Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 As ons aanhou om die waarskuwings van ons gewete te ignoreer, sal daardie stemmetjie al hoe sagter word totdat ons sedelik ongevoelig is.
Amharic[am]
16 ሕሊናችን የሚያሰማውን የማስጠንቀቂያ ደወል ችላ ብለን ማለፋችንን ከቀጠልን የሚያሰማው ድምፅ ቀስ በቀስ እየተዳከመ ይሄድና በመጨረሻ በሥነ ምግባር የደነደንን ወይም ምንም ዓይነት ምላሽ የማንሰጥ እንሆናለን።
Arabic[ar]
١٦ وإذا ظللنا نتجاهل تحذيرات ضميرنا، يخفت صوته شيئا فشيئا حتى نتقسّى او نصير عديمي الاحساس ادبيا.
Central Bikol[bcl]
16 Kun padagos niatong palilimanlimanan an mga patanid kan satong konsensia, an tingog kaiyan maluya nang maluya sagkod na kita magin daing pakamate o bagol sa moral.
Bemba[bem]
16 Nga twatwalilila ukulasuula ifyo kampingu wesu aletusoka, ishiwi lyakwe likatendeka ukulaumfwika panini mpaka tukasuke atukunkuma nelyo ukuba abomankonso.
Bulgarian[bg]
16 Ако продължаваме да пренебрегваме предупрежденията на съвестта си, нейният глас ще става все по–слаб и по–слаб, докато загрубеем или станем безчувствени в морално отношение.
Bislama[bi]
16 Sipos oltaem, yumi no lesin long tingting we i stap jajem yumi, bambae sloslou tingting ya i kam slak, nao yumi no moa gat filing blong haremsave sipos wan samting i gud no i nogud.
Bangla[bn]
১৬ আমরা যদি আমাদের বিবেকের কথাকে অবহেলা করি বা না শুনি, তাহলে এর আওয়াজ দিনে দিনে দুর্বল হয়ে পড়বে আর এমন সময় আসবে যখন আমাদের হৃদয় কঠোর হয়ে যাবে আর আমরা ভালমন্দের পার্থক্য করতে পারব না।
Cebuano[ceb]
16 Kon padayon natong dili-panumbalingon ang mga pasidaan sa atong tanlag, ang tingog niini mag-anam ka hinay hangtod nga dili na kita mobati o dili na sensitibo sa moral.
Chuukese[chk]
16 Ika sipwe kkan tunalo ekkewe kapasen ourour seni miritin letipach, mongungun epwe apwangapwangelo tori ach sisap chuen meefi och.
Czech[cs]
16 Jestliže trvale přehlížíme varování, které nám poskytuje naše svědomí, jeho hlas stále více slábne, až naše morální citlivost či vnímavost zcela zanikne.
Danish[da]
16 Hvis vi fortsat overhører de advarsler vores samvittighed udsender, vil dens stemme blive svagere og svagere så vi til sidst bliver ufølsomme eller forhærdede i moralsk henseende.
German[de]
16 Wenn wir die Warnungen unseres Gewissens ständig mißachten, wird dessen Stimme immer schwächer, bis wir moralisch gefühllos oder unempfindlich geworden sind.
Ewe[ee]
16 Ne míeyi edzi ŋea aɖaba ƒua míaƒe dzitsinya ƒe nuxlɔ̃ame dzi la, eƒe gbeɖiɖi anɔ to yim vivivi vaseɖe esime míaƒe dzi naku atri alo míagatsɔ ɖeke le nu nyui wɔwɔ me o.
Efik[efi]
16 Edieke nnyịn ikade iso ndifụmi mme ntọt oro ubieresịt nnyịn ọnọde, enye ọyọdọdiọn̄ emem tutu esịt nnyịn odoro ufiọn m̀mê etre ndisọp n̄kop n̄kpọ ke n̄kan̄ ido uwem.
Greek[el]
16 Αν συνεχίσουμε να αγνοούμε τις προειδοποιήσεις της συνείδησής μας, η φωνή της θα εξασθενεί όλο και πιο πολύ μέχρις ότου γίνουμε ηθικά αναίσθητοι ή πωρωμένοι.
English[en]
16 If we continue to ignore the warnings of our conscience, its voice will become weaker and weaker until we are morally unfeeling or insensitive.
