Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правилата за субсидиарна компетентност в случай на развод в нидерландското и италианското право също не предоставят компетентност.
Czech[cs]
Dostupná nebyla ani příslušnost podle nizozemských nebo italských pravidel o zbytkové příslušnosti ve věcech rozvodových.
Danish[da]
Der var heller ikke værneting efter de nederlandske eller italienske regler om residualkompetence i skilsmissesager.
German[de]
Nach den niederländischen oder italienischen Vorschriften zur Restzuständigkeit in Scheidungsfällen war ebenfalls keine Rechtsprechung möglich.
Greek[el]
Διαθέσιμη δικαιοδοτική βάση δεν υπήρχε ούτε δυνάμει των ολλανδικών ή των ιταλικών κανόνων σχετικά με τις επικουρικές δικαιοδοτικές βάσεις σε υποθέσεις διαζυγίου.
English[en]
Jurisdiction was also not available under the Dutch or Italian residual rules on jurisdiction in divorce cases.
Spanish[es]
Además, las normas residuales de Holanda e Italia sobre competencia en caso de divorcio tampoco clarificaban la competencia.
Estonian[et]
Kohtualluvust käsitlevate eeskirjade raames ei olnud lahutusasjade puhul pädevad ka Madalmaade ega Itaalia kohtud.
Finnish[fi]
Toimivaltaa ei voitu käyttää myöskään Hollannin tai Italian muita tapauksia avioeroasioissa koskevien toimivaltasääntöjen perusteella.
French[fr]
Cela était tout aussi impossible au regard des règles néerlandaises et italiennes en matière de compétences résiduelles en cas de divorce.
Croatian[hr]
Nadležnost također nije bila dostupna ni prema nizozemskim ni talijanskim pravilima o supsidijarnoj nadležnosti za slučajeve razvoda braka.
Hungarian[hu]
A házasság felbontása esetén a fennmaradó joghatóságra vonatkozó dán vagy olasz szabályozás szerint sem állt rendelkezésre az igazságszolgáltatás.
Italian[it]
Parimenti non erano applicabili, in caso di divorzio, le norme italiane od olandesi in materia di competenza residua.
Lithuanian[lt]
Jurisdikcija nebuvo galima nei pagal Nyderlandų, nei pagal Italijos kitos jurisdikcijos taisykles, taikomas skyrybų byloms.
Latvian[lv]
Piekritība nebija pieejama arī saskaņā ar Nīderlandes vai Itālijas normām par pārējiem piekritības jautājumiem šķiršanās lietās.
Maltese[mt]
Il-ġuriżdizzjoni kienet ukoll Olandiża jew mhux disponibbli taħt regoli dwar il-ġuriżdizzjoni residwa Taljana każijiet ta’ divorzju.
Dutch[nl]
Ook de Nederlandse en Italiaanse regels inzake residuele bevoegdheid in echtscheidingszaken voorzagen niet in bevoegdheid.
Polish[pl]
Jurysdykcja nie była także dostępna na mocy niderlandzkich ani włoskich przepisów dotyczących jurysdykcji w sprawach rozwodowych.
Portuguese[pt]
Os Estados neerlandês e italiano também não eram competentes devido às suas normas em matéria de competências residuais em casos de divórcio.
Romanian[ro]
Competența nu putut fi stabilită nici în temeiul normelor din Țările de Jos sau Italia în materie de competență reziduală în cauzele de divorț.
Slovak[sk]
Zároveň nebola dostupná právomoc na základe holandských ani talianskych pravidiel zostatkovej právomoci v prípadoch rozvodu.
Slovenian[sl]
Prav tako ni bila na voljo pristojnost na podlagi nizozemskih ali italijanskih subsidiarnih pravil o pristojnosti v zadevah, povezanih z razvezo.
Swedish[sv]
Det gick inte heller att fastställa behörighet enligt nederländsk eller italiensk lagstiftning om behörighet i äktenskapsmål.