Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste vergadering wat ek bygewoon het, is in ’n huis gehou.
Amharic[am]
ለመጀመሪያ ጊዜ ስብሰባ ላይ የተገኘሁት በአንድ የግለሰብ መኖሪያ ቤት ነው።
Arabic[ar]
وعُقد اول اجتماع حضرته في منزل خاص.
Bemba[bem]
Ukulongana kwa kubalilapo nasangilweko kwabelele mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Първото събрание, което посетих, беше в частен дом.
Bislama[bi]
Faswan miting we mi go long hem, i stap long haos blong wan man.
Bangla[bn]
প্রথম যে-সভায় আমি যোগ দিয়েছিলাম, তা কারও বাড়িতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang unang tigom nga akong natambongan maoy diha sa usa ka pribadong balay.
Czech[cs]
První shromáždění, jehož jsem se účastnil, se konalo v soukromém domě.
Danish[da]
Det første møde jeg var til, blev holdt i et privat hjem.
Ewe[ee]
Aƒe aɖe mee mede nye kpekpe gbãtɔ le.
Efik[efi]
Akpa mbono esop oro n̄kodụkde ekedi ke ufọk owo.
Greek[el]
Η πρώτη συνάθροιση που παρακολούθησα έλαβε χώρα σε ένα σπίτι.
English[en]
The first meeting I attended was in a private home.
Spanish[es]
La primera reunión a la que asistí se llevó a cabo en un hogar privado.
Estonian[et]
Esimene koosolek, kus viibisin, toimus eramajas.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kokous, jossa olin läsnä, pidettiin yksityiskodissa.
Fijian[fj]
Na imatai ni soqoni au tiko kina a vakayacori ena dua na vale vakaitaukei.
French[fr]
La première à laquelle j’ai assisté se tenait chez un particulier.
Ga[gaa]
Afee klɛŋklɛŋ kpee ni mitee lɛ yɛ mɔ ko shia.
Gujarati[gu]
હું પહેલી વાર ગયો ત્યારે, તેઓએ એક ઘરમાં સભા ભરી હતી.
Gun[guw]
Opli tintan he yẹn yì yin bibasi to owhé mẹde tọn gbè.
Hebrew[he]
האסיפה הראשונה שנכחתי בה התקיימה בבית פרטי.
Hindi[hi]
मैं पहली बार जिस सभा में गया वह एक घर में रखी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga miting nga gintambungan ko ginhiwat sa pribado nga puluy-an.
Hungarian[hu]
Az első olyat, amin én is részt vettem, egy magánotthonban tartották meg.
Armenian[hy]
Առաջին ժողովը, որին մասնակցեցի, անցկացվում էր տնային պայմաններում։
Indonesian[id]
Perhimpunan pertama yang saya hadiri diadakan di rumah pribadi.
Igbo[ig]
Nzukọ mbụ m gara bụ n’ụlọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Maysa a pribado a balay ti nakaangayan ti damo a gimong a tinabunuak.
Italian[it]
La prima a cui assistei si tenne in una casa privata.
Japanese[ja]
初めて出席した集会は,個人の家で行なわれていました。
Georgian[ka]
პირველ შეხვედრას კერძო სახლში დავესწარი.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinneq najuuffigisara siulleq angerlarsimaffimmi ingerlanneqarpoq.
Kannada[kn]
ನಾನು ಹಾಜರಾದ ಪ್ರಥಮ ಕೂಟವು ಒಂದು ಖಾಸಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
내가 참석한 첫 집회는 가정집에서 열렸습니다.
Lingala[ln]
Likita ya liboso oyo nakendaki esalemaki na ndako ya ndeko moko.
Lozi[loz]
Mukopano wa pili o ne ni kopani ne u ezelizwe mwa ndu ya mutu.
Lithuanian[lt]
Pirmoji, kurioje apsilankiau, vyko privačiuose namuose.
Luba-Lulua[lua]
Tshisangilu tshia kumpala tshingakabuela tshivua mu nzubu wa muntu.
Luvale[lue]
Kukunguluka chatete ngwayileko chapwilile muzuvo yamutu.
Latvian[lv]
Pirmo reizi es ierados uz sapulci kādā privātmājā.
Malagasy[mg]
Tany an-tranon’olona ny fivoriana voalohany natrehiko.
Macedonian[mk]
Првиот состанок на кој присуствував беше во еден приватен дом.
Marathi[mr]
मी पहिल्यांदा सभेला गेलो होतो तेव्हा ती एका खासगी गृहात भरवली होती.
Maltese[mt]
L- ewwel laqgħa li attendejt kienet f’dar privata.
Norwegian[nb]
Det første møtet jeg var på, var i et privat hjem.