Spanish[es]
16 Si seguimos pasando por alto sus advertencias, su voz se debilitará cada vez más hasta que la conciencia se insensibilice por completo.
Estonian[et]
16 Kui me jätkuvalt ignoreerime oma südametunnistuse hoiatusi, muutub selle hääl üha nõrgemaks, kuni me muutume moraalselt tundetuks ehk tuimaks.
Persian[fa]
۱۶ چنانچه هشدارهای وجدانمان را ناشنیده بگیریم صدای آن تضعیف خواهد شد، تا حدی که دلمان از لحاظ اخلاقی قسیّ و بیحس میگردد.
Finnish[fi]
16 Jos jätämme jatkuvasti huomiotta omantuntomme varoitukset, sen ääni heikkenee heikkenemistään, kunnes meistä tulee moraalisesti tunnottomia, turtuneita.
Fijian[fj]
16 Ke da sega ni kauaitaka tiko na ivakasala ni noda lewaeloma, sa na rogo malumu tiko ga na domona me yacova nida sa sega ni vakila ni cala na ka eda cakava tiko.
French[fr]
16 Si nous persistons à ignorer les avertissements de notre conscience, sa voix ira en s’affaiblissant jusqu’à disparition de notre sensibilité morale.
Ga[gaa]
16 Kɛ wɔtee nɔ wɔkpoo kɔkɔ ni wɔ henilee lɛ bɔɔ wɔ lɛ, ekɛ wɔ baakpa wiemɔ fiofio kɛyashi be mli ni wɔjeŋbaŋ henumɔnii lɛ baagbo loo enuuu nii ahe dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
16 Ngkana ti taneiai n aki-mutiakina bwanaan mataniwin nanora, e na rikirake ni mamaara riki bwanana ni karokoa ae e a iku, ao ti aikoa namwakina te raoiroi ke te buakaka.
Gujarati[gu]
૧૬ અંતઃકરણની ચેતવણીને ધ્યાન ન આપવાથી, એક દિવસ એવો આવશે કે એ ચેતવણી આપવાનું બંધ કરી દેશે.
Gun[guw]
16 Eyin mí zindonukọn nado to kọgbẹ́ avase he ayihadawhẹnamẹnu mítọn to nina lẹ go janwẹ, ogbè etọn na to doyi vudevude kaka ahun mítọn na sinyẹn kavi ma na tindo numọtolanmẹ walọ dagbe tọn ba.
Hausa[ha]
16 Idan mun ci gaba da yin banza da kashedi na lamirinmu, muryarsa zai dinga raunana har mu taurara a ɗabi’a ko kuma daina saurara.
Hebrew[he]
16 אם נמשיך להתעלם מאזהרותיו של המצפון, ילך קולו וייחלש עד אשר נגיע למצב של חוסר רגישות מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
16 अगर हम अपने विवेक की आवाज़ को दबाते रहेंगे और उसकी नहीं सुनेंगे तो धीरे-धीरे उसकी आवाज़ गुम होती जाएगी और ऐसा भी वक्त आएगा जब हमारा हृदय कठोर हो जाएगा और उसे भले-बुरे में फर्क करना ही नहीं आएगा।
Hiligaynon[hil]
16 Kon padayon naton nga wala ginasapak ang mga paandam sang aton konsiensia, ang tingog sini magahinay kag magahinay tubtob mangin kabalan kita ukon indi sensitibo sa moral.
Hiri Motu[ho]
16 Bema iseda lalona ena mamina ita dadaraia noho, ena regena be do ia manoka ia lao bena gabeai ita dekenai kara maoromaoro do ia hadibaia diba lasi.
Croatian[hr]
16 Nastavimo li ignorirati upozorenja svoje savjesti, njen glas bit će sve slabiji i slabiji dok ne postanemo moralno bešćutni ili neosjetljivi.
Hungarian[hu]
16 Ha továbbra sem vesszük figyelembe lelkiismeretünk figyelmeztetését, akkor az egyre halkabban fog megszólalni, míg végül erkölcsileg érzéketlenné válunk, megkeményedünk.
