Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je důležité zabránit nejasnostem v terminologii, které plynou ze situace, kdy směrnice neplatí mimo hranic přístavů, kde existují vysoce rizikové činnosti a podniky (např. petrochemické podniky).
Danish[da]
Det er vigtigt at forhindre, at terminologiske tvetydigheder fører til, at direktivet ikke finder anvendelse på områder uden for havnegrænserne, hvor der foregår aktiviteter eller forefindes anlæg forbundet med store risici (f.eks. petrokemiske anlæg).
German[de]
Es muss vermieden werden, dass die Richtlinie aufgrund terminologischer Mehrdeutigkeit außerhalb der Hafengrenzen, wo gefährliche Tätigkeiten ausgeführt werden und gefährliche Anlagen angesiedelt sind (beispielsweise petrochemische Anlagen) nicht zur Anwendung kommt.
Greek[el]
Πρέπει να αποφευχθεί το να μην επιτρέπουν αμφιλεγόμενες διατυπώσεις την εφαρμογή της οδηγίας και εκτός των ορίων περιοχής λιμένος όπου υφίστανται δραστηριότητες και εγκαταστάσεις που διατρέχουν κίνδυνο (επί παραδείγματι: πετροχημικές εγκαταστάσεις.)
English[en]
It is important to prevent ambiguities in terminology from resulting in a situation where the directive is not applicable outside the confines of ports where there are high-risk activities and plants (for example petrochemical plants).
Spanish[es]
Es necesario evitar que por ambigüedades terminológicas la Directiva no pueda aplicarse al exterior de la zona portuaria, donde existen actividades e instalaciones de riesgo (por ejemplo, industrias petroquímicas).
Finnish[fi]
On pyrittävä siihen, ettei ilmausten tulkinnanvaraisuus estä direktiivin soveltamista sataman ulkopuolisiin alueisiin, joilla on erittäin riskialtista toimintaa ja vaaraa aiheuttavia laitoksia (esimerkiksi petrokemian laitoksia).
French[fr]
Il faut éviter que des ambiguïtés d'ordre terminologique empêchent d'appliquer également la directive en dehors des limites du port où il existe des activités et des installations à risque (par exemple, des unités pétrochimiques).
Italian[it]
Occorre evitare che ambiguità terminologiche non rendano applicabile la direttiva anche fuori dei confini portuali dove esistono attività e impianti a rischio (ad es. : impianti petrolchimici.)
Lithuanian[lt]
Pagal šios direktyvos 2 straipsnį, valstybės narės pačios nustato uostų ribas, kuriose taikytina ši direktyva.Vadovaujantis subsidiarumo principu, valstybėms narėms taip pat paliekama teisė nustatyti, ar taikyti šią direktyvą už uosto teritorijos ribų.
Dutch[nl]
Er dient te worden voorkomen dat terminologische onduidelijkheden de richtlijn ook van toepassing maken buiten de havengrenzen waar sprake is van kwetsbare activiteiten en faciliteiten (bijv. petrochemische installaties).
Polish[pl]
Jest rzeczą ważną, aby unikać dwuznaczności terminologicznych, które mogą powodować, że dyrektywa nie będzie obowiązywać na obszarach poza granicami portów, gdzie usytuowane są zakłady i ma miejsce działalności wysokiego ryzyka (na przykład zakłady petrochemiczne).
Portuguese[pt]
Convém evitar que, por ambiguidades terminológicas, a directiva não possa ser aplicada também ao exterior das zonas portuárias onde existem actividades e instalações de risco (por exemplo, instalações da indústria petroquímica).
Slovak[sk]
Je dôležité zabrániť, aby nejasnosti v terminológii neviedli k situácii, kde smernica nie je použiteľná mimo hranice prístavov, kde sú vysoko rizikové aktivity a závody (napríklad petrochemické závody).
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih bi morala zaradi visoko tveganih dejavnosti in obratov, recimo petrokemičnih, ki se nahajajo na območjih pod upravo pristanišč, direktiva veljati tudi zanja.
Swedish[sv]
Det är viktigt att undvika att terminologiska tvetydigheter leder till att direktivet inte kan tillämpas utanför hamnområden där det förekommer verksamhet och anläggningar som innebär hög risk (till exempel petrokemiska anläggningar).