Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die Bybel en die nugtere feite van die geskiedenis toon dat God se gramskap sedert Adam se sondeval ‘op [die mensdom] gebly het’ (Joh.
Arabic[ar]
٤ يُظْهِرُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ وَتَارِيخُ ٱلْبَشَرِيَّةِ ٱلْمَرِيرُ أَنَّ ٱللهَ سَاخِطٌ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ مُذْ وَقَعَ آدَمُ فِي ٱلْخَطِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
4 Müqəddəs Kitab və tarixi faktlar göstərir ki, Adəmin günahı ucbatından Allah bəşəriyyətə qəzəblidir (Yəh.
Baoulé[bci]
4 Biblu’n nin sa nga be juli klɔ sran’m be su’n, be kle kɛ, kɛ ɔ fɛ i blɛ nga Adam yoli sa tɛ lele andɛ’n, klɔ sran’m be “wun ya o” Ɲanmiɛn klun.
Central Bikol[bcl]
4 Ipinapaheling kan Biblia asin kan tunay na mga pangyayari sa kasaysayan na poon pa kan magkasala si Adan, an grabeng kaanggotan nin Dios ‘nagdadanay na sa’ katawohan.
Bulgarian[bg]
4 Както Библията, така и човешката история показват, че откакто Адам попаднал под властта на греха, Божият гняв „остава върху“ хората.
Bislama[bi]
4 Baebol mo ol nogud samting we oli stap hapen long ol yia we oli pas, oli soemaot se, stat long taem ya we Adam i mekem sin, God i ‘stap kros long ol man.’
Bangla[bn]
৪ বাইবেল এবং মানবজাতির ইতিহাস দেখায় যে, যখন থেকে আদম পাপে পতিত হয়েছে, তখন থেকে ঈশ্বরের ক্রোধ মানবজাতির ‘উপরে অবস্থিতি করেছে।’
Cebuano[ceb]
4 Gipakita sa Bibliya ug sa kasaysayan sa tawo nga sukad makasala si Adan, ang kapungot sa Diyos ‘nagpabilin diha’ sa mga tawo.
Chuukese[chk]
4 Ewe Paipel me uruwoon aramas ra pwäri pwe seni atun än Atam tipis, än Kot song a “nonom won” aramas.
Hakha Chin[cnh]
4 Baibal le minung tuanbia kan zoh tikah Adam nih sualnak a tuah hnu in ‘Pathian thinhunnak cu minung cungah’ a um a lang.
Seselwa Creole French[crs]
4 Labib ek listwar limanite i montre ki depi ki Adan ti fer pese, bann imen ‘in ekspoz zot’ anba lakoler Bondye.
Czech[cs]
4 Ze stránek Bible i z dějin je jasně vidět, že od Adamova hříchu zůstává na lidstvu Boží zloba.
Chuvash[cv]
4 Библире каласа пани тата этемлӗх историйӗ Адам ҫылӑха кӗнӗренпе этемлӗх ҫинче «Турӑ ҫилли» тӑнине кӑтартса парать (Иоан.
German[de]
4 Wie die Bibel zeigt — und die Geschichte zweifelsfrei belegt —, ist seit Adams Sündenfall „der Zorn Gottes“ auf der Menschheit geblieben (Joh.
Efik[efi]
4 Bible ye mbụk ubonowo ẹwụt ke “iyatesịt Abasi odoro” ofụri ubonowo ke idem tọn̄ọ Adam akanam idiọkn̄kpọ.
English[en]
4 The Bible and the hard facts of history show that ever since Adam’s fall into sin, God’s wrath ‘has remained upon’ the human race.
Spanish[es]
4 La Biblia explica —y la cruda realidad histórica lo confirma— que desde que Adán pecó, “la ira de Dios permanece” sobre la humanidad (Juan 3:36).