Armenian[hy]
16 Եթե շարունակենք մեր խղճի զգուշացումներն անտեսել, ապա նրա ձայնը աստիճանաբար կնվաղի, մինչեւ որ բարոյապես անզգա կամ անտարբեր դառնանք։
Western Armenian[hyw]
16 Եթէ շարունակենք մեր խղճին տուած ազդարարութիւնները անտեսել, անոր ձայնը հետզհետէ պիտի տկարանայ, մինչեւ որ բարոյապէս անտարբեր կամ անզգայ դառնանք։
Indonesian[id]
16 Apabila kita terus mengabaikan peringatan hati nurani, suaranya akan semakin lemah sampai akhirnya kita kehilangan perasaan atau kepekaan moral.
Igbo[ig]
16 Ọ bụrụ na anyị anọgide na-eleghara ịdọ aka ná ntị nke akọ na uche anyị anya, olu ya ga na-ebelata ruo mgbe anyị ghọrọ ndị na-adịghịzi enwe mmetụta ma ọ bụ ndị na-akpọ ekwe nkụ n’ụzọ omume.
Iloko[ilo]
16 No itultuloytayo a di ikankano dagiti ballaag ti konsiensiatayo, kumapsut a kumapsut ti timekna agingga nga agkalio wenno di makariknan ti pusotayo.
Icelandic[is]
16 Ef við hunsum viðvaranir samviskunnar æ ofan í æ veikist rödd hennar uns við forherðumst eða verðum siðferðilega ónæm.
Isoko[iso]
16 Ma te bi rri unuovẹvẹ iroro-oziẹbro mai vo, urru riẹ u ve ti muhọ edo kpotọ te epanọ o re ro whu no.
Italian[it]
16 Se continuiamo a ignorare gli avvertimenti della coscienza, la sua voce si farà sempre più flebile finché da ultimo diventeremo moralmente insensibili.
Japanese[ja]
16 もしも自分の良心の発する警告を無視し続けるなら,その声は次第に弱くなり,わたしたちは道徳的に無感覚つまり鈍感になってしまいます。
Georgian[ka]
16 თუ სინდისის ხმის უგულებელყოფას განვაგრძობთ, ის თანდათანობით მისუსტდება, რის გამოც ბოლოს ზნეობრივად უგრძნობი ანუ ურეაქციო გავხდებით.
Kongo[kg]
16 Kana beto kelanda kubuya balukebisu ya kansansa na beto, ndinga na yo takuma dyaka ve ngolo tii kuna beto takuka dyaka ve na kutuba nde kima yai kele mbote to mbi, to yo tasalaka dyaka ve.
Kazakh[kk]
16 Егер ар-ұжданымыздың жасаған ескертулерін елеусіз қалдыра беретін болсақ, оның даусы әстін-әстін бәсеңсіп, ақыр аяғында өнегесіз қылықтарға әдеттеніп, ар-ұжданымыз сезімсіз болып кетуі мүмкін.
Korean[ko]
16 만일 우리가 양심의 경고를 계속 무시한다면, 그 소리가 점점 약해져서 결국에는 도덕적으로 무감각해지거나 아무 느낌도 없게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
16 Абийирдин эскертүүлөрүнө көңүл бурбай жүрө берсек, анын «үнү» бара-бара чыкпай да калат, андыктан биз акыры адеп-ахлактык жактан кайдигер же жоопкерчиликсиз адамга айланарыбыз шексиз.
Ganda[lg]
16 Singa tweyongera okubuusa amaaso okulabula kw’omuntu waffe ow’omunda, eddoboozi lye lijja kukendeera amaanyi okutuusa lw’aba nga takyatulumiriza.
Lingala[ln]
16 Soki tozali koboya koyokela lisosoli na biso, lisosoli yango ekobanda kokufa mokemoke tii tokokóma motema makasi to lisosoli na biso ekosala lisusu te.
Lozi[loz]
16 Haiba lu zwelapili ku hana litemuso za lizwalo la luna, linzwi la lona li ka ya li fokola ku fitela lu cinela mwa muzamao.
Lithuanian[lt]
16 Jei ir toliau ignoruotume savo sąžinės balsą, jis vis silpnėtų, kol mūsų dorovės jausmas atbuktų arba visiškai išdiltų.
Luba-Katanga[lu]
16 Wivwane twendelela na kupumpunya bitulombola mutyima wa mundamunda powitudyuma, diwi dyao dikakōka, dyaūba nyā, ku mfulo twaikala na mutyima mutune, wa bujundu.
