Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus spoor diegene wat geestelik volwasse is, aan om te “streef na die doel vir die prys van God se roeping na bo”.
Amharic[am]
ጳውሎስ በመንፈሳዊ ጎልማሳ የሆኑ ክርስቲያኖችን ‘እግዚአብሔር ወደ ላይ ስለ ጠራቸው፣ ሽልማት ለመቀዳጀት ወደ ግቡ እንዲፈጥኑ’ አበረታቷቸዋል።
Arabic[ar]
وشجع بولس ايضا الاشخاص الناضجين ان يسعوا «نحو الهدف لأجل جائزة دعوة الله العليا».
Azerbaijani[az]
Pavel yetkin məsihçiləri ‘Allahın yüksək dəvətinə daxil olan mükafat üçün hədəfə doğru qaçmağa’ təşviq edir.
Baoulé[bci]
Pɔlu wla be nga b’a tin Ɲanmiɛn sulɛ’n nun’n be fanngan naan ‘be mian be ɲin naan be ju juwlɛ nga be sieli’n nun naan be ɲan like nga Ɲanmiɛn flɛ be kɛ bé ɲɛ́n i’n.’
Central Bikol[bcl]
Dinagka ni Pablo an mga maygurang na pagmaigotan na “makaabot sa pasohan para sa premyong langitnon na pag-apod nin Dios.”
Bemba[bem]
Paulo akoseleshe abakosoka ukukonkelela “ubuyo bwa cilambu ca bwite bwa ku muulu ubwafuma kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
Павел насърчава онези, които са зрели, ‘да са устремени към целта, към наградата на небесното призоваване от Бога’.
Bangla[bn]
পৌল পরিপক্ব ব্যক্তিদের “লক্ষ্যের অভিমুখে . . . ঈশ্বরের কৃত ঊর্দ্ধ্বদিক্স্থ আহ্বানের পণ পাইবার জন্য” দৌড়াতে উৎসাহিত করেন।
Cebuano[ceb]
Gidasig ni Pablo ang mga hamtong sa pagpangagpas sa “tumong alang sa ganti nga pagkatinawag sa Diyos ngadto sa itaas.”
Chuukese[chk]
Paul a pesei ekkewe mi tipenmwän ar repwe “achocho ngeni ewe liwin, än Kot kökö ren Kraist Jises.”
Hakha Chin[cnh]
‘Pathian nih cunglei nunnak i kawhmi laksawng hmuh awkah kawltung lei’ tlik dingin thlarau lei upa pawl kha Paul nih tha a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ankouraz bann ki matir pour tay for pour “ariv lo bit, pour ganny sa pri, ki Bondye . . . in apel [zot] pour resevwar lao.”
Czech[cs]
Ty, kdo jsou zralí, Pavel vybízí, aby usilovali „o cíl, o cenu Božího povolání vzhůru“.
Danish[da]
Paulus tilskynder dem der er modne, til at ’jage frem mod målet efter sejrsprisen, kaldet opad fra Gud’.
German[de]
Paulus ermutigt diejenigen, die reif sind, ‘dem Ziel entgegenzujagen, dem Preis der Berufung Gottes nach oben’.
Ewe[ee]
Paulo de dzi ƒo na ame siwo tsi le gbɔgbɔ me la be woayi ŋgɔ “[aɖo] ta taɖodzinu la gbɔ, hena Mawu ƒe ameyɔyɔ yi dziƒo ƒe fetu la” xɔxɔ.
Efik[efi]
Paul esịn udọn̄ ọnọ mbon oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha ete ẹbịne ‘utịtmbuba oro man ẹbọ utịp ikot eke heaven oro Abasi okokotde.’
English[en]
Paul encourages those who are mature to pursue “down toward the goal for the prize of the upward call of God.”
Estonian[et]
Paulus innustab küpseid kristlasi pürgima „seatud eesmärgi poole, taevase kutsumise võiduhinna poole”.
Persian[fa]
پولُس مسیحیان باتجربه را تشویق میکند که ‹ در پی مقصد به جهت انعام دعوت بلند خدا بکوشند.›
Finnish[fi]
Paavali kannustaa niitä, jotka ovat kypsiä, ”pyrkimään kohti päämäärää”, jotta he ”saisivat palkinnon: Jumalan kutsun ylös”.
Fijian[fj]
E uqeti ira na matua o Paula mera saga mera ‘cici mera tauca kina na cere sa kacivi ira kina mai cake na Kalou.’