Estonian[et]
4 Piibel ja karmid ajaloofaktid näitavad, et Aadama pattulangemisest on inimsoo ’peale jäänud’ Jumala viha (Joh.
Persian[fa]
۴ کتاب مقدّس و تاریخ بشر نشان میدهد که از شروع گناه آدم، خشم خدا بر نسل انسان ‹مانده است.›
Finnish[fi]
4 Raamattu ja historian kylmät tosiasiat osoittavat ihmissuvun ”pysyneen Jumalan vihastuksen alaisena” aina siitä saakka, kun Aadam lankesi syntiin (Joh.
Fijian[fj]
4 E laurai ena iVolatabu kei na itukutuku makawa, ni ‘tiko vua na’ kawatamata na cudru ni Kalou ena gauna ga a valavala ca kina o Atama.
French[fr]
4 La Bible et l’Histoire montrent que, depuis la chute d’Adam, la colère de Dieu ‘ demeure sur les humains ’.
Gilbertese[gil]
4 E kaotaki n te Baibara ao n rongorongoia aomata mangkoa ni karokoa ngkai, bwa e “memena” unin te Atua i aon te botannaomata ni moa man reken Atam n te bure.
Guarani[gn]
4 La Biblia heʼi Jehová ipochyha yvyporakuéra ndive Adán opeka guive, ha umi mbaʼe vai oikóva ko múndope ohechauka upeichaha (Juan 3:36).
Hebrew[he]
4 המקרא וההיסטוריה הכואבת של האנושות מעידים על כך שמאז שאדם הראשון חטא, חרון אלוהים ’חל על’ המין האנושי (יוח’ ג’:36).
Hiligaynon[hil]
4 Ginapakita sang Biblia kag sang kasaysayan sang tawo nga sugod sang nagpakasala si Adan, ‘ang kasingkal sang Dios nagpabilin’ sa katawhan.
Croatian[hr]
4 Biblija i povijest čovječanstva pokazuju da otkad je Adam zgriješio Božja srdžba počiva na ljudskom rodu (Ivan 3:36).
Hungarian[hu]
4 Az emberiség szomorú történelme és a Biblia megmutatja, hogy amióta Ádám vétkezett, ’Isten haragja maradt’ az emberiségen (Ján 3:36).
Armenian[hy]
4 Աստվածաշունչը եւ մարդկության պատմությունը ցույց են տալիս, որ Ադամի մեղք գործելուց ի վեր Աստծու զայրույթը «մնում է» մարդկային ցեղի վրա (Հովհ.
Western Armenian[hyw]
4 Աստուածաշունչն ու պատմական իրողութիւնները ցոյց կու տան, թէ Ադամի մեղանչումէն ի վեր Աստուծոյ բարկութիւնը մարդկային ցեղին ‘վրայ եղած է’ (Յովհ.
Igbo[ig]
4 Baịbụl na ihe ndị merela eme gosiri na “ọnụma Chineke na-adịgide n’ahụ́” ụmụ mmadụ kemgbe Adam mehiere.
Iloko[ilo]
4 Ti Biblia ken dagiti nabileg a pammaneknek manipud iti pakasaritaan ti tao ipakitada a ‘nagtalinaed’ ti pungtot ti Dios iti sangatauan sipud idi nagbasol ni Adan.
Isoko[iso]
4 Ebaibol gbe eware nọ e via kẹ ahwo-akpọ no i dhesẹ inọ anwẹnọ Adamu ọ rọ raha uzi, ‘ofu Ọghẹnẹ ọ rrọ ahwo-akpọ uzou.’
Italian[it]
4 La Bibbia e la storia stessa mostrano che da quando Adamo cadde nel peccato ‘l’ira di Dio è rimasta’ sul genere umano. (Giov.
Japanese[ja]
4 聖書と歴史上の諸事実が示しているとおり,アダムが罪をおかして以来,人類の上には神の憤りが『とどまっています』。(
Georgian[ka]
4 როგორც ბიბლიიდან და ისტორიიდან ჩანს, ადამის შეცოდების შედეგად კაცობრიობაზე ღვთის რისხვა დარჩა (იოან.
