Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
98 Второто твърдение на Dunamenti Erőmű във връзка с третото посочено от него основание за обжалване по същество е, че в точки 68 и 69 от обжалваното съдебно решение Общият съд е допуснал грешка при прилагането на правото, като е приел, че изложените в първоинстанционното производство доводи, че Electrabel възстановило разглежданата помощ, не следва да се вземат предвид, понеже промяната в акционерната структура е настъпила преди присъединяването на Унгария към Съюза.
Czech[cs]
98 V rámci druhé části svého třetího důvodu kasačního opravného prostředku Dunamenti Erőmű v podstatě tvrdí, že Tribunál se v bodech 68 a 69 napadeného rozsudku dopustil nesprávného právního posouzení tím, že měl za to, že není třeba přihlédnout k argumentům, které uplatnila v prvním stupni a které vycházely z údajného vrácení sporné podpory společností Electrabel, z důvodu, že ke změně vlastnické struktury došlo před přistoupením Maďarska k Unii.
Danish[da]
98 Med sit tredje anbringendes andet led har Dunamenti Erőmű i det væsentlige gjort gældende, at Retten begik en retlig fejl ved i den appellerede doms præmis 68 og 69 at finde, at der ikke var grundlag for at tage hensyn til den argumentation, som selskabet havde påberåbt sig for første instans om Electrabels angivelige tilbagebetaling af den pågældende støtte som følge af en ændring i aktionærgruppen inden Ungarns tiltrædelse af EU.
German[de]
98 Mit dem zweiten Teil ihres dritten Rechtsmittelgrundes macht Dunamenti Erőmű im Wesentlichen geltend, dass das Gericht in den Rn. 68 und 69 des angefochtenen Urteils dadurch einen Rechtsfehler begangen habe, dass es die Ansicht vertreten habe, dass ihr Vorbringen im ersten Rechtszug zu der angeführten Rückzahlung der fraglichen Beihilfe durch Electrabel nicht zu berücksichtigen sei, weil der Anteilseignerwechsel vor dem Beitritt Ungarns zur Union stattgefunden habe.
Greek[el]
98 Με το δεύτερο σκέλος του τρίτου λόγου, η Dunamenti Erőmű προβάλλει, κατ’ ουσίαν, ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, στις σκέψεις 68 και 69 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, κρίνοντας ότι δεν έπρεπε να ληφθεί υπόψη η επιχειρηματολογία της που προέβαλε πρωτοδίκως, αντλούμενη από φερόμενη επιστροφή της επίμαχης ενισχύσεως από την Electrabel, διότι η αλλαγή ιδιοκτησιακού καθεστώτος έγινε πριν την προσχώρηση της Ουγγαρίας στην Ένωση.
English[en]
98 By the second part of its third ground of appeal, Dunamenti Erőmű argues, in essence, that the General Court erred in law, in paragraphs 68 and 69 of the judgment under appeal, in holding that there was no need to take account of the arguments which Dunamenti Erőmű had relied on at first instance, concerning the claim that the aid at issue had been repaid by Electrabel, on the ground that the change in share ownership had taken place before the accession of Hungary to the European Union.
Spanish[es]
98 En la segunda parte del tercer motivo, Dunamenti Erőmű alega esencialmente que el Tribunal General incurrió en error de Derecho, en los apartados 68 y 69 de la sentencia recurrida, al señalar que no procedía considerar la alegación que había invocado en primera instancia, basada en el supuesto reembolso de la ayuda en cuestión por Electrabel, al haber tenido lugar el cambio de accionariado antes de la adhesión de Hungría a la Unión.
Estonian[et]
98 Kolmanda väite teises osas väidab Dunamenti Erőmű sisuliselt, et Üldkohus rikkus vaidlustatud kohtuotsuse punktides 68 ja 69 õigusnormi, kui ta leidis, et puudub vajadus võtta arvesse Dunamenti Erőmű esimeses astmes esitatud argumente, mis puudutasid asjaomase abi väidetavat tagasimaksmist Electrabeli poolt, kuna muutused aktsiakapitalis toimusid enne Ungari ühinemist liiduga.