Nepali[ne]
म उपस्थित भएको सबैभन्दा पहिलो सभा एउटा निजी घरमा भएको थियो।
Dutch[nl]
De eerste vergadering die ik bijwoonde, was bij iemand thuis.
Northern Sotho[nso]
Seboka sa pele seo ke ilego ka ba go sona se be se swaretšwe legaeng la motho.
Nyanja[ny]
Msonkhano woyamba umene ndinapitako unachitikira m’nyumba.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜਿਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਮੈਂ ਗਿਆ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E promé reunion ku mi a bai tabata na un kas di famia.
Pijin[pis]
First meeting wea mi attendim hem long wanfala haos.
Polish[pl]
Pierwsze, na które poszedłem, odbywało się w mieszkaniu prywatnym.
Portuguese[pt]
A primeira reunião a que assisti foi na casa de uma família.
Rundi[rn]
Ikoraniro rya mbere nitavye ryabereye mu nzu y’umuntu.
Romanian[ro]
Prima întrunire la care am asistat s-a ţinut într-o casă particulară.
Russian[ru]
Первая встреча, на которую я пришел, проходила в частном доме.
Kinyarwanda[rw]
Amateraniro ya mbere nagiyemo yari yabereye mu rugo rw’umuntu.
Sango[sg]
Kozo bungbi so mbi ga dä ayeke na yâ da ti mbeni zo.
Sinhala[si]
මම මුලින්ම ගිය රැස්වීම පැවැත්වුවේ පෞද්ගලික නිවසක.
Slovak[sk]
Prvé zhromaždenie, ktoré som navštívil, bolo v súkromnom dome.
Slovenian[sl]
Prvi shod, ki sem se ga udeležil, je bil v nekem zasebnem domu.
Samoan[sm]
O le sauniga muamua lava na ou auai i ai, sa faia i le fale o se tasi o aiga.
Shona[sn]
Musangano wokutanga wandakapinda wakaitirwa pamba.
Albanian[sq]
Mbledhja e parë që ndoqa u bë në një shtëpi private.
Serbian[sr]
Prvi sastanak na kom sam prisustvovao održan je u jednoj privatnoj kući.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi di mi go na wan konmakandra, a ben hori na ini na oso fu wan sma.
Southern Sotho[st]
Seboka sa pele seo ke ileng ka ea ho sona se ne se tšoaretsoe ha motho.
Swedish[sv]
Det första mötet jag var med vid hölls i ett privat hem.
Swahili[sw]
Mkutano wa kwanza niliohudhuria ulifanywa katika nyumba ya mtu.
Congo Swahili[swc]
Mkutano wa kwanza niliohudhuria ulifanywa katika nyumba ya mtu.
Tamil[ta]
நான் முதன்முதலாக கலந்துகொண்ட அந்தக் கூட்டம் ஒருவருடைய வீட்டில்தான் நடைபெற்றது.
Telugu[te]
నేను మొదటిసారి హాజరయిన కూటం ఒక ఇంటిలో జరిగింది.
Thai[th]
การ ประชุม ครั้ง แรก ที่ ผม เข้า ร่วม นั้น ได้ จัด ขึ้น ใน บ้าน ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
እቲ መጀመርታ እተኻፈልክዎ ኣኼባ ኣብ መንበሪ ቤት እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang unang pulong na dinaluhan ko ay sa isang pribadong tahanan.
Tswana[tn]
Pokano ya ntlha e ke neng ka ya kwa go yone e ne e tshwaretswe mo legaeng la mongwe.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki fakataha na‘á ku kau ki aí na‘e fai ia ‘i ha ‘api fakatāutaha.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan miting mi go long en em long haus bilong wanpela man.
Turkish[tr]
Katıldığım ilk ibadet bir evde yapıldı.
Tsonga[ts]
Nhlangano wo sungula lowu ndzi nga ya eka wona a wu khomeriwa endlwini.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ asafo nhyiam a edi kan a mekɔe no wɔ obi fie.
Ukrainian[uk]
Зустріч, на яку я прийшов уперше, проходила в приватному помешканні.
Venda[ve]
Muṱangano we nda ya khawo lwa u thoma wo vha wo farelwa muḓini.
Vietnamese[vi]
Tôi tham dự buổi họp đầu tiên tại một nhà riêng.
Wallisian[wls]
Ko taku ʼuluaki fono ʼaē neʼe ʼau kau ai neʼe fai ʼi te ʼapi.
Xhosa[xh]
Intlanganiso yokuqala endaya kuyo yayiqhutyelwa kwelinye ikhaya.
Yoruba[yo]
Inú ilé àdáni kan ni mo ti kọ́kọ́ bá wọn ṣèpàdé.
Chinese[zh]
我参加的第一次聚会是在私人家里举行的。
Zulu[zu]
Umhlangano wokuqala engaya kuwo wawusemzini womuntu.