Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos God gesê het, het die twee ongehoorsame mense uiteindelik gesterf.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:19) ልክ እንደተናገረውም ታዛዥ ያልሆኑት የመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት ከጊዜ በኋላ ሞቱ።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٩) وإتماما لقول الله، مات هذان العاصيان في نهاية المطاف.
Aymara[ay]
Diosax akham sänwa: “Laqʼätawa, laqʼarurakiw kuttäta” sasa (Génesis 3:19).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 3:19) Kɛ nga Ɲanmiɛn Ndɛ’n fa kannin’n sa’n, i agualiɛ su’n, ɲin keklefuɛ nɲɔn sɔ’m be wuli.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:19) Na cine abantu ba kubalilapo basukile bafwa nga fintu Lesa asosele.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:19) В изпълнение на Божиите думи накрая и двамата бунтовници умрели.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:19) Stret olsem God i talem, tufala ya we oli no obei long hem oli ded.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৯) ঈশ্বরের বাক্যের সত্যতাস্বরূপ, সেই দুজন অবাধ্য মানুষ শেষপর্যন্ত মারা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:19) Ingong katumanan sa giingon sa Diyos, ang duha ka dili-masinugtanong tawo sa kadugayan nangamatay.
Chuukese[chk]
(Keneses 3:19) A pwönütä än Kot we kapas pwe ekkewe rüüemön aramas mi älleäsolap ra wesewesen mälo.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:19) Zis parey i ti’n dir, sa de imen dezobeisan ti finalman mor.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 3:19) V souladu s jeho slovy oba neposlušní lidé časem zemřeli.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:19) Og som Gud havde sagt, døde de to første mennesker til sidst.
German[de]
Mose 3:19). Genauso kam es: Die beiden ungehorsamen Menschen mussten schließlich sterben.
Ewe[ee]
(1 Mose 3:19) Vivivi la, tomaɖola eveawo va ku mlɔeba abe ale si Mawu gblɔe ene.
Efik[efi]
(Genesis 3:19) Mbon nsọn̄ibuot iba oro ẹma ẹkpan̄a nte Abasi ọkọdọhọde.
Greek[el]
(Γένεση 3:19) Σε εκπλήρωση του λόγου του Θεού, οι δύο ανυπάκουοι άνθρωποι τελικά πέθαναν.
English[en]
(Genesis 3:19) True to God’s word, the two disobedient humans eventually died.
Estonian[et]
(1. Moosese 3:19). Jumala sõnade kohaselt need kaks sõnakuulmatut inimest lõpuks suridki.
Persian[fa]
(پیدایش ۳:۱۹) بر طبق کلام خدا آن دو شخص نافرمان سرانجام مردند.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 3:19.) Lopulta nuo kaksi tottelematonta ihmistä kuolivat Jumalan sanan mukaisesti.
French[fr]
” (Genèse 3:19). Conformément à la parole de Dieu, les deux humains désobéissants ont fini par mourir.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:19) Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ ba amli anɔkwale, ejaakɛ yɛ naagbee lɛ, adesai enyɔ ni gbo toi lɛ gboi.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:19) N tokina, e a noraki koauan ana taeka te Atua, ngke a a mate naaka uoman aika aki ongeaba aikai.
Guarani[gn]
Heʼi pe kuimbaʼépe: “Ndéko hína yvýgui guarénte ha yvýpe jevy repavaʼerã” (Génesis 3:19).
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩:૧૯) ઈશ્વરનું કહેવું ન કરવાથી તેઓને મોતની સજા થઈ.
Hebrew[he]
ואכן, בסופו של דבר מתו זוג המורדים.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:19) परमेश्वर ने जैसा कहा था, ठीक वैसा ही हुआ। आज्ञा न मानने की वजह से आखिरकार पहले स्त्री-पुरुष मर गए।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:19) Wala gid magsala ang Biblia. Ang di-matinumanon nga mag-asawa napatay sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
(Genese 3: 19) Dirava ena hereva bamona, unai gwau-edeede tauna bona hahinena be idia mase momokani.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:19). I tako je dvoje neposlušnih ljudi na koncu i umrlo, kako je to Bog i kazao.
Hungarian[hu]
Isten szavához hűen a két engedetlen ember végül meghalt.
Armenian[hy]
19)։ Ինչպեսեւ Աստված ասել էր, երկու անհնազանդ մարդիկ ի վերջո մահացան։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:19) Tepat sebagaimana difirmankan Allah, kedua manusia yang tidak taat itu akhirnya mati.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:19) Ihe Chineke kwuru mezuru. Ndị nnupụisi abụọ ahụ mechara nwụọ.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:19) Kas kaitungpalan ti sinao ti Dios, natay idi agangay ti dua a nasukir a tattao.
Italian[it]
(Genesi 3:19) Come Dio aveva detto, i due esseri umani disubbidienti infine morirono.
Japanese[ja]
創世記 3:19)背いた二人は,神の言葉どおりやがて死にました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ უთხრა ადამს: „მტვერი ხარ და მტვრადვე იქცევი“ (დაბადება 3:19).