Finnish[fi]
98 Dunamenti Erőmű väittää kolmannen kanneperusteensa toisessa osassa ennen kaikkea, että unionin yleinen tuomioistuin teki valituksenalaisen tuomion 68 ja 69 kohdassa oikeudellisen virheen, kun se katsoi, ettei ollut tarpeen ottaa huomioon argumentaatiota, jonka valittaja esitti ensimmäisessä oikeusasteessa ja jonka mukaan Electrabel oli maksanut kyseessä olevan tuen takaisin sen vuoksi, että osakkaiden muutos oli tapahtunut ennen Unkarin liittymistä unioniin.
French[fr]
98 Par la deuxième branche de son troisième moyen, Dunamenti Erőmű fait valoir, en substance, que le Tribunal a commis une erreur de droit, aux points 68 et 69 de l’arrêt attaqué, en considérant qu’il n’y avait pas lieu de tenir compte de l’argumentation qu’elle avait invoquée en première instance, tirée d’un prétendu remboursement de l’aide en cause par Electrabel, au motif que le changement d’actionnariat avait eu lieu avant l’adhésion de la Hongrie à l’Union.
Croatian[hr]
98 U drugom dijelu trećeg žalbenog razloga društvo Dunamenti Erőmű u biti tvrdi da je Opći sud u točkama 68. i 69. pobijane presude počinio pogrešku koja se tiče prava jer je smatrao da nije bilo potrebno uzeti u obzir njegovu argumentaciju iznesenu u prvom stupnju u vezi s tim da je društvo Electrabel vratilo predmetnu potporu s obzirom na to da je do promjene dioničara došlo nakon pristupanja Mađarske Uniji.
Hungarian[hu]
98 Harmadik jogalapjának második részében a Dunamenti Erőmű lényegében azt állítja, hogy a Törvényszék a megtámadott ítélet 68. és 69. pontjában tévesen alkalmazta a jogot, amikor megállapította, hogy nem kellett figyelembe venni a Dunamenti Erőmű által az elsőfokú eljárásban előadott, a szóban forgó támogatás Electrabel általi állítólagos visszatérítésére alapított érvelést, azzal az indokkal, hogy a részvényesi kör megváltozása Magyarország uniós csatlakozását megelőzően következett be.
Italian[it]
98 Con la seconda parte del suo terzo motivo, la Dunamenti Erőmű afferma essenzialmente che il Tribunale, ai punti 68 e 69 della sentenza impugnata, ha commesso un errore di diritto ritenendo che non occorresse tener conto dell’argomentazione da essa invocata nel primo grado di giudizio vertente su un asserito rimborso dell’aiuto in causa da parte della Electrabel in ragione del fatto che il cambiamento dell’assetto proprietario si sarebbe verificato prima dell’adesione dell’Ungheria all’Unione.
Lithuanian[lt]
98 Trečiojo pagrindo antroje dalyje Dunamenti Erőmű iš esmės teigia, kad Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą, nes skundžiamo sprendimo 68 ir 69 punktuose konstatavo, kad nereikia atsižvelgti į pirmojoje instancijoje jos pateiktus argumentus, susijusius su tuo, kad Electrabel tariamai grąžino nagrinėjamą pagalbą, nes akcininkė pasikeitė prieš Vengrijai įstojant į Sąjungą.
Latvian[lv]
98 Trešā pamata otrajā daļā Dunamenti Erőmű būtībā apgalvo, ka pārsūdzētā sprieduma 68. un 69. punktā Vispārējā tiesa ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, uzskatīdama, ka neesot jāņem vērā pirmajā instancē izvirzītā argumentācija par apgalvoto attiecīgā atbalsta atgūšanu no sabiedrības Electrabel, pamatojot to ar akcionāru maiņu pirms Ungārijas pievienošanās Savienībai.