Luba-Lulua[lua]
16 Tuetu batungunuke ne kujika matshi ku malu adi kuondo ketu ka muoyo katudimuija, dîyi diaku nediende diteketa too ne patudi tulua bapape.
Luvale[lue]
16 Kachi nge natutwalaho kuhumbula vyuma vize chivezu chinakutuhuhumuna, kaha chivezu nachikayanga nakuzeya chikoki chikoki, kutwala muze jino, woho, himbumbulu.
Latvian[lv]
16 Ja mēs ignorējam sirdsapziņas balsi, tā pamazām kļūst arvien vārgāka, līdz kamēr pienāk brīdis, kad mēs kļūstam morāli nejūtīgi.
Malagasy[mg]
16 Raha manohy tsy miraharaha ny fampitandreman’ny feon’ny fieritreretantsika isika, dia hihamalefaka hatrany ny feon’izy io, mandra-pahatongantsika ho donto na tsy hihontsina intsony eo amin’ny ara-pitondran-tena.
Marshallese[mh]
16 Elañe jej wõnmanlok in kajekdon kakkõl ko an bõklikit eo ad, ainikien enaj kunlok jidik kin jidik mae ien ejako eñjake eo ad ak ebin buruõd.
Mongolian[mn]
16 Хэрэв бид мөс чанарынхаа сануулгыг үл тоомсорлоод байвал ёс суртахууны хувьд мэдрэмжгүй юм уу хатуу сэтгэлтэй болтол мөсний маань дуу суларсаар байх болно.
Mòoré[mos]
16 Tõnd sã n kell n pa kelg d sũur-kasetã keoogre, a koɛɛgã pãng na n talla boogr hal tɩ d sũur-kasetã wa riglme.
Maltese[mt]
16 Jekk inkomplu ninjoraw it- twissijiet tal- kuxjenza tagħna, il- leħen tagħha jibqaʼ dejjem jiddgħajjef sa ma naslu fi stat li ma nibqgħux inħossu x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin u għalina jsir kollox xejn m’hu xejn.
Burmese[my]
၁၆ ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်၏ သတိပေးချက်များကို ဆက်လျစ်လျူရှုနေမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ဓာတ်ခိုင်မာလာခြင်း၊
Norwegian[nb]
16 Hvis vi fortsetter å ignorere advarslene fra vår samvittighet, blir dens røst svakere og svakere inntil vi blir moralsk ufølsomme.
Nepali[ne]
१६ हामीले आफ्नो अन्तस्करणको चेताउनीलाई बेवास्ता गर्ने बानी बसाल्यौं भने, यसको आवाज झन् झनै मधुरो हुँदै जानेछ र अन्ततः हामी नैतिक तवरमा कठोर वा भावशून्य हुनेछौं।
Niuean[niu]
16 Kaeke fakatumau a tautolu ke fakaheu e tau hatakiaga he loto manamanatu ha tautolu, to lolelole fakahaga e leo hana ato hokotia a tautolu ke loto mao po ke nakai malutulutu.
Dutch[nl]
16 Als wij de waarschuwingen van ons geweten blijven negeren, zal zijn stem steeds zwakker worden totdat wij moreel ongevoelig of onontvankelijk zijn.
Northern Sotho[nso]
16 Ge e ba re tšwela pele re hlokomologa ditaelo tša letswalo la rena, lentšu la lona le tla fela matla go fihlela ge re retela boitshwarong.
Nyanja[ny]
16 Ngati tipitiriza kunyalanyaza machenjezo a chikumbumtima chathu, mawu ake adzayamba kufooka mpaka tidzakhala opanda khalidwe kapena osazindikira khalidwe labwino.
Ossetic[os]
16 Нӕ намыс нӕ цӕмӕй фӕдзӕхсы, уый куы ницӕмӕ дарӕм, уӕд нӕ мидхъӕлӕс бонӕй-бонмӕ кӕндзӕн сабырӕй-сабырдӕр ӕмӕ нӕм ӕппынфӕстаг бынтондӕр ницыуал хъардзӕн, хорз ӕмӕ ӕвзӕр нал хицӕн кӕндзыстӕм.