Kazakh[kk]
4 Адам ата күнә жасағалы адамзат Құдайдың қаһарына ұшырағаны Киелі кітап пен тарихтан айқын (Жох.
Kalaallisut[kl]
4 Biibilimi oqaluttuarisaanermilu erserpoq Guutip kamannera Adami ajortuliormalli inuiannik ‘qulangersimannittuartoq’.
Kannada[kn]
4 ಆದಾಮನು ಪಾಪ ಮಾಡಿದಂದಿನಿಂದ ಮಾನವಕುಲದ ಮೇಲೆ ‘ದೇವರ ಕ್ರೋಧವು ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ’ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಕಟು ನಿಜತ್ವಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
4 성서와 인류 역사는 아담이 타락하여 죄를 지은 이후로 하느님의 진노가 인류 ‘위에 머물러 왔’음을 보여 줍니다.
Kyrgyz[ky]
4 Ыйык Китепте жана тарых барактарында камтылган төгүндөлгүс далилдер тастыктап тургандай, Адам ата күнөө кетиргенден тартып, адамзат тукуму Кудайдын каарына калган (Жкн.
Lithuanian[lt]
4 Ir Biblija, ir pati istorija byloja, kad jau nuo tada, kai Adomas įpuolė į nuodėmę, virš žmonijos „kybo Dievo rūstybė“ (Jn 3:36).
Luba-Lulua[lua]
4 Bible ne malu adi menzekele bantu bidi bileja ne: katshia anu Adama wenza bubi, ‘tshiji tshia Nzambi tshidi tshishala’ kudi bantu bonso.
Luvale[lue]
4 Mbimbiliya namijimbu yeka yasolola nge kufuma vene halwola luze Alama avulumwine shili, Kalunga nasulumwinanga ndombo chipwe matoto enyi havatu.
Latvian[lv]
4 Gan Bībele, gan vēstures liecības parāda, ka kopš Ādama krišanas grēkā cilvēce izjūt ”Dieva dusmību”.
Morisyen[mfe]
4 La Bible ek l’Histoire montré ki depuis ki Adam inn tombe dan peché, colere Bondié ‘inn reste lor’ bann dimoune.
Malagasy[mg]
4 Asehon’ny Baiboly sy ny tantara fa “mitoetra eo” amin’ny olombelona ny fahatezeran’Andriamanitra, nanomboka tamin’ny nanotan’i Adama.
Marshallese[mh]
4 Baibel eo im bwebwenato ko an armij rej kwalok bwe jen ien eo Adam ear jerawiwi, illu eo an Anij ej ‘berwõt ion’ armij otemjej.
Macedonian[mk]
4 Библијата и целата историја на човештвото покажуваат дека, уште од гревот на Адам, Божјиот гнев „останува врз“ човечкиот род (Јован 3:36).
Mongolian[mn]
4 Адамыг нүгэл үйлдсэн цагаас эхлэн «Бурханы уур хилэн [хүн төрөлхтөн] дээр» байсаар байгаа нь Библи болон иргэний түүхээс харагддаг (Иох.
Mòoré[mos]
4 Biiblã goamã, la ninsaalbã yɛl sẽn sɩng n yaa to-to n tãag masã wã wilgda vẽeneg t’a Ãdem beegrã tɛka, Wẽnnaam sũur puugda ne ninsaalbã.
Norwegian[nb]
4 Bibelen og historiens harde realiteter viser at helt siden syndefallet har Guds vrede ’blitt over’ menneskeheten.
Niuean[niu]
4 Kua fakakite he Tohi Tapu mo e fakamauaga tala he tau tagata tali mai he agahala a Atamu, ko e ita he Atua “ne toka mau ni ki luga” he tau tagata.
Dutch[nl]
4 De Bijbel en de geschiedenis laten zien dat de mensheid sinds Adams zondeval onder Gods gramschap ’is gebleven’ (Joh.
South Ndebele[nr]
4 IBhayibhili nomlando kutjengisa bona solo u-Adamu enza isono, isintu ‘besingaphasi kobukhali bakaZimu’.
Nyaneka[nyk]
4 Ombimbiliya novipuka ovivi vikahi nokupita mouye, vilekesa okuti mokonda yonkhali ya Andau, ‘onyengo ya Huku ikahi kombanda’ yovanthu.
