Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die middel-1980’s het ’n weekdier wat die sebramossel genoem word en so groot soos ’n duimnael is, per ongeluk saam met die ballaswater van Europese vragskepe in die Groot Mere van Noord-Amerika beland.
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa katuigang 1980, usa ka kumagko-ug-gidak-on nga mollusk nga gitawag ug zebra mussel wala-tuyoa nga nadala ngadto sa Dagkong mga Lanaw sa Amerika del Norte pinaagi sa tubig nga pabug-at sa dagkong mga barkong dekarga nga gikan sa Uropa.
Czech[cs]
Slávička mnohotvárná, která je velká asi jako nehet na palci, se náhodně vyskytla v zátěžové vodě nákladních lodí připlouvajících z Evropy. A tak se v polovině 80. let minulého století dostala do Velkých jezer v Severní Americe.
Danish[da]
I midten af 1980’erne blev vandremuslingen, et bløddyr på størrelse med en tommelfingernegl, uforvarende spredt til Nordamerikas Store Søer. Det skete via ballastvandet i nogle europæiske fragtskibe.
German[de]
Mitte der 1980er Jahre wurde die Zebramuschel, ein daumennagelgroßes Weichtier, mit dem Ballastwasser von Frachtschiffen aus Europa in die großen Seen Nordamerikas eingeschleppt.
Greek[el]
Στα μέσα της δεκαετίας του 1980, ένα πολύ μικρό μαλάκιο, το μύδι του είδους Dreissena polymorpha, εισάχθηκε τυχαία στις Μεγάλες Λίμνες της Βόρειας Αμερικής, μέσω του υδάτινου έρματος φορτηγών πλοίων που ήρθαν από την Ευρώπη.
English[en]
In the mid-1980’s, a thumbnail-size mollusk called the zebra mussel was inadvertently introduced into the Great Lakes of North America in the ballast water of freighters from Europe.
Spanish[es]
A mediados de la década de 1980, el mejillón cebra, molusco del tamaño de la uña del pulgar, fue introducido inadvertidamente en la región norteamericana de los Grandes Lagos mediante el agua de lastre de algunos cargueros europeos.
Estonian[et]
1980. aastate keskpaiku sattus Euroopa kaubalaevade ballastvetega Põhja-Ameerika Suurde järvistusse pöidlaküünesuurune limune tavaline rändkarp.
Finnish[fi]
Eurooppalaisten rahtialusten painolastivedessä kulkeutui Pohjois-Amerikan Isoillejärville 1980-luvun puolivälissä vahingossa peukalonkynnen kokoinen vaeltajasimpukka.
French[fr]
Au milieu des années 80, la moule zébrée, un mollusque de la taille d’un ongle de pouce, a été introduite par erreur dans les Grands Lacs d’Amérique du Nord par le déballastage de cargos venant d’Europe.
Croatian[hr]
Sredinom 1980-ih školjka trokutnjača, mekušac veličine palčanog nokta, nenamjerno je prenesena u sjevernoamerička Velika jezera u balastnoj vodi teretnih brodova iz Europe.
Hungarian[hu]
Az 1980-as évek közepén az Európából érkező teherhajók ballasztvizéből ötforintos nagyságú puhatestű állatok — vándorkagylók — kerültek az észak-amerikai Nagy-tavak vizébe.
Indonesian[id]
Pada pertengahan tahun 1980-an, seekor moluska seukuran kuku jempol yang disebut kupang zebra tanpa disengaja terbawa oleh air pemberat kapal barang dari Eropa ke kawasan Great Lakes di Amerika Utara.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti dekada 1980, maysa a kappo a kas iti kadakkel ti kuko iti tangan a maawagan iti zebra mussel ti naiparna a naipan iti Great Lakes ti Amianan nga America. Naidiskarga ngamin ti danum a pagpadagsen dagiti barko a naggapu iti Europa.
Italian[it]
A metà degli anni ’80 del secolo scorso il mitilo zebrato, un mollusco grande quanto l’unghia di un pollice, fu introdotto accidentalmente nei Grandi Laghi del Nordamerica attraverso l’acqua di zavorra di alcune navi da carico provenienti dall’Europa.
Japanese[ja]
1980年代の半ば,ヨーロッパから来た貨物船が何気なく流したバラスト水と共に,ゼブラガイと呼ばれる,親指の爪ほどの軟体動物が,北アメリカの五大湖に持ち込まれました。
Korean[ko]
1980년대 중반에, 줄무늬홍합이라고 하는 엄지손톱만 한 크기의 연체동물이, 유럽에서 온 화물선 바닥에 있는 물에 실려 우연히 북아메리카의 5대호에 유입되었습니다.
Lithuanian[lt]
Devintojo dešimtmečio viduryje į Šiaurės Amerikos Didžiuosius ežerus atsitiktinai pateko moliuskas, vadinamas dreisena (Dreissena polymorpha), — matyt, jį su balasto vandeniu atplukdė koks krovininis laivas iš Europos.
Latvian[lv]
Pagājušā gadsimta 80. gadu vidū Ziemeļamerikas Lielajos ezeros ieviesās daudzveidīgās sēdgliemenes, kas nejauši bija atvestas no Eiropas un ielaistas ezeros kopā ar kuģu balasta ūdeni.