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:19) Kaka mutindu Nzambi kutubaka, nsukansuka bankolami yina zole kufwaka.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 3:19) Guutip oqarneratut inuit siulliit marluk naggataatigut toqupput.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:19) ದೇವರ ಮಾತುಗಳಿಗನುಸಾರವಾಗಿಯೇ ಅವಿಧೇಯರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಾನವರು ಕ್ರಮೇಣ ಸತ್ತರು.
Korean[ko]
(창세 3:19) 하느님의 말씀대로, 불순종한 그 두 사람은 결국 죽었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 3:19) Monka mwaambijile jimo Lesa, ne kya kine bano bansatuki babiji kulutwe na lwendo baishile kufwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 3: 19) E mvovo mia Nzambi mialungana, kadi akolami awaya yau awole bafwa.
Ganda[lg]
(Olubereberye 3:19) Nga Katonda bwe yagamba, ekiseera kyatuuka abantu abo ababiri abajeemu ne bafa.
Lingala[ln]
(Genese 3:19) Ndenge Nzambe alobaki yango, bato yango mibale oyo bazangaki botosi bakufaki.
Lozi[loz]
(Genese 3:19) Hamulaho wa nako, batu ba babeli ba baipanguli bao ne ba shwile luli sina fela mwa na bulelezi Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 3:19). Tie žodžiai išsipildė: abu maištautojai galiausiai mirė.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:19) Byānene Leza byādi bya bine, mwanda bantu babidi bābudilwe kikōkeji’ba bafwile.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:19) Anu bu muvua Nzambi muambe, Adama ne mukajende bakafua anu kufua.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:19) Kutwala muze, ava vatu vavali vakulikanga vafwile kweseka nomu ahanjikile Kalunga.
Lunda[lun]
(Kutachika 3:19) Eñañi, akwakudikaña ayedi afwili neyi chochahosheliyi Nzambi.
Luo[luo]
(Chakruok 3:19) Mana kaka Nyasaye nosewacho, gikone dhano ariyo ma nong’anjogo ne otho.
Lushai[lus]
(Genesis 3:19) Pathian lo sawi tawh ang ngeiin, thuâwih lo mi pahnihte chu an thi ta a ni.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:19) Tanteraka tokoa ny tenin’Andriamanitra, ka maty ilay mpivady tsy nankatò tamin’ny farany.
Marshallese[mh]
(Jenesis 3: 19) Emol bwe ekkar ñan nan eo an Anij, armij ro ruo rekiblia rar mij tokelik.
Macedonian[mk]
Мојсеева 3:19). Како што рекол така и се случило — двајцата непослушни луѓе на крајот умреле.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:19) ദൈവം പറഞ്ഞതുതന്നെ സംഭവിച്ചു; അനുസരണംകെട്ട ആ മനുഷ്യർ മരണത്തിന് ഇരയായി.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 3:19) Sɩd me, tarẽ-n-tarẽ, kɩɩsdb a yɩɩbã wa n kiime.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१९) देवाचे हे शब्द खरे ठरले. कालांतराने, देवाची आज्ञा भंग करणाऱ्या त्या दोघांचाही मृत्यू झाला.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:19) Fi qbil maʼ dak li kien qal Alla, iż- żewġ bnedmin diżubbidjenti eventwalment mietu.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၉) ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်တော် အတိုင်းပင် နာခံမှုမရှိသော လူသားနှစ်ဦးသည် နောက်ဆုံးတွင် သေဆုံးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 19) I tråd med Guds ord døde de to ulydige menneskene til slutt.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१९) परमेश्वरले भन्नुभएझैं ती दुई अनाज्ञाकारी मानव अन्तमा मरे।
Ndonga[ng]
(Genesis 3:19) Oohapu dhaKalunga odha li dha gwanithwa molwaashoka oonakwaahavulika mboka yaali oya si konima yethimbo.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:19) E le go phethagatša lentšu la Modimo, mafelelong batho ba babedi bao ba sa kwego ba ile ba hwa.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:19) Mogwirizana ndi zimene mawu a Mulungu ananena, anthu awiri osamverawo m’kupita kwa nthawi anafadi.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 3: 19) Ngetyi Huku apopile, ovanthu ovo vevali vehetavelele, tyotyili vankhia.
Oromo[om]
(Uumama 3:19) Akkuma Dubbiin Waaqayyoo jedhu namoonni abboomamuu didan kun lamaan yeroo booda du’aniiru.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:19) Manera Dios su palabra a bisa, e dos hendenan desobediente a muri ku tempu.
Polish[pl]
Bóg ogłosił swój wyrok, mówiąc do człowieka: „Prochem jesteś i do prochu wrócisz” (Rodzaju 3:19).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:19) Mehlelte me Koht mahsanih, pwe kedekedeo aramas sapeik riemenet melahr.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:19) E, de fato, conforme Deus falou, os dois humanos desobedientes por fim morreram.
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:19) Nk’uko Imana yabivuze, abo bagambarazi babiri bahavuye bapfa.
Ruund[rnd]
(Disambishil 3:19) Dizu dia Nzamb didi diakin, antu inay aad in kubwambwil afa chakin kamu.