Pangasinan[pag]
4 Ipapanengneng na Biblia tan arum ni ran rekord a manlapu la nen nankasalanan si Adan, ‘nansiansia so sanok na Dios’ ed totoo.
Papiamento[pap]
4 Tantu Beibel komo historia di humanidat ta mustra ku for di tempu ku Adam a kai den piká, e furia di Dios ‘a keda riba’ humanidat.
Palauan[pau]
4 A Biblia me a reksi er a klechad a ochotii el kmo sera lerebet er a klengit a Adam el mei er a chelechang, e ngmlo uchul a ‘cheldechuderreng er a Dios’ el kirel a klechad.
Pijin[pis]
4 Samting wea Bible talem and olketa samting wea kasem olketa man showimaot God ‘kros’ long olketa man start from taem wea Adam sin.
Polish[pl]
4 Biblia i fakty historyczne jednoznacznie wskazują, że odkąd Adam zgrzeszył, na ludzkości ‛pozostaje gniew Boży’ (Jana 3:36).
Pohnpeian[pon]
4 Paipel oh poadopoad en aramas kin kasalehda me sangete ni Adam eh wiahda dihp, engieng en Koht kin “mihmi” pohn tohnsampah.
Portuguese[pt]
4 A Bíblia e os duros fatos da História mostram que, desde que Adão incorreu no pecado, o furor de Deus ‘tem permanecido sobre’ a raça humana.
Quechua[qu]
4 Biblia willakunqan y pasanqankunam rikätsimantsik, Adan hutsata ruranqampita patsë, ‘Dios allapa feyupa castigananpaq’ nunakuna këkäyanqanta (Juan 3:36).
Ayacucho Quechua[quy]
4 Bibliam niwanchik hinaspa tukuy imapa pasakusqanmi qawachin Adanpa huchallikusqan tiempomanta, runakunapaq ‘Diospa sinchi piñakuynin kasqanta’ (Juan 3:36).
Cusco Quechua[quz]
4 Bibliaq willasqan hina, Adanpa huchallikusqanmantapachan runakunapaqqa “Diospa phiñakuynin [...] kaqlla kashan” (Juan 3:36).
Romanian[ro]
4 Biblia şi realităţile crude ale istoriei arată că, după căderea în păcat a lui Adam, mânia lui Dumnezeu ‘a rămas peste’ omenire (Ioan 3:36).
Russian[ru]
4 Библия и неопровержимые исторические факты показывают, что с тех пор, как Адам совершил грех, человеческий род испытывает на себе гнев Бога (Иоан.
Kinyarwanda[rw]
4 Bibiliya hamwe n’ibintu bibabaje biba mu mateka, bigaragaza ko kuva Adamu yakora icyaha, umujinya w’Imana ‘wagumye’ ku bantu (Yoh 3:36).
Sango[sg]
4 Bible nga na aye so asi na yâ ti mbaï afa so ngbene ye so Adam atï na yâ ti siokpari, ngonzo ti Nzapa “angbâ na ndo” ti azo kue (Jean 3:36).
Albanian[sq]
4 Bibla dhe faktet e pamohueshme të historisë tregojnë se, që kur Adami mëkatoi, zemërimi i Perëndisë ‘ka mbetur’ mbi racën njerëzore.
Serbian[sr]
4 Biblija i sumorne istorijske činjenice pokazuju da je od Adamovog pada u greh ’Božji gnev ostao‘ na čovečanstvu (Jov.
Sranan Tongo[srn]
4 Bijbel nanga den sani di pasa sensi libisma de na grontapu, e sori taki a sondu fu Adam meki taki na atibron fu Gado ’tan na tapu’ libisma (Yoh.
