Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 9 юли 2008 г. полските власти нотифицираха Европейската комисия за мярка, с която се забранява пускането на пазара на следните типове лични помощни средства за плаване (средства за плаваемост): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR и Prolimit Floating Jacket Waist STD, произведени от Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Нидерландия.
Czech[cs]
Dne 9. července 2008 polské orgány oznámily Evropské komisi opatření, kterým se zakazuje uvádět tyto osobní vztlakové prostředky (nadnášecí pomůcky) na trh: plovací vesty „Prolimit Floating Vest Standard Waist“, „Prolimit Floating Jacket Waist FR“ a „Prolimit Floating Jacket Waist STD“, které vyrábí společnost Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Nizozemsko.
Danish[da]
Den 9. juli 2008 underrettede de polske myndigheder Europa-Kommissionen om en foranstaltning, der forbyder markedsføring af følgende personlige flydeanordninger (flydeveste): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR og Prolimit Floating Jacket Waist STD, fremstillet af Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Nederlandene.
German[de]
Am 9. Juli 2008 wurde die Europäische Kommission von den polnischen Behörden über ein von ihnen verhängtes Verbot des Inverkehrbringens folgender Typen von Rettungsschwimmkörpern (Auftriebshilfen) unterrichtet: Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR und Prolimit Floating Jacket Waist STD, hergestellt von Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Niederlande.
Greek[el]
Στις 9 Ιουλίου 2008 οι πολωνικές αρχές κοινοποίησαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέτρο το όποιο απαγόρευε τη διάθεση στην αγορά των ακόλουθων τύπων ατομικών μέσων επίπλευσης Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR και Prolimit Floating Jacket Waist STD, που κατασκευάζονται από την εταιρεία Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Κάτω Χώρες.
English[en]
On 9 July 2008, the Polish authorities notified to the European Commission a measure prohibiting the placing on the market of the following types of personal flotation devices (buoyancy aids): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR and Prolimit Floating Jacket Waist STD, manufactured by Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, The Netherlands.
Spanish[es]
El 9 de julio de 2008, las autoridades polacas notificaron a la Comisión Europea una medida por la que prohibían la comercialización de los siguientes tipos de equipos individuales de flotación (ayudas a la flotación): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR y Prolimit Floating Jacket Waist STD, fabricados por Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Países Bajos.
Estonian[et]
9. juulil 2008 teatasid Poola ametiasutused Euroopa Komisjonile meetmest, millega keelatakse turule lasta järgmiseid individuaalseid ujuvpäästevahendeid: Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR ja Prolimit Floating Jacket Waist STD), mida toodab Kubus Sports B.V. (Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Holland).
Finnish[fi]
Puolan viranomaiset ilmoittivat 9. heinäkuuta 2008 Euroopan komissiolle toimenpiteestä, jolla kielletään seuraavantyyppisten kelluntavarusteiden saattaminen markkinoille: Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR ja Prolimit Floating Jacket Waist STD, joiden valmistaja on Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Alankomaat.
French[fr]
Le 9 juillet 2008, les autorités polonaises ont notifié à la Commission européenne une mesure interdisant la mise sur le marché de types suivants d’équipement individuel de flottaison (aides à la flottabilité): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR et Prolimit Floating Jacket Waist STD, fabriqués par Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Pays-Bas.
Hungarian[hu]
A lengyel hatóságok 2008. július 9-én értesítették az Európai Bizottságot arról, hogy megtiltották a következő úszómellénytípusok („úszást, lebegést segítő eszköz”) forgalomba hozatalát: Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR és Prolimit Floating Jacket Waist STD (gyártó: Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Hollandia).
Italian[it]
Il 9 luglio 2008, le autorità polacche hanno comunicato alla Commissione europea di avere adottato un provvedimento che vieta l'immissione sul mercato dei seguenti tipi di dispositivi individuali di galleggiamento (ausili al galleggiamento): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR e Prolimit Floating Jacket Waist STD, fabbricati da Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
2008 m. liepos 9 d. Lenkijos valdžios institucijos pranešė Europos Komisijai apie priemonę, kuria draudžiama pateikti rinkai tokių tipų asmenines plūduriavimo priemones (plūduriavimo priemones) – Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR ir Prolimit Floating Jacket Waist STD, pagamintas Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Nardenas, Nyderlandai.
Latvian[lv]
Polijas iestādes 2008. gada 9. jūlijā paziņoja Eiropas Komisijai par aizliegumu laist tirgū šāda tipa individuālās peldierīces (peldēšanas palīglīdzekļus): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR un Prolimit Floating Jacket Waist STD, ko ražojis uzņēmums Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Nīderlande.
Maltese[mt]
Fid-9 ta’ Lulju 2008, l-awtoritajiet Pollakki nnotifikaw lill-Kummissjoni Ewropea b’miżura li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq tat-tipi li ġejjin ta' mezzi li jżommu f'wiċċ l-ilma għall-użu personali (għajnuna biex wieħed iżomm f’wiċċ l-ilma): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR u Prolimit Floating Jacket Waist STD, immanifatturati minn Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, l-Olanda.
Dutch[nl]
Op 9 juli 2008 hebben de Poolse autoriteiten de Europese Commissie in kennis gesteld van een maatregel waarbij het in de handel brengen van de volgende types reddingsvesten (drijfhulpmiddelen) wordt verboden: Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR en Prolimit Floating Jacket Waist STD, vervaardigd door Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Nederland.
Polish[pl]
Dnia 9 lipca 2008 r. władze Polski powiadomiły Komisję Europejską o zastosowaniu zakazu wprowadzania do obrotu następujących rodzajów indywidualnych urządzeń wypornościowych (środków asekuracyjnych): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR oraz Prolimit Floating Jacket Waist STD, wyprodukowanych przez Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Holandia.
Portuguese[pt]
Em 9 de Julho de 2008, as autoridades polacas notificaram a Comissão da adopção de uma medida proibindo a colocação no mercado dos seguintes tipos de equipamentos individuais de flutuação (auxiliares de flutuação): coletes salva-vidas Prolimit (Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR e Prolimit Floating Jacket Waist STD), fabricados por Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Países Baixos.
Romanian[ro]
La 9 iulie 2008, autoritățile poloneze au notificat Comisiei Europene o măsură de interzicere a introducerii pe piață a următoarelor tipuri de echipamente individuale de flotabilitate (mijloace de plutire): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR și Prolimit Floating Jacket Waist STD, fabricate de Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Țările de Jos.
Slovak[sk]
Poľské orgány oznámili dňa 9. júla 2008 Európskej komisii, že zakázali uvádzať na trh uvedené typy osobných pomôcok na plávanie (nadnášacích pomôcok): „Prolimit Floating Vest Standard Waist“, „Prolimit Floating Jacket Waist FR“ a „Prolimit Floating Jacket Waist STD“, ktoré vyrába spoločnosť Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Holandsko.
Slovenian[sl]
Poljski organi so 9. julija 2008 Evropsko komisijo obvestili o ukrepu prepovedi dajanja v promet naslednjih vrst osebnih plavajočih pripomočkov (plavajoči pripomočki): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR in Prolimit Floating Jacket Waist STD, ki jih izdeluje družba Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Nizozemska.
Swedish[sv]
Den 9 juli 2008 anmälde de polska myndigheterna till Europeiska kommissionen att de förbjudit utsläppandet på marknaden av följande typer av flytvästar (flythjälpmedel): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR och Prolimit Floating Jacket Waist STD, tillverkade av Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Nederländerna.