French[fr]
Paul invite ceux qui sont mûrs à poursuivre “ vers le but pour le prix de l’appel de Dieu ”.
Ga[gaa]
Paulo wo mɛi ni edara yɛ mumɔŋ lɛ hewalɛ ni amɛtiu “oti lɛ kɛyashɛ Nyɔŋmɔ tsɛ́mɔ . . . lɛ he juromɔnɔ lɛ he.”
Gilbertese[gil]
E kaungaia te koraki ake a a ikawai n te onimaki Bauro bwa a na kakorakoraia ni ‘biri nakon te tia ni kani karekea te kaniwanga are te weteaki mai eta iroun te Atua.’
Guarani[gn]
Pablo omokyreʼỹ umi kristiánope toñehaʼã ‘ohupyty pe prémio Ñandejára omeʼẽvaʼerã chupekuéra yvágape’.
Gujarati[gu]
ભક્તિમાં દૃઢ હોય એવા ભાઈ-બહેનોને પાઊલે “દેવના સ્વર્ગીય આમંત્રણના ઇનામને વાસ્તે, નિશાનની ભણી આગળ” વધવાનું ઉત્તેજન આપ્યું.
Gun[guw]
Paulu na tuli mẹhe whèwhín lẹ nado doafọna “ale oylọ daho Jiwheyẹwhe tọn” hlan aga.
Hausa[ha]
Bulus ya gargaɗi waɗanda suka manyanta su biɗi “ladan nasara na maɗaukakiyar kira ta Allah.”
Hebrew[he]
פאולוס מעודד את כל הבוגרים ’לרוץ אל המטרה כדי להשיג את הפרס שבקריאה של מעלה, קריאתו של אלוהים’.
Hindi[hi]
पौलुस प्रौढ़ मसीहियों को उकसाता है कि वे ‘निशाने की ओर दौड़ते जाएं जिस के लिए परमेश्वर ने उन्हें ऊपर बुलाया है।’
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on ni Pablo ang mga hamtong nga magtinguha “padulong sa lalambuton tungod sa padya nga langitnon nga pagtawag sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese lo Keristani taudia ia hagoadaia ‘kwalimu ahuna be guba dekenai mauri matamata, Dirava ese ia boiria gauna’ idia tahua totona.
Croatian[hr]
Pavao je hrabrio duhovno zrele osobe da “hitaju k cilju, k nagradi nebeskog poziva Božjeg”.
Haitian[ht]
Pòl te ankouraje moun ki gen matirite yo pou yo kontinye ‘ kouri dwat devan yo sou mak kote yo prale a, pou yo ka jwenn rekonpans Bondye rele yo vin resevwa nan syèl la ’.
Hungarian[hu]
Pál arra buzdítja az érett keresztényeket, hogy törekedjenek „a cél felé . . . a díjért, amely az Isten felfelé való elhívása”.
Indonesian[id]
Paulus menganjurkan mereka yang matang agar mengejar ”tujuan, yaitu hadiah berupa panggilan ke atas dari Allah”.
Igbo[ig]
Pọl gbara ndị tozuru okè ume ịchụso “ihe mgbaru ọsọ ahụ iji nweta ihe a na-agbata n’ọsọ.”
Iloko[ilo]
Parparegtaen ni Pablo dagidiay nataenganen nga agregget nga “agturong iti kalat maipaay iti gunggona a panagpangato nga ayab ti Dios.”
Icelandic[is]
Páll hvetur þá sem náð hafa þroska í trúnni til að keppa að „markinu, til verðlaunanna á himnum“ sem Guð gefur.
Isoko[iso]
Pọl ọ tuduhọ enọ e kpako evaọ iroro awọ inọ a he ‘tunye haro rite obọ oba fiki osohwa obehru ọrọ Ọghẹnẹ.’
Italian[it]
Paolo incoraggia i cristiani maturi a proseguire “verso la meta per il premio della superna chiamata di Dio”.
Japanese[ja]
パウロは,「神からの賞である上への召しのため,目標に向かって」ひたすら走るよう,円熟した人たちを励ましています。「
Georgian[ka]
პავლე მოუწოდებს მოწიფულ ქრისტიანებს, რომ ისწრაფონ „ღვთის მიერ ზეციური მოწოდების ჯილდოსკენ“.
Kongo[kg]
Polo kusyamisaka bayina kele ya kuyela na kulanda ‘kubaka ntinu sambu na kubaka matabisi.’