Tetun Dili[tdt]
4 Bíblia no ema nia istória hatudu katak husi tempu Adão monu ba sala, “Maromak nia laran-nakali horik” iha ema hotu.
Tajik[tg]
4 Китоби Муқаддас ва далелҳои раднопазири таърихӣ нишон медиҳанд, ки аз замони гуноҳ кардани Одам инсоният то ҳол дар худ ғазаби Худоро эҳсос мекунад (Юҳ.
Turkmen[tk]
4 Mukaddes Ýazgylar we taryh Adam atanyň günä etmeginden başlap, ynsan nesliniň Hudaýyň gazabyna sezewar bolandygyny aýan edýär (Ýahýa 3:36).
Tagalog[tl]
4 Pinatutunayan ng Bibliya at ng mga pangyayari sa kasaysayan na ang poot ng Diyos ay ‘nanatili’ sa mga tao mula nang magkasala si Adan.
Tongan[to]
4 Ko e Tohi Tapú mo e taimi faingata‘a ‘i he hisitōliá ‘oku fakahaa‘i ai ko e talu mei he tō ‘a ‘Ātama ki he angahalá, mo e “nofo ma‘u” ‘a e houhau ‘a e ‘Otuá ‘i he matakali ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Papantla Totonac[top]
4 Biblia wan chu nachuna putum tuku latilhanit kilhtamaku limasiya pi lu nitlan kitaxtulh xlakata Adán lakgalhinalh, wan pi «xtasitsi [...]
Turkish[tr]
4 Kutsal Kitap ve tarihteki acı gerçekler, Âdem günah işlediğinden beri insan ırkının Tanrı’nın gazabından ‘kaçamadığını’ gösteriyor (Yuhn.
Tatar[tt]
4 Изге Язмалар һәм кешелек тарихы күрсәткәнчә, Адәм гөнаһ кылганнан бирле кешеләрнең өстендә Аллаһының ачуы тора (Яхъя 3:36).
Tuvalu[tvl]
4 E fakaasi mai ne te Tusi Tapu mo tala fakasolopito me i te taimi ne agasala ei a Atamu, ne “tumau eiloa” te fakasalaga a Atua ki luga i tino.
Tzotzil[tzo]
4 Li Vivlia xchiʼuk li kʼusitik toj chopol kʼotemik tal ta pasele chakʼ ta ilel ti kapem sjol ta stojolal krixchanoetik li Jeova kʼalal la saʼ smul Adane (Juan 3:36).
Ukrainian[uk]
4 Біблія та людська історія показують, що відтоді, як Адам згрішив, на людях «перебуває гнів Божий» (Ів.
Vietnamese[vi]
4 Kinh Thánh và các sự kiện lịch sử cho thấy từ khi A-đam phạm tội, cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời “vẫn ở trên” loài người (Giăng 3:36).
Waray (Philippines)[war]
4 An Biblia ngan an kasaysayan han tawo nagpapakita nga tikang han nakasala hi Adan, ‘an kasina han Dios nagpapabilin’ ha katawohan.
Yapese[yap]
4 Bible nge chepin e girdi’ e be dag ni ka nap’an ni denen Adam ma ke par e damumuw rok Got ‘u daken’ e girdi’.
Yucateco[yua]
4 Le baʼax ku yaʼalik le Biblia yéetel le baʼaxoʼob ku yúuchloʼob bejlaʼoʼ ku yeʼeskoʼobeʼ desde ka kʼebanchaj Adaneʼ, tuláakloʼon táan k-kʼamik «u yaayaj jatsʼ Jajal Dios» (Juan 3:36).
Isthmus Zapotec[zai]
4 Ni rusiene Biblia ne ni rihuinni biaʼ dxi maʼ huabani binni nga nuu «xiana [stiʼ Dios] luguiáʼ» guiráʼ binni guidxilayú dede dxi bichee Adán (Juan 3:36).
Chinese[zh]
4 圣经的记载和历史的铁证都表明,亚当犯罪以后,上帝的愤怒就一直留在人类身上。(