Panjabi[pa]
16 ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਦੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਮੱਧਮ ਹੁੰਦੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਅਸੀਂ ਨੈਤਿਕਤਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
16 No itultuloy tayon ibaliwala iray panamasakbay na konsiensia tayo, say panagdikta na satan so onletey lan onletey anggad magmaliw tayo lan agmakalikna odino ag-onkiwas ed moral a paraan.
Papiamento[pap]
16 Si nos sigui ignorá e spiertamentunan di nos concenshi, su stem lo bira mas i mas débil te ora e cria cayo of nos perde heful moral.
Pijin[pis]
16 Sapos iumi go ahed for ting nating long olketa warning bilong conscience bilong iumi, voice bilong hem bae kamap wik and wik gogo iumi no kea or garem feeling saed long fasin.
Polish[pl]
16 Gdybyśmy ciągle bagatelizowali przestrogi naszego sumienia, jego głos byłby coraz słabszy, aż w końcu pod względem moralnym stalibyśmy się nieczuli i niewrażliwi.
Pohnpeian[pon]
16 Ma kitail kin pohnsehsehla kadeikpen loalatail kan, ngihlo pahn tepida luwetala lao lel kapehdatail kan pahn kakaluwakala.
Portuguese[pt]
16 Se continuarmos a desconsiderar as advertências da nossa consciência, a voz dela ficará cada vez mais fraca até ficarmos moralmente endurecidos ou insensíveis.
Rundi[rn]
16 Tubandanije kwiyobagiza imburizi z’ijwi ryacu ryo mu mutima, rizoza rirarushiriza kugoyagoya gushika aho ataco tuzoba tucumva, canke dukomantare mu nyifato runtu.
Romanian[ro]
16 Dacă continuăm să ignorăm avertismentele conştiinţei noastre, vocea ei va deveni din ce în ce mai slabă.
Russian[ru]
16 Если мы не будем обращать внимания на предостережения совести, ее голос будет постепенно слабеть, и в конце концов мы сделаемся нравственно бесчувственными, или невосприимчивыми.
Sango[sg]
16 Tongana e ngbâ ti ke ti mä agbotongo mê ti yingo-ti-hinga ti e, fade lego ti lo ayeke woko yeke yeke juska bibe ti e ahinga mbeni pepe songo ti ye.
Sinhala[si]
16 අපගේ හෘදය සාක්ෂියෙන් ලැබෙන අනතුරු ඇඟවීම් දිගටම නොසලකා හැරියොත්, එහි හඬ කෙමෙන් කෙමෙන් බාල වී යයි.
Slovak[sk]
16 Ak by sme ďalej ignorovali výstrahy nášho svedomia, jeho hlas by stále viac slabol, až kým by sme sa mravne nezatvrdili, čiže kým by sme neznecitliveli.
Slovenian[sl]
16 Če se ne bomo menili za opozorila naše vesti, bo njen glas postajal vse šibkejši, dokler ne bomo postali moralno brezčutni oziroma neobčutljivi.
Samoan[sm]
16 Pe afai e faaauau pea ona tatou lē amanaʻia lapataʻiga a o tatou lotofuatiaifo, o le a oo ina fāi ifo lava le mālosi o lona leo seʻia oo ina tatou matuā maaa pe lē toe tali mai o tatou lotofuatiaifo e tusa ai o amioga tatau.
Shona[sn]
16 Kana tikaramba tichirega kuteerera kunyevera kunoita hana yedu, inzwi rayo richaramba richiderera kusvikira tagomara mutsika kana kuti tisingachanzwi.
Albanian[sq]
16 Nëse vazhdojmë të shpërfillim paralajmërimet e ndërgjegjes, zëri i saj do të bëhet gjithnjë e më i dobët, derisa të bëhemi të pandjeshëm ose të ngurtësuar nga ana morale.
Serbian[sr]
16 Ako i dalje zanemarujemo upozorenja svoje savesti, njen glas će biti sve slabiji i slabiji dok na kraju ne postanemo moralno bezosećajni ili neosetljivi.
Sranan Tongo[srn]
16 Efu wi e tan weigri fu arki den warskow di wi konsensi e gi wi, dan a sten fu en sa kon swaki moro nanga moro teleki wi no man firi moro san bun noso san ogri.