Kazakh[kk]
Пауыл рухани толысқан мәсіхшілерді ‘Құдайдың сыйына — Оның Мәсіх Иса арқылы шақырған көктегі өміріне ие болу үшін көздеген мақсатқа’ ұмтылуға шақырды.
Kalaallisut[kl]
Paulusip inersimalluartut kajumissaarpai ’apuuffissaq anguniaqqullugu ajugaasup nersornaatisiassaa, Guutip pavannga qaaqqusissutaa, piniarlugu’.
Kannada[kn]
‘ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕರೆದು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟಿರುವ ಬಿರುದನ್ನು ಗುರಿಮಾಡಿಕೊಂಡು ಓಡೋಣ’ ಎಂದು ಪೌಲನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೌಢ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Paulo watundaikilenga boba bebikileko “kunanga kikonkwanyi kya mpasela ya lwito lwa mwiulu lwa Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wakasakesa ana bazikuka mu tatidila ‘landidil’e dimbu yamuna nkut’a nsum’ezulu a Nzambi.’
Kyrgyz[ky]
Пабыл рухий жактан жетилген биртуугандарды Кудайдын «бере турган жогорку сыйлыгына умтулууга» үндөйт.
Ganda[lg]
Pawulo akubiriza abo abakuze bafube “okutuuka ku kiruubirirwa eky’okufuna empeera ey’okuyitibwa okw’omu ggulu, Katonda gy’agaba.”
Lingala[ln]
Paulo alendisaki baoyo bakɔmeli na elimo ete bálanda “kopota mbangu tii na ndelo ya nsuka mpo na kozwa libonza ya kobengama ya likoló na Nzambe.”
Lozi[loz]
Paulusi u susueza ba ba petehile, kamba ba ba hulile, ku matela ‘fo ku likanyisizwe, kuli ba fumane kwateñi mupuzo wa pizo ya kwahalimu ye zwa ku Mulimu.’
Lithuanian[lt]
Paulius skatina brandžius krikščionis siekti „laimikio aukštybėse, prie kurio Dievas kviečia“.
Luba-Katanga[lu]
Polo wakankamika boba batame ‘baningije ne kuningija konka ku kitūlo, kudi mpalo ya lwito lwa momwa mūlu lwa Leza.’
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi ukankamija bena Kristo bashindame bua kunyemena ku ‘kipatshila bua kupeta difutu didi Nzambi mutubikidile.’
Luvale[lue]
Paulu akolezezele vaze vapwile vakuhya kushipilitu mangana ‘vakavasanenga nakulahila kusongo, mangana ou wana kana wakusanyika chaKalunga chamwilu vakautambule.’
Luo[luo]
Paulo jiwo Jokristo motegno mondo omak ‘wuoth matek mondo gichop e kar pok, ma en luong ma Nyasaye luongogigo malo.’
Lushai[lus]
Paula chuan mi puitlingte chu ‘chung lam koh chhan lâwmman hmu tûra tiam chin lam’ pan ṭâlh ṭâlh tûrin a fuih a.
Latvian[lv]
Pāvils mudināja kristiešus, kas bija sasnieguši garīgu briedumu, lai tie ”dzenas pretim mērķim, goda balvai — Dieva debesu aicinājumam”.
Morisyen[mfe]
Paul encourage bann ki mur pou poursuive “[zot] la course vers but pou gagne prix, setadir l’appel Bondié pou al la-haut.”
Malagasy[mg]
Nampirisika ny Kristianina matotra izy ‘hiezaka ho tonga amin’ny tanjona, mba hahazoana ny lokan’ny fiantsoana avy any ambony, izany hoe ny fiantsoan’Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
Paul ej rejañ ro me reritto ilo lemnak ñan jibadõk “mejenkajik eo an kir eutiej an Anij.”
Macedonian[mk]
Павле ги охрабрува зрелите поединци да итаат „кон целта, кон наградата на небесниот позив Божји“.
Malayalam[ml]
പക്വതയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളോട്, ‘ദൈവത്തിന്റെ പരമവിളിയുടെ വിരുതിന്നായി ലാക്കിലേക്ക് ഓടുന്നതിൽ’ തുടരാൻ പൗലൊസ് ആഹ്വാനംചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A Poll sagla neb nins sẽn bɩ tẽebã wɛɛngẽ wã tɩ b kell n bao ‘Wẽnnaam boolgã kũuni.’
