Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٦٨ — بعد سنة من اصدار ترجمة العالم الجديد الكاملة بالپرتغالية — تسلّم الـ ٠٠٠,٥٠ شاهد في البرازيل الحق الذي يقود الى الحياة الابدية، وهو كتاب كان سيساعدهم على درس الكتاب المقدس.
Czech[cs]
V roce 1968, rok po uveřejnění celého Překladu nového světa v portugalštině, dostalo 50 000 brazilských svědků knihu Pravda, která vede k věčnému životu, pomůcku ke studiu Bible.
Danish[da]
I 1968 — et år efter udgivelsen af hele Ny Verden-Oversættelsen på portugisisk — modtog de 50.000 Jehovas vidner i Brasilien bogen Sandheden der fører til evigt liv, en bog der ville være en hjælp i forbindelse med bibelstudium.
Greek[el]
Το 1968—ένα έτος αφότου κυκλοφόρησε ολόκληρη η Μετάφραση Νέου Κόσμου στην πορτογαλική—οι 50.000 Μάρτυρες της Βραζιλίας έλαβαν το βιβλίο Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή το οποίο θα τους βοηθούσε να μελετήσουν την Αγία Γραφή.
English[en]
In 1968—a year after the release of the complete Portuguese New World Translation—the 50,000 Witnesses in Brazil received The Truth That Leads to Eternal Life, a book that would help them to study the Bible.
Spanish[es]
En 1968, un año después de publicarse la Traducción del Nuevo Mundo completa en portugués, los 50.000 Testigos de Brasil recibieron el libro La verdad que lleva a vida eterna, una publicación que les ayudaría a estudiar la Biblia.
Finnish[fi]
Vuonna 1968 – vuosi portugalinkielisen koko Uuden maailman käännöksen ilmestymisen jälkeen – Brasilian 50000 todistajaa saivat kirjan Totuus joka johtaa ikuiseen elämään, joka auttaisi heitä tutkimaan Raamattua.
French[fr]
En 1968, soit un an après la parution de la Traduction du monde nouveau en portugais, les 50 000 Témoins du Brésil reçurent un livre qui allait les aider dans cette tâche : La vérité qui conduit à la vie éternelle.
Croatian[hr]
Godine 1968. — godinu dana nakon što je objavljen cijeli New World Translation na portugalskom — 50 000 Svjedoka u Brazilu dobilo je Istinu koja vodi do vječnog života, knjigu koja će im pomoći u proučavanju Biblije.
Indonesian[id]
Pada tahun 1968—satu tahun setelah terbitnya Terjemahan Dunia Baru yang lengkap dalam bahasa Portugis—Saksi-Saksi di Brasil yang berjumlah 50.000 menerima Kebenaran yang Membimbing kepada Hidup yang Kekal, buku yang akan membantu mereka untuk mempelajari Alkitab.
Italian[it]
Nel 1968 — un anno dopo la pubblicazione della Traduzione del Nuovo Mondo completa in portoghese — i 50.000 Testimoni del Brasile ricevettero La Verità che conduce alla Vita Eterna, un libro che li avrebbe aiutati a studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
1968年,つまりポルトガル語の「新世界訳」全巻が発表されてから1年後に,ブラジルに住む5万人の証人たちは,「とこしえの命に導く真理」という,聖書研究の助けとなる本を受け取りました。
Korean[ko]
1968년—「신세계역」 포르투갈어 전역판이 발행된 지 1년 후—에 브라질의 5만 명의 증인들은 성서 연구에 도움이 될 「영원한 생명으로 인도하는 진리」 책을 받게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1968 — herintaona taorian’ny nivoahan’ny Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao manontolo tamin’ny teny portogey — ireo Vavolombelona 50 000 teto Brezila dia nahazo Ny Fahamarinana Izay Mitarika ho Amin’ny Fiainana Mandrakizay, boky izay hanampy azy ireo hianatra ny Baiboly.
Norwegian[nb]
I 1968 — ett år etter at hele Ny verden-oversettelsen var blitt utgitt på portugisisk — fikk de 50 000 Jehovas vitner som var i Brasil, boken Den sannhet som fører til evig liv, som kom til å bli til stor hjelp for dem i deres studium av Bibelen.
Dutch[nl]
In 1968 — een jaar na de vrijgave van de complete Portugese Nieuwe-Wereldvertaling — ontvingen de 50.000 Getuigen in Brazilië De waarheid die tot eeuwig leven leidt, een boek dat hen zou helpen bij het bestuderen van de bijbel.
Polish[pl]
W roku 1968 (w rok po ukazaniu się całego Przekładu Nowego Świata w języku portugalskim) 50 000 Świadków w Brazylii otrzymało podręcznik do studiowania Biblii — książkę Prawda, która prowadzi do życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Em 1968 — um ano após o lançamento da Tradução do Novo Mundo completa em português — as 50.000 Testemunhas então no Brasil receberam A Verdade Que Conduz à Vida Eterna, livro que as ajudaria a estudar a Bíblia.
Russian[ru]
В 1968 году — спустя год после выпуска полного «Перевода Нового Мира» на португальском языке — 50 000 Свидетелей в Бразилии получили книгу «Истина, ведущая к вечной жизни», которая должна была помочь им изучать Библию.
Slovak[sk]
Roku 1968 — rok po vydaní úplného Prekladu nového sveta v portugalčine — dostalo 50 000 svedkov v Brazílii knihu Pravda, ktorá vedie k večnému životu, ktorá im mala pomôcť v štúdiu Biblie.
Serbian[sr]
Godine 1968 — godinu dana posle izdavanja kompletnog portugalskog New World Translationa — 50 000 Svedoka u Brazilu dobilo je Istinu koja vodi do večnog života, knjigu koja će im pomoći da proučavaju Bibliju.
Southern Sotho[st]
Ka 1968—selemo ka mor’a hore ho lokolloe New World Translation e feletseng ka Sepotoketsi—Lipaki tse 50 000 tsa Brazil li ile tsa amohela ’Nete e Isang Bophelong bo sa Feleng, buka e neng e tla li thusa ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
År 1968 — ett år efter det att hela Nya Världens översättning getts ut på portugisiska — fick de 50.000 vittnena i Brasilien en bok som skulle hjälpa dem att studera Bibeln — boken Sanningen som leder till evigt liv.
Zulu[zu]
Ngo-1968—ngemva konyaka kukhululwe i-New World Translation ephelele yesiPutukezi—oFakazi baseBrazil abangu-50 000 bathola IQiniso Eliholela Ekuphileni Okuphakade, incwadi eyayizobasiza ukuba batadishe iBhayibheli.