même aussi ce dont nous nous sommes glorifiés+ devant Tite s’est révélé conforme à la vérité.
Italian[it]
14 Poiché se in qualcosa mi sono vantato di voi presso di lui, non sono stato svergognato; ma come in ogni cosa vi abbiamo parlato secondo verità, così anche il nostro vanto+ presso Tito è risultato verace.
Korean[ko]
14 내가 여러분에 관하여 그에게 좀 자랑한 일이 있지만, 나는 수치를 당하지 않았습니다. 우리가 여러분에게 모든 것을 진실하게 말한 것처럼, 디도 앞에서 한 우리의 자랑도+ 진실함이 드러났습니다.
Norwegian[nb]
14 For hvis jeg i noen henseende har rost meg av dere overfor ham, er jeg ikke blitt gjort til skamme; men liksom vi har talt alle ting til dere i sannhet, så har også vår ros+ overfor Titus vist seg å være sann.
Dutch[nl]
14 Want indien ik tegenover hem in enig opzicht over U geroemd heb, dan ben ik niet beschaamd gemaakt; maar zoals wij alles in waarheid tot U hebben gesproken, zo is ook ons roemen+ bij Ti̱tus waar gebleken.
Portuguese[pt]
14 Pois, se de algum modo eu me jactei de vós diante dele, não fui envergonhado; mas, assim como vos temos falado todas as coisas em verdade, assim também se mostrou veraz a nossa jactância+ diante de Tito.
Swedish[sv]
14 Ty om jag har berömt mig något inför honom i fråga om er, så har jag inte behövt skämmas, utan liksom vi har talat allting till er i sanning, så har också det vi har berömt oss av+ inför Titus visat sig vara sant.