Marathi[mr]
जे आध्यात्मिक रीत्या प्रौढ आहेत त्यांना पौल, “देवाचे जे वरील पाचारण त्यासंबंधीचे बक्षिस मिळविण्यासाठी” सतत प्रयत्नशील राहण्याचे प्रोत्साहन देतो.
Maltese[mt]
Pawlu jinkuraġġixxi lil dawk li huma maturi sabiex jiġru “lejn il- mira għall- premju tas- sejħa t’Alla għal hemm fuq.”
Burmese[my]
“အထက်အရပ်သို့ ဘုရားသခင်၏ခေါ်တော်မူခြင်း ဆုကျေးဇူးကိုရရန် ပန်းတိုင်သို့” လိုက်ပြေးဖို့ ရင့်ကျက်သောသူတို့ကို ပေါလုအားပေးသည်။
Norwegian[nb]
Paulus oppmuntrer dem som er modne, til å jage «framover mot målet etter seiersprisen, Guds kall oppad».
Nepali[ne]
परिपक्व ख्रीष्टियानहरूलाई “माथिको बोलावटको पुरस्कारको निम्ति निशानातिर . . . अगाडि” बढ्न पावल प्रोत्साहन दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Paulus ota ladhipike mboka ya pyokoka pambepo ya lalakanene ‘okumatuka yu ukilila kethikilo, ya ka likole ondjambi yesindano ndyoka Kalunga e yi ithanene.’
Niuean[niu]
Ne fakamalolō e Paulo a lautolu ne motua fakaagaaga ke fakatumau “ke he fakamailoga ke moua ai e palepale ne ui mai ai e Atua.”
Dutch[nl]
Paulus moedigt degenen die rijp zijn aan, te streven „naar het doel om de prijs van de roeping naar boven”.
Northern Sotho[nso]
Paulo o kgothaletša bao ba gotšego ka tsebo gore ba phegelele “pakaneng ya moputso wa pitšo ya godimo ya Modimo.”
Nyanja[ny]
Paulo analimbikitsa anthu okhwima mwauzimu kuyesetsa ‘mpaka akapate mphoto ya chiitano cha Mulungu.’
Oromo[om]
Phaawulos, namoonni ga’eessota ta’an ‘akeeka sana bira ga’anii gonfoo warra mo’anii argachuudhaaf akka kaatan’ isaan jajjabeesseera.
Ossetic[os]
Фӕлтӕрд чырыстӕтты Павел разӕнгард кодта, цӕмӕй тырной сӕ нысанмӕ, ома «райсой, Хуыцау сӕ... кӕмӕ ӕрхуыдта, уыцы хӕрзиуӕг – уӕларвон цард».
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ‘ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵੱਲ ਦੱਬੀ ਜਾਣ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਉੱਪਰਲੇ ਸੱਦੇ ਦਾ ਇਨਾਮ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Pinaseseg met nen Pablo iramay matatken la’d espiritual ya itultuloy day “mamaarap ed kalat nipaakar ed pakala [da] na tumang na atagey a panatawag na Dios.”
Papiamento[pap]
Pablo ta animá e rumannan maduro pa traha “den direkshon dje meta p’e premio dje yamada djariba di Dios.”
Pijin[pis]
Paul talem olketa wea kamap strong for aftarem datfala ‘hope wea God givim for go long heven.’
Polish[pl]
Apostoł Paweł zachęca tych, którzy są dojrzali, żeby ‛pędzili do celu po nagrodę Bożego powołania w górę’.
Pohnpeian[pon]
Pohl kin kangoange irail akan me koahieklahr en wenowohngete ‘ni imwi pwe irail en kak alehdi kisakiso, iei paeker en Koht.’
Portuguese[pt]
Paulo incentivou os que eram maduros a se empenharem “para alcançar o alvo do prêmio da chamada para cima, da parte de Deus”.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas apóstol Pabloqa poqosqa cristianokunatan kallpacharan ‘ñawpaqllamanpuni phawanankupaq, Jesucristowan hukllachasqa kaspanku premiota chaskinankupaq’.
Rundi[rn]
Paulo araremesha abahumuye mu vy’impwemu gushishikara ‘bagana kw’ihangiro ngo baronke agashimwe k’ihamagarwa ryo kuduga bahamagawe n’Imana.’
Ruund[rnd]
Paul wayikasikesh aswira kudandamen “kulamat ku uruu wa mwiur wantazukinau kudi Nzamb.”
