Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hyself, wat nou in die hemele verheerlik is, sou voortaan diegene teregstel wat die ware God en Sy wil trotseer.—2 Thess.
Amharic[am]
26:52) ከእንግዲህ ለእውነተኛው አምላክና ለቃሉ ክብር የማይሰጡትን ሰዎች ተዋግቶ የሚያጠፋው በሰማያት ክብር የተቀዳጀው ኢየሱስ ክርስቶስ ነው።—2 ተሰ.
Bemba[bem]
26:52) Umwine wine, uwakatamikwa mu myulu, ukutule yo nshita aali no kucito kuputunkanya kwa abo abalangile imisuula kuli Lesa wa cine no kufwaya Kwakwe.—2 Tes.
Cebuano[ceb]
26:52) Siya mismo, nga nahimaya sa mga langit, sa dumalayon mopatuman sa pagpatay kanilang walay pag-ila sa matuod nga Diyos ug sa Iyang kabubut-on.—2 Tes.
Czech[cs]
26:52) On sám, oslavený v nebi, bude napříště vykonávat rozsudek nad lidmi, kteří se vzepřeli pravému Bohu a jeho vůli. — 2. Tes.
Danish[da]
26:52) En dag ville han selv, herliggjort i himmelen, eksekvere dødsstraffen over dem der trodsede den sande Gud og hans vilje. — 2 Thess.
German[de]
Er selbst wird als Verherrlichter im Himmel diejenigen hinrichten, die dem wahren Gott und seinem Willen trotzen (2. Thes.
Greek[el]
26:52) Ο ίδιος, από την ένδοξη θέση του στους ουρανούς, θα αναλάμβανε στο εξής να εκτελέσει όσους έδειχναν περιφρόνηση για τον αληθινό Θεό και το θέλημά Του. —2 Θεσ.
English[en]
26:52) He himself, glorified in the heavens, would henceforth carry out the execution of those who showed defiance of the true God and His will.—2 Thess.
Spanish[es]
Desde entonces en adelante él mismo, glorificado en los cielos, llevaría a cabo la ejecución de los que desafiaran al Dios verdadero y Su voluntad. (2 Tes.
Estonian[et]
26:52) Edaspidi viib ta taevases auhiilguses olles ise täide kohtuotsused nende üle, kes on trotsinud tõelist Jumalat ja Tema tahet. — 2. Tess.
Finnish[fi]
Tästä lähtien hän itse taivaissa kirkastettuna huolehtisi niiden teloittamisesta, jotka uhmaisivat tosi Jumalaa ja Hänen tahtoaan (2. Tess.
French[fr]
Maintenant qu’il a été glorifié dans les cieux, c’est lui qui procédera à l’exécution de ceux qui affichent leur mépris pour le vrai Dieu et son dessein. — II Thess.
Hiri Motu[ho]
26:52) Ia diba, ia be hairai guba dekenai do ia abia murinai, ia ese Dirava momokanina ena ura idia dadaraia taudia do ia hamasedia ore. —2 Tes.
Croatian[hr]
Sam Isus Krist, koji je danas na uzvišenom položaju na nebu, pogubit će one koji budu prkosili pravom Bogu i ne budu poštovali njegovu volju (2. Sol.
Indonesian[id]
26:52) Ia sendiri, sewaktu dimuliakan di surga, akan melaksanakan hukuman atas mereka yang memperlihatkan perlawanan terhadap Allah yang sejati dan kehendak-Nya.—2 Tes.
Iloko[ilo]
26:52) Isunto a mismo, a naipadayag idiay langlangit, ti mangikisapto kadagidiay a bimmusor iti pudno a Dios ken iti pagayatanna.—2 Tes.
Italian[it]
26:52) Egli stesso, glorificato nei cieli, avrebbe in seguito provveduto a giustiziare coloro che avrebbero avuto in dispregio il vero Dio e la Sua volontà. — 2 Tess.
Georgian[ka]
მომავალში, როცა ზეცაში განდიდდებოდა, ის თავად აღასრულებდა განაჩენს მათზე, ვინც არაფრად ჩააგდებდა ჭეშმარიტ ღმერთს და მის ნებას (2 თეს.
Lingala[ln]
26:52) Lokola akómi sikoyo na nkembo kuna na likoló, ye moko nde akoboma bato oyo batyolaka Nzambe mpe mokano na ye. —2 Tes.
Malagasy[mg]
26:52) Efa be voninahitra any an-danitra izy izao, ary horinganiny tsy ho ela ireo manohitra an’Andriamanitra.—2 Tes.
Malayalam[ml]
26:52) സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മഹത്വീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അവൻ തന്നെ ഇനി സത്യദൈവത്തോടും അവന്റെ ഇഷ്ടത്തോടും മൽസരിക്കുന്നവരെ സംഹരിക്കും.—2 തെസ്സ.
Burmese[my]
၂၆:၅၂) ကောင်းကင်၌ ဘုန်းပွင့်သောမိမိကိုယ်တော်တိုင် ဘုရားမှန်ကိုအန်တုသူတို့ကို သုတ်သင်မည်ဖြစ်သည်။ —၂ သက်.
Norwegian[nb]
26: 52) Jesus, som skulle bli herliggjort i himmelen, skulle for framtiden selv fullbyrde dommen over dem som trosset den sanne Gud og hans vilje. — 2. Tess.
Dutch[nl]
Voortaan zou hijzelf, in zijn verheerlijkte positie in de hemel, degenen terechtstellen die de ware God en Zijn wil tartten. — 2 Thess.