Southern Sotho[st]
16 Haeba re tsoela pele ho hlokomoloha litemoso tsa matsoalo a rōna, lentsoe la ’ona le tla fokola hanyane ka hanyane ho fihlela re thatafala boitšoarong.
Swedish[sv]
16 Om vi skulle fortsätta att ignorera vårt samvetes varningar, skulle dess röst försvagas tills vi är moraliskt okänsliga.
Swahili[sw]
16 Tukiendelea kupuuza maonyo ya dhamiri yetu, sauti yake itazidi kufifia hadi tuwe sugu kiadili.
Congo Swahili[swc]
16 Tukiendelea kupuuza maonyo ya dhamiri yetu, sauti yake itazidi kufifia hadi tuwe sugu kiadili.
Telugu[te]
16 మన మనస్సాక్షి చేస్తున్న హెచ్చరికలను మనం అలక్ష్యం చేస్తూనే ఉంటే, దాని స్వరం బలహీనమైపోయి చివరికి మనం నైతికపరంగా కఠినంగానో లేక స్తబ్దుగానో తయారైపోతాము.
Thai[th]
16 หาก เรา เพิกเฉย ต่อ คํา เตือน ของ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา อยู่ เรื่อย ๆ เสียง ของ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ก็ จะ ค่อย ๆ เบา ลง จน เรา ด้าน ชา ทาง ศีลธรรม หรือ ไม่ รู้สึก ผิด อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
16 ነቲ ሕልናና ዝህቦ መጠንቀቕታ ዕሽሽ ምባል እንተ ድኣ ቐጺልና: ብስነ-ምግባር ዝመጸ ስምዒት ኣልቦን ድንዙዛትን ክሳዕ እንኸውን እቲ ናይ ሕልናና ድምጺ ካብ ግዜ ናብ ግዜ እናደኸመ ክቕጽል ኢዩ።
Tiv[tiv]
16 Aluer se za hemen u huren icin i imoshima yase i te se la kera yô, ikyenge i i la ia hingir u vôron zan zan asema a ase aa hingir juhuluu shin kwagh a kera tseen se ga.
Tagalog[tl]
16 Kung patuloy nating ipagwawalang-bahala ang mga babala ng ating budhi, ang tinig nito ay hihina nang hihina hanggang sa tayo’y maging manhid na o walang pakiramdam sa moral.
Tetela[tll]
16 Naka sho tetemala mɔnyɔla kɛnɛ katotɛ nkum’otema kaso, kete dui diatɔ diayotalekaka nɛmba edja ndo tɔ ndjɔɔla yɔ ko etema aso ndjoyala wolo nde kana lonyû.
Tswana[tn]
16 Fa re nna re itlhokomolosa tsela e segakolodi sa rona se re tlhagisang ka yone, se tla simolola go koafala ka bonya go fitlha se sa tlhole se tsiboga gotlhelele.
Tongan[to]
16 Kapau ‘oku tau hokohoko atu hono tukunoa‘i ‘a e ngaahi fakatokanga mai ‘a hotau konisēnisí, ‘e hoko ‘a hono le‘ó ‘o vaivai mo toe vaivai ange ‘o a‘u ki he‘etau fefeka pe ongonoa fakae‘ulungaanga.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikuti twazumanana kutaswiilila kucenjezya kwamanjezeezya esu, ijwi lyawo linooyaabuceya kusika nkolyuumunina limwi, elyo tuyooleka kuziyoowa zintu zibi.
Tok Pisin[tpi]
16 Taim bel i givim tok lukaut long yumi, sapos yumi wok yet long sakim, bihain bai yumi no pilim moa ol tok bilong en.
Turkish[tr]
16 Eğer vicdanımızın uyarılarına aldırmamaya devam edersek, sesi giderek zayıflayacak ve sonunda ahlaksal yönden yüreğimiz katılaşarak duyarsız bir duruma geleceğiz.
Tsonga[ts]
16 Loko hi hambeta hi honisa switsundzuxo swa ripfalo ra hina, ri ta ya ri tsana kutani hi tlanyala kumbe hi sihalala.
Tatar[tt]
16 Әгәр дә без намусыбыз кисәтүләренә игътибар итмибез икән, аның тавышы акрынлап хәлсезләнәчәк һәм ахыр чиктә без әхлакый яктан сиземләү сәләтен югалткан яисә ваемсыз булачакбыз.