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye umugabo iti “uri umukungugu, mu mukungugu ni mo uzasubira” (Itangiriro 3:19).
Sango[sg]
(Genèse 3:19). Tongaso, kozo koli na kozo wali so ake yanga akui tongana ti so Nzapa atene.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:19, NW) දෙවි පැවසූ ලෙස අකීකරු වූ ඔවුන් දෙදෙනා අවසානයේදී මිය ගියා.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 3:19) V skladu s temi besedami sta neposlušneža nazadnje umrla.
Samoan[sm]
(Kenese 3:19) Na moni le afioga a le Atua, auā na oo ina oti nei tagata lē usiusitai.
Shona[sn]
(Genesisi 3:19) Sezvakanga zvataurwa naMwari, vanhu vaviri vasina kuteerera vakazofa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:19) Siç kishte thënë Perëndia, dy njerëzit e pabindur në fund vdiqën.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:19) Batho bao ba babeli ba ile ba fela ba shoa joalokaha Molimo a boletse.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:19) I överensstämmelse med Guds ord dog de två olydiga människorna så småningom.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:19) Mwishowe, wanadamu hao wawili waliokosa kutii walikufa kama Mungu alivyosema.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:19) Mwishowe, wanadamu hao wawili waliokosa kutii walikufa kama Mungu alivyosema.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:19) கீழ்ப்படியாமல் போன அந்த இருவரும் கடவுள் சொன்னபடியே கடைசியில் இறந்துபோனார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3: 19) దేవుడు చెప్పినట్లే ఆ ఇద్దరు అవిధేయులు చివరకు చనిపోయారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:19) จริง ดัง คํา ตรัส ของ พระเจ้า มนุษย์ สอง คน ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง นี้ ตาย ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:19) ከምቲ ኣምላኽ እተዛረቦ ኣብ መወዳእታ እቶም ክልተ ዘይእዙዛት ሰባት ሞቱ።
Tagalog[tl]
(Genesis 3:19) Gaya ng sinalita ng Diyos, nang maglaon ay namatay ang dalawang masuwaying tao na iyon.
Tetela[tll]
(Etatelu 3:19) Oko wakawatɛ Nzambi, atɔmbɔki ahende asɔ wakayovɔka.
Tswana[tn]
(Genesise 3:19) Fela jaaka lefoko la Modimo le ne le boletse, kgabagare batho ba babedi ba ba sa utlweng ba ne ba swa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:19) Masimpe, kweelana ambolyakaamba jwi lya Leza, bantu aabo batakali kumvwa bakafwa.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 18, 19) Olsem God i tok pinis, bihain dispela man na meri i bin bikhet ol i dai.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:19) Marito ya Xikwembu ma hetisekile, vatswari va hina vo sungula va hetelele va file hikwalaho ka leswi va nga yingisangiki.
Tumbuka[tum]
(Genesis 3:19) Nga ni umo Ciuta wakayowoyera, ŵanthu ŵambura kupulikira ŵara ŵakafwa.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3: 19) E ‵tusa eiloa mo pati a te Atua, ne ‵mate ei te tokolua ‵teke konei i te fakaotiga.
Twi[tw]
(Genesis 3:19) Ewiee ase no, nnipa baanu a wodi kan no wui sɛnea Onyankopɔn kae no ara pɛ.
Tahitian[ty]
(Genese 3:19) Mai ta te Atua i parau, ua pohe iho â na taata faaroo ore e piti i te pae hopea.
Tzotzil[tzo]
Li vinike xi albate: «Chacʼataj ta lum yan velta noxtoc», x-utat (Génesis 3:19).
Ukrainian[uk]
Як і пообіцяв Бог, двоє неслухняних людей зрештою померло.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 3: 19) Ondaka ya Suku ya tẽlisiwa, momo omanu vatete va fa.
Venda[ve]
(Genesi 3:19) Maipfi a Mudzimu o ḓadzea, vhenevho vhathu vhavhili vha sa thetshelesi vho fheleledza vho fa.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:19) Ohagē pē ko tona ʼui e te ʼAtua, ko te ʼuluaki taumātuʼa neʼe nā mamate ki muli age.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:19) Ngokuvisisana nelizwi likaThixo, aba bavukeli babini bamnabel’ uqaqaqa.
Yapese[yap]
(Genesis 3:19) Riyul’ e thin rok Got, ya fagal nsom’on e girdi’ ndar folgow e munmun mar m’ow.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:19) Gẹ́gẹ́ bí ohun tí Ọlọ́run ti sọ tẹ́lẹ̀, àwọn aláìgbọràn méjèèjì yìí kú nígbẹ̀gbẹ̀yìngbẹ́yín.
Chinese[zh]
创世记3:19)跟上帝所宣告的判决一致,两个叛徒最后都死去。
Zande[zne]
(Bambata Pai 3:19) A wa fugo Mbori aima gumbaha nirengo, gu aira basasangba re araki i ki kpiki.
Zulu[zu]
(Genesise 3:19) Njengoba nje uNkulunkulu ayeshilo, ekugcineni laba bantu ababili abangalaleli bafa.