Northern Sotho[nso]
26:52) Yena ka noši ka ge a tagafaditšwe magodimong, o tla phetha kahlolo ya polao go bao ba gobošago Modimo wa therešo le thato ya Gagwe.—2 Ba-Thes.
Polish[pl]
On sam, już wyniesiony do chwały niebiańskiej, wytraci tych, którzy się sprzeciwiają prawdziwemu Bogu i Jego woli (2 Tes.
Portuguese[pt]
26:52) Ele mesmo, glorificado nos céus, empreenderia no futuro a execução dos que desafiassem o verdadeiro Deus e a Sua vontade. — 2 Tes.
Romanian[ro]
Fiind glorificat în ceruri, el însuşi va trece în curând la executarea celor ce au arătat dispreţ faţă de adevăratul Dumnezeu şi faţă de voinţa sa. — 2 Tes.
Russian[ru]
С того времени он сам, прославленный на небесах, должен был исполнять приговор, вынесенный тем, кто явно пренебрегал истинным Богом и не желал творить Его волю (2 Фес.
Slovak[sk]
26:52) Tých, ktorí prejavujú otvorený odpor proti Bohu a jeho vôli, popraví on sám ako oslávený v nebesiach. — 2. Tes.
Slovenian[sl]
26:52) On sam, oslavljen v nebesih, bo v prihodnosti uničil vse tiste, ki kljubujejo pravemu Bogu in njegovi volji. (2. Tes.
Shona[sn]
26:52) Iye paachakudzwa ari kumatenga, achaparadza vaya vakashora Mwari wechokwadi uye zvaanoda.—2 VaT.
Albanian[sq]
26:52) Ai vetë, kur të merrte lavdinë në qiej, do t’i ekzekutonte ata që kishin treguar përçmim për Perëndinë e vërtetë dhe për vullnetin e Tij. —2 Sel.
Serbian[sr]
U budućnosti će on sam, proslavljen na nebesima, izvršiti presudu nad onima koji se protive istinitom Bogu i njegovoj volji (2. Sol.
Southern Sotho[st]
26:52) Eena ka boeena, a tlotlisitsoe maholimong, joale o ne a tla phethahatsa polao ea ba bontšang ho tella Molimo oa ’nete le thato ea Oona.—2 Ba-Thess.
Swedish[sv]
26:52) När han längre fram blev förhärligad i himlarna, skulle han själv tillintetgöra dem som visat trots mot den sanne Guden och hans vilja. — 2 Thess.
Swahili[sw]
26:52) Yeye mwenyewe, akiwa ametukuzwa mbinguni, ataendesha kazi ya kuwaangamiza wale wanaomkaidi Mungu wa kweli na mapenzi Yake.—2 The.
Congo Swahili[swc]
26:52) Yeye mwenyewe, akiwa ametukuzwa mbinguni, ataendesha kazi ya kuwaangamiza wale wanaomkaidi Mungu wa kweli na mapenzi Yake.—2 The.
Tamil[ta]
26:52) இதுமுதற்கொண்டு, அவர்தாமே, பரலோகத்தில் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவராய், உண்மையான கடவுளுக்கும் அவருடைய சித்தத்துக்கும் எதிர்ப்பைக் காட்டினவர்களுக்கு மரணத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றுவார்.—2 தெச.
Tagalog[tl]
26:52) Yamang siya’y niluwalhati na sa langit, siya mismo ang maggagawad ng kahatulan laban sa mga sumasalansang sa tunay na Diyos at sa Kaniyang kalooban. —2 Tes.
Tswana[tn]
26:52) Ene ka boene, ka a galaleditswe kwa magodimong, e ne e tla re ka gone a diragatse katlholo go bao ba neng ba bontsha go dipela Modimo wa boammaaruri le thato ya Gagwe.—2 Bathes.
Turkish[tr]
O şimdi de, gerçek Tanrı’yı ve isteğini hiçe sayanlara Tanrı’nın verdiği hükmü yerine getirmek üzere göklerde yüceltilmiş bir konumda bulunmaktadır (2. Sel.
Tsonga[ts]
26:52) Leswi yena a kwetsimisiweke ematilweni, ku sukela enkarhini wolowo a a ta avanyisa lava delelaka Xikwembu xa ntiyiso ni ku rhandza ka xona.—2 Tes.
Tahitian[ty]
26:52) I teie nei, ua faahanahanahia Oia i nia i te ra‘i, na ’na e haamou i te feia o te haavahavaha nei i te Atua mau e Ta ’na opuaraa.—Tes.
Ukrainian[uk]
З того часу він сам, прославлений у небі, мав взяти на себе виконання вироків над тими, хто зневажає правдивого Бога та Його волю (2 Сол.
Xhosa[xh]
26:52) Ekubeni ezukisiwe emazulwini, ukususela ngoko ukubhekisa phambili wayeya kubatshabalalisa abo bamvukelayo uThixo oyinyaniso nokuthanda Kwakhe.—2 Tes.
Chinese[zh]
马太福音26:52)基督已经在天上得荣耀,不久,他就会亲自处决所有蔑视上帝和上帝旨意的人。(
Zulu[zu]
26:52) Yena ngokwakhe, ekhazinyulisiwe ezulwini, kusukela lapho wayeyoqhubeka nokubulala labo ababonisa ukungamlaleli uNkulunkulu weqiniso nentando yaKhe.—2 Thes.