Romanian[ro]
El îi încurajează pe cei maturi să se străduiască să atingă „ţinta pentru premiul chemării cereşti a lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Павел поощряет зрелых христиан стремиться «к цели ради награды небесного призвания Богом».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yateye abakuze mu buryo bw’umwuka inkunga yo gukurikira ‘intego ngo bahabwe igihembo cyo guhamagarwa ko mu ijuru kuva ku Mana.’
Sango[sg]
Paul awa ala so akpengba awe ti kpe ngangu ti “si na nda ti lege ni ti kamata matabisi so Nzapa airi [ala] na nduzu ti kamata”.
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ හොඳ මිත්රත්වයක් ඇති කරගෙන සිටින අයට පාවුල් පැවසුවේ “දෙවිගේ ස්වර්ගික කැඳවීම නමැති තෑග්ග ලබන පිණිස ඉලක්කය” දිගටම ලුහුබඳින්න කියායි.
Slovak[sk]
Pavol povzbudzuje tých, ktorí sú zrelí, aby sa usilovali „o cieľ, cenu Božieho povolania hore“.
Samoan[sm]
O loo faalaeiauina e Paulo i latou e malolosi faaleagaga ina ia tausinio “i le sini, o le taui lea o le valaau faalelagi mai le Atua.”
Shona[sn]
Pauro anokurudzira vaya vakura zvakakwana kuti vavavarire “kuti [va]wane mubayiro wokudanwa kumusoro naMwari.”
Albanian[sq]
Pavli i inkurajon ata që janë të pjekur, që të sulen «drejt qëllimit për të marrë çmimin e thirrjes qiellore të Perëndisë».
Serbian[sr]
Pavle hrabri one koji su zreli da teže „ka cilju, ka nagradi nebeskog Božjeg poziva posredstvom Hrista Isusa“.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e gi den wan di lepi, a deki-ati fu du muiti ’fu doro a marki, so taki den kan wini a prijs, namku a kari di Gado gi den fu go na hemel.’
Southern Sotho[st]
Pauluse o khothalletsa ba hōlileng moeeng hore ba phehelle “pakaneng bakeng sa moputso oa pitso ea holimo ea Molimo.”
Swedish[sv]
Paulus uppmanar dem som är mogna att ”jaga fram emot målet efter segerpriset, Guds kallelse uppåt”.
Swahili[sw]
Paulo anawatia moyo wale waliokomaa wafuatilie “kuelekea ule mradi kwa ajili ya tuzo la mwito wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Paulo anawatia moyo wale waliokomaa wafuatilie “kuelekea ule mradi kwa ajili ya tuzo la mwito wa Mungu.”
Tamil[ta]
‘பரம அழைப்பின் பந்தயப் பொருளுக்காக இலக்கை நோக்கித் தொடரும்படி’ முதிர்ச்சியுள்ள கிறிஸ்தவர்களை பவுல் ஊக்கப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
పరిణతిచెందిన వారు “దేవుని ఉన్నతమైన పిలుపునకు కలుగు బహుమానమును పొందవలెనని గురి యొద్దకే” పరిగెత్తాలని పౌలు ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
เปาโล สนับสนุน คน ที่ เป็น ผู้ ใหญ่ ฝ่าย วิญญาณ ให้ “มุ่ง สู่ เป้าหมาย เพื่อ จะ ได้ รางวัล คือ การ ที่ พระเจ้า ทรง เรียก ให้ ไป สวรรค์.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቶም ብሱላት ዘበሉ ነቲ “ዓስቢ ዓወት ናይ ላዕሊ ጽውዓ ኣምላኽ” ንኺስዕቡ ኣተባብዖም።
Tiv[tiv]
Paulu wa mba ve vighe la kwagh ér ve yevese ve za “hen ikighir i i ver la sha u zuan a iyua i myila u a sen sha, u Aôndo” la.
Turkmen[tk]
Pawlus ruhy taýdan ýetişen mesihçileri «Hudaýyň... çakylygynyň baýragyna mynasyp bolmak üçin» jan etmäge höweslendirýär.
Tagalog[tl]
Hinimok ni Pablo ang mga maygulang na Kristiyano na magsikap “patungo sa tunguhin ukol sa gantimpala ng paitaas na pagtawag ng Diyos.”
Tetela[tll]
Paulo akakeketsha wanɛ wambotshunda lo nyuma dia vɔ ‘tetemala la lowango lawɔ dia kondja difuto dia leeta l’oma le Nzambi.’