Norwegian[nb]
I midten av 1980-årene kom et bløtdyr på størrelse med en tommelfingernegl, vandremuslingen, ved en feiltagelse til De store sjøer i Nord-Amerika med ballastvannet i lastebåter fra Europa.
Dutch[nl]
Halverwege de jaren tachtig werd met het ballastwater van vrachtschepen uit Europa per ongeluk de driehoeksmossel, een weekdier ter grootte van een duimnagel, in de Grote Meren van Noord-Amerika geïntroduceerd.
Polish[pl]
W połowie lat osiemdziesiątych ubiegłego wieku w północnoamerykańskich Wielkich Jeziorach pojawiły się racicznice — małże wielkości paznokcia. Trafiły tu przypadkiem, z wodą balastową spuszczaną przez europejskie transportowce.
Portuguese[pt]
Em meados da década de 80, o mexilhão-zebra, molusco do tamanho da unha do polegar, foi acidentalmente introduzido nos Grandes Lagos, na América do Norte, provindo da água do lastro de cargueiros da Europa.
Romanian[ro]
Pe la mijlocul anilor ’80 ai secolului trecut, o moluscă de mărimea unghiei de la degetul mare, numită scoica-migratoare, a fost adusă întâmplător în Marile Lacuri de pe continentul nord-american cu apa de balast a unui cargou care venea din Europa.
Russian[ru]
В середине 1980-х годов в Великих Озерах (Северная Америка) появился небольшой, размером с ноготь, моллюск, называемый речной дрейссеной. Попал он туда совершенно случайно, вместе с балластной водой, спущенной грузовыми судами, прибывшими из Европы.
Slovak[sk]
V polovici 80. rokov minulého storočia sa vo Veľkých jazerách v Severnej Amerike objavil lastúrnik kopýtko prirastené. Tento mäkkýš, ktorý dorastá do veľkosti nechta na palci, bol na tieto miesta neúmyselne zanesený z Európy s balastovou vodou z nákladných lodí.
Slovenian[sl]
Sredi 1980-ih let so za palčev noht velikega mehkužca, imenovanega potujoča školjka, z balastno vodo tovornih ladij iz Evrope nehote prenesli v Velika jezera Severne Amerike.
Serbian[sr]
Sredinom 1980-ih, kada su se u severnoameričkim Velikim jezerima teretni brodovi iz Evrope oslobađali vode koja im je služila kao balast, nehotice su doneli i jednog mekušca veličine nokta na palcu zvanog zebrasta dagnja.
Swedish[sv]
Ett tumnagelstort blötdjur, som kallas zebra- eller vandrarmussla, fördes oavsiktligt in i Stora sjöarna i Nordamerika med vattenbarlasten i fraktbåtar från Europa i mitten på 1980-talet.
Swahili[sw]
Katikati ya miaka ya 1980 koa anayetoshana na ukucha anayeitwa kome-milia alifika bila kukusudia katika Maziwa Makuu ya Amerika Kaskazini kutoka Ulaya ndani ya maji yanayoimarisha meli.
Congo Swahili[swc]
Katikati ya miaka ya 1980 koa anayetoshana na ukucha anayeitwa kome-milia alifika bila kukusudia katika Maziwa Makuu ya Amerika Kaskazini kutoka Ulaya ndani ya maji yanayoimarisha meli.
Thai[th]
ช่วง กลาง ทศวรรษ ปี 1980 หอย ขนาด เท่า เล็บ นิ้ว หัวแม่มือ ที่ เรียก กัน ว่า หอย มัสเซิล ม้าลาย ถูก นํา มา ที่ ทะเลสาบ เกรตเลก ของ อเมริกา เหนือ แบบ ไม่ ได้ ตั้งใจ โดย ติด มา กับ น้ํา ถ่วง ท้อง เรือ สินค้า ที่ มา จาก ยุโรป.
Tagalog[tl]
Noong kalagitnaan ng dekada ng 1980, isang molusko na kasinlaki ng kuko ng hinlalaki sa kamay na tinaguriang zebra mussel ang nakarating nang di-sinasadya sa Great Lakes sa Hilagang Amerika mula sa tubig na nagsisilbing ballast (pabigat sa barko upang maging balanse ito) ng mga barkong pangkargamento mula sa Europa.
Tongan[to]
‘I he vaeua‘anga ‘o e 1980 tupú, ko ha fingota ‘i he lahi ‘o ha fo‘i motu‘a tuhú ‘oku ui ko e kuku sepelaá na‘e ‘omai ta‘efakataumu‘a ia ki he Ngaahi Anovai Lahi ‘o ‘Amelika Tokelaú ‘i he vai fakamamafa ‘o e ngaahi vaka uta koloa mei ‘Iulopé.
Turkish[tr]
Baş parmak büyüklüğündeki bir yumuşakça olan zebra midyesi (Dreissena polymorpha), 1980’lerin ortalarında, Avrupa’dan gelen şileplerin safra suyu yoluyla, dikkatsizlik sonucu Kuzey Amerika’nın Büyük Göller’ine girdi.
Ukrainian[uk]
У середині 1980-х тригранка річкова, мідія завбільшки з ніготь, випадково потрапила у Великі озера Північної Америки. Це сталося, коли трансатлантичний корабель з Європи вивантажив баластну воду.