Tuvalu[tvl]
16 Kafai e se ‵saga sāle atu tatou ki ‵tou loto lagona, ka gasolo eiloa o vāivāi tena leo ke oko eiloa ki te taimi ko makeke kae ‵fika ‵tou loto e uiga ki ‵tou amioga.
Twi[tw]
16 Sɛ yɛkɔ so bu yɛn ani gu kɔkɔ a yɛn ahonim bɔ yɛn no so a, ne nne bɛbrɛ ase araa akosi sɛ ebepirim anaa ebesi kyekye wɔ abrabɔ fam.
Tahitian[ty]
16 Ia tamau noa tatou i te ore e tâu‘a i te mau faaararaa a to tatou haava mana‘o, e mǎrû roa to ’na reo e tae noa ’tu i te taime e etaeta ’i tatou aore ra e ore ai e huru ê faahou i te pae morare.
Ukrainian[uk]
16 Якщо ми далі будемо нехтувати попередженнями сумління, його голос ставатиме щораз слабшим і слабшим, аж поки ми цілком втратимо моральну чутливість.
Umbundu[umb]
16 Nda tuamamako loku pembula alungulo ovisimilo vietu, tukahongua, toke eci ovitima vietu vi tindila.
Urdu[ur]
۱۶ اگر ہم اپنے ضمیر کی آگاہیوں کو نظرانداز کرتے رہتے ہیں تو اس کی آواز مسلسل ہلکی ہوتی جائیگی اور ہم بالآخر اخلاقی طور پر سُن یا بےحس ہو جائینگے۔
Venda[ve]
16 Arali ri tshi bvela phanḓa u sa londa tsevho dza luvalo lwashu, ipfi ḽalwo ḽi ḓo fhelelwa nga nungo nga zwiṱuku nga zwiṱuku u swika ri tshi rindila kana u kwangwala kha matshilele.
Vietnamese[vi]
16 Nếu chúng ta tiếp tục lờ đi những lời cảnh cáo của lương tâm, tiếng nói của nó sẽ trở nên yếu dần cho đến khi chúng ta không còn cảm giác hoặc bị chai về đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
16 Kon magpadayon kita ha pagbalewaray han mga pahamangno han aton konsensya, an tingog hito magtitikaluya ngan magtitikaluya tubtob nga magtig-a na kita ngan waray na pag-abat.
Wallisian[wls]
16 Kapau ʼe tou haga meʼa noaʼi te ʼu fakatokaga ʼo totatou leʼo ʼo loto, pea ʼe vaivai māmālie anai te kiʼi leʼo ʼaia ʼo aʼu ki te fefeka ʼo totatou loto, peʼe mole kei tou fai te ʼu aga ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
16 Ukuba siyaqhubeka sizityeshela izilumkiso ezivela kwisazela sethu, sisenokuya sisiba buthathaka de singabi namvakalelo okanye iintliziyo zethu zibe lukhuni.
Yapese[yap]
16 Faanra gad be par ni gad be dariyfannag e n’en ni be ginangdad e nangan’ rodad riy, ma ra achichig iyan fare lam ni buchuw nge buchuw nge mada’ ko ngiyal’ ni dabkiyog ni nge thamiy ban’en.
Yoruba[yo]
16 Báa bá jẹ́ kó mọ́ wa lára láti máa kọtí ikún sí ìkìlọ̀ ẹ̀rí ọkàn wa, nígbà tó bá pariwo-pariwo, ohùn rẹ̀ á há, àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀ a lè wá jingíri sínú ìwà ìbàjẹ́ tàbí kí ọkàn wa yigbì.
Chinese[zh]
16 我们继续违背良心的警告,良心的呼唤就会越来越弱,最后变得麻木了。
Zande[zne]
16 Ka ani andu kindi kumbatayo kaa basa agu azahe nga ga gaani sangbakpotoyo, fugoho nikaa rungbura kina kumbatayo daho ani kaa berẽnga pa gupai ni duni gbegberehe na gu duni wenehe berewe ya.
Zulu[zu]
16 Uma siqhubeka siziziba izixwayiso zikanembeza wethu, izwi lawo liyoya liba buthakathaka kuze kube yilapho singasazweli endabeni yokuziphatha.