Tswana[tn]
Paulo o rotloetsa ba ba godileng sentle gore ba gagamalele “go ya fela kwa mokgeleng go tsaya tuelo ya pitso ya kwa godimo ya Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku fakalototo‘a‘i ‘e Paula ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau matu‘otu‘á ke nau tuli ‘atu pe ki he ngata‘angá, ke ma‘u ‘a e pale ‘o e ui mei ‘olunga ‘e he ‘Otuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo ukulwaizya baabo basimide kuti babindaanine ‘kumagolelo, kuti bajane bulumbu bwakujulu mbwabaitila Leza.’
Turkish[tr]
Pavlus olgun kişileri “ödül hedefine doğru” koşmaya teşvik eder; “bu ödül, Tanrı’nın . . . . gökte yaşama çağrısıdır.”
Tsonga[ts]
Pawulo u khutaza lava wupfeke leswaku va tikarhatela ku fikelela “pakani ya hakelo ya ku vitaneriwa ehenhla hi Xikwembu.”
Tatar[tt]
Паул рухи яктан җитлеккән кардәшләрне максатларына ашкынырга, «Аллаһы... алырга чакырган бүләккә — күкләрдәге тормышка ирешергә» өнди.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakaciska awo mbakukhwima kuti ŵafwilirepo kuti ŵasange “njombe ya nchemo yakucanya ya Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi atu a Paulo ki a latou kolā ko ma‵tua ‵lei i te feitu faka-te-agaga ke taumafai ki “te tapulā ke maua ne [latou] a te fakailoga, telā ko te kalaga a te Atua.”
Twi[tw]
Paulo hyɛɛ wɔn a wɔde mfe pii ayɛ ɔsom adwuma no nkuran sɛ, ‘wɔmmɔ mmɔden nnu botae no ho na wonnya nkonim bo a ɛne ɔsoro frɛ a efi Nyankopɔn hɔ no.’
Ukrainian[uk]
Павло заохочує духовно зрілих осіб намагатися «досягти мети — отримати нагороду, яку несе із собою небесне покликання, дане Богом».
Umbundu[umb]
Paulu wa vetiya vana va loñoloha kespiritu, oco va ‘yolokele kocimãho coku tambula onima.
Urdu[ur]
پولس پُختہ مسیحیوں کی ’نشان کی طرف دوڑنے‘ اور ”اُس انعام کو حاصل“ کرنے کی حوصلہافزائی کرتا ہے جس کے لئے خدا نے اُنہیں ”اُوپر بلایا ہے۔“
Venda[ve]
Paulo o ṱuṱuwedza vhathu vho vhibvaho uri vha gidimele ‘he vha livha hone, dzangani, he vha vhidzelwa hone ngei nṱha Mudzimuni.’
Vietnamese[vi]
Phao-lô khuyến khích những người “trọn-vẹn” hãy “nhắm mục-đích mà chạy, để giựt giải về sự kêu-gọi trên trời của Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Gindasig ni Pablo an mga hamtong nga mangalimbasog “ngadto ha kataposan tungod ha balos han hitaas nga pagtawag han Dios.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakalotomālohiʼi e Paulo ia nātou ʼaē kua fakapotopoto ke natou haga “lele ki te fakatuʼutuʼu ʼo te totogi ʼo te pāui ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
UPawulos ukhuthaza abo baqolileyo ukuba ‘basukele umvuzo wobizo lwaphezulu lukaThixo.’
Yapese[yap]
I pi’ Paul e athamgil nga laniyan’ e piin ni kar ilalgad ni ngar milgad nib k’iy kanawo’rad “i yan ko n’en ni yibe nameg ni bochan e nge yog puluwon ngorad ni aram e pong ni ke ta’ Got.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù rọ àwọn tí òtítọ́ jinlẹ̀ lọ́kàn wọn láti “lépa góńgó náà nìṣó fún ẹ̀bùn eré ìje ti ìpè Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
保罗鼓励会众里成熟的基督徒,要“向着目标直跑”,为要赢得奖赏,蒙上帝召到上面去。
Zande[zne]
Pauro aangarasa agu aboro naima nyaka rogo toro yo i ‘dusia gu mosoro du ti ga Mbori yambahe.’
Zulu[zu]
UPawulu ukhuthaza abavuthiwe ukuba baphishekele ‘emgomweni ukuze bathole umklomelo wobizo lwaphezulu lukaNkulunkulu.’