Maltese[mt]
98 Bit-tieni parti tat-tielet aggravju tagħha, Dunamenti Erőmű tosserva, essenzjalment, li l-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi, fil-punti 68 u 69 tas-sentenza appellata, meta qieset li ma kienx hemm lok li tittieħed inkunsiderazzjoni l-argumentazzjoni li din kienet invokat fl-ewwel istanza, ibbażata fuq allegat rimbors tal-għajnuna inkwistjoni minn Electrabel, minħabba li l-bidla fl-azzjonisti kienet seħħet qabel l-adeżjoni tal-Ungerija fl-Unjoni.
Dutch[nl]
98 Met het tweede onderdeel van haar derde middel geeft Dunamenti Erőmű te kennen dat het Gerecht in de punten 68 en 69 van het bestreden arrest blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te oordelen dat geen rekening hoefde te worden gehouden met het betoog dat zij in eerste aanleg had aangevoerd, ontleend aan een vermeende terugbetaling van de betrokken steun door Electrabel, op grond dat de wijziging in het aandeelhouderschap vóór de toetreding van Hongarije tot de Unie had plaatsgevonden.
Polish[pl]
98 W części drugiej zarzutu trzeciego spółka Dunamenti Erőmű podnosi w istocie, że w pkt 68 i 69 zaskarżonego wyroku Sąd naruszył prawo uznając, że nie należało uwzględnić argumentacji przedstawionej przez nią w pierwszej instancji, opartej na podnoszonym zwrocie rozpatrywanej pomocy przez spółkę Electrabel, ze względu na to, że zmiana struktury własności miała miejsce przed przystąpieniem Węgier do Unii.
Portuguese[pt]
98 Com a segunda parte do seu terceiro fundamento, a Dunamenti Erőmű alega, em substância, que o Tribunal Geral cometeu um erro de direito, nos n.os 68 e 69 do acórdão recorrido, ao considerar que não era de ter em conta a argumentação que esta tinha apresentado em primeira instância, relativa a um alegado reembolso do auxílio em causa pela Electrabel, pelo facto de a mudança na titularidade do capital social ter ocorrido antes da adesão da Hungria à União.
Romanian[ro]
98 Prin intermediul celui de al doilea aspect al celui de al treilea motiv, Dunamenti Erőmű susține, în esență, că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept, la punctele 68 și 69 din hotărârea atacată, atunci când a considerat că nu trebuia să se țină seama de argumentația pe care aceasta o invocase în primă instanță, întemeiată pe o pretinsă rambursare a ajutorului în cauză de către Electrabel, pentru motivul că schimbarea acționariatului avusese loc anterior aderării Ungariei la Uniune.
Slovak[sk]
98 Vo svojej druhej časti svojho tretieho odvolacieho dôvodu Dunamenti Erőmű v podstate tvrdí, že Všeobecný súd sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia v bodoch 68 a 69 napadnutého rozsudku, keď sa domnieval, že nebolo namieste zohľadniť argumentáciu, ktorú uviedla na prvom stupni, založenú na údajnom vrátení dotknutej pomoci spoločnosťou Electrabel, a to z dôvodu, že k zmene akcionárov došlo pred pristúpením Maďarska k Únii.
Slovenian[sl]
98 Družba Dunamenti Erőmű z drugim delom svojega tretjega pritožbenega razloga v bistvu trdi, da je Splošno sodišče v točkah 68 in 69 izpodbijane sodbe napačno uporabilo pravo z ugotovitvijo, da ni treba upoštevati trditev, ki jih je podala na prvi stopnji in se nanašajo na domnevno vračilo zadevne pomoči s strani družbe Electrabel, ker se je sprememba delničarjev zgodila pred pristopom Madžarske k Uniji.
Swedish[sv]
98 Dunamenti Erőmű har genom den tredje grundens andra del gjort gällande att tribunalens rättstillämpning i punkterna 68 och 69 i den överklagade domen var felaktig när den ansåg att det saknades anledning att beakta bolagets argument i första instans, att Electrabel hade återbetalat det aktuella stödet, av det skälet att aktieägarstrukturen ändrades före Ungerns anslutning till unionen.