Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto slovo je v M označeno mimořádnými body od soferim, patrně aby bylo ukázáno, že je zde uvedeno omylem, protože následující věta začíná týmž slovem.
Danish[da]
I M er dette ord af soferim blevet markeret med ekstraordinære punkter, åbenbart for at vise at ordet ved en fejl har indsneget sig fra den følgende sætning, der begynder med det samme ord.
German[de]
In M ist dieses Wort durch außerordentliche Punkte der Sopherim gekennzeichnet, was offenbar anzeigen soll, daß es hier versehentlich steht, da der nächste Satz mit dem gleichen Wort beginnt.
English[en]
In M this word is marked with extraordinary points by the Sopherim, evidently to indicate that it was included here by mistake because the next sentence begins with the same word.
Spanish[es]
En M esta palabra está marcada con puntos extraordinarios de los soferim, probablemente para indicar que se puso aquí por equivocación debido a que la oración siguiente comienza con la misma palabra.
Finnish[fi]
M:ssä soferit merkitsivät tämän sanan erikoispisteillä, ilmeisesti osoittaakseen, että se oli tullut tähän vahingossa, koska seuraava lause alkaa samalla sanalla (”temppeli”), johon tämä lause hepreassa päättyy.
French[fr]
Dans M, les scribes (Sopherim) ont marqué de points extraordinaires ce mot, sans doute pour indiquer qu’il figure ici par erreur ; en effet, la phrase suivante commence elle aussi par ce mot.
Italian[it]
Nel M questa parola è contrassegnata da punti straordinari dei soferim, probabilmente per indicare che era stata inclusa qui per errore, in quanto il periodo successivo comincia con la stessa parola.
Norwegian[nb]
I M er dette ordet markert med ekstraordinære punkter av soferim (jødiske avskrivere), åpenbart for å angi at ordet er føyd til ved en feil fordi den neste setningen begynner med samme ord.
Dutch[nl]
In M is dit woord door de soferim van bijzondere punten voorzien, kennelijk om aan te geven dat het hier bij vergissing staat, omdat de volgende zin met hetzelfde woord begint.
Portuguese[pt]
No M, esta palavra foi assinalada com pontos extraordinários pelos soferins, evidentemente para indicar que fora incluída aqui por engano, visto que a próxima sentença começa com a mesma palavra.
Swedish[sv]
I M är detta ord markerat med extraordinära punkter av soferim (judiska skrivare el. skriftlärda), uppenbarligen för att ange att ordet av misstag infogats p.g.a. att följande mening börjar med samma ord.