Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳацхраауеи Матфеи 18:15—17 аҿы иану х-шьаҿак аилибамкаарақәа рыӡбара?
Acoli[ach]
Watero tic ki yo adek ma tye i Matayo 18:15-17 me giko mone mogo ma tye nining?
Amharic[am]
በማቴዎስ 18:15-17 ላይ የተጠቀሱት ሦስት እርምጃዎች አንዳንድ አለመግባባቶችን ለመፍታት የሚረዱን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تُسَاعِدُ ٱلْخُطُوَاتُ ٱلثَّلَاثُ ٱلْمَذْكُورَةُ فِي مَتَّى ١٨:١٥-١٧ عَلَى تَسْوِيَةِ بَعْضِ ٱلْخِلَافَاتِ؟
Aymara[ay]
Mateo 18:15-17 qellqatan jikjjataski uka ewjjtʼanakajja, ¿kunjamsa mä jan waltʼäwi askichañatak yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Mətta 18:15—17 ayələrində vurğulanan üç addım bəzi mübahisəni yoluna qoymağa necə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Матфей 18:15—17-лә әйтелгән өс аҙым нисек ҡайһы бер ҡаршылыҡтарҙы яйға һалырға ярҙам итә?
Basaa[bas]
Lelaa maéba ma mintjep maa ma ma mpémél ikété kaat Matéô 18:15-17 ma nla gwéélana inyu sañgal ngim mindañ?
Central Bikol[bcl]
Paano magagamit an tulong lakdang na nasa Mateo 18:15-17 para maresolberan an nagkapirang dai pagkakauyon?
Bulgarian[bg]
Как трите стъпки, посочени в Матей 18:15–17, могат да ни помагат да разрешаваме някои конфликти?
Bangla[bn]
কিছু দ্বন্দ্ব মীমাংসা করার ক্ষেত্রে মথি ১৮:১৫-১৭ পদে উল্লেখিত তিনটে পদক্ষেপ কীভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bité bilale Yésus a nga lebe bia e kalate Matthieu 18:15-17, bi ne volô bia na bi kôme mejô méziñ?
Catalan[ca]
Com ens ajuden a resoldre certs tipus de conflictes els tres passos que indica Mateu 18:15-17?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang tulo ka lakang nga gihisgotan sa Mateo 18:15-17 makatabang sa paghusay sa pipila ka kabingkilan?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe apwénúetá ekkewe úlúngát tettelin mettóch a mak lón Mateus 18:15-17 ren ach sipwe ataweei osukosuk lefilach me ekkewe ekkóch?
Czech[cs]
Jak můžeme při urovnávání některých neshod využít tři kroky popsané v Matoušovi 18:15–17?
Chuvash[cv]
Матфей 18:15—17-мӗшӗсем тӑрӑх, мӗнле виҫӗ утӑм тӑванпа мирлешме пулӑшать?
Danish[da]
Hvilke tre skridt skal man ifølge Mattæus 18:15-17 tage i forbindelse med visse konflikter?
German[de]
Wie können die drei Schritte aus Matthäus 18:15-17 dazu verwendet werden, bestimmte Konflikte zu lösen?
Efik[efi]
Didie ke n̄kpọ ita oro ẹsiakde ke Matthew 18:15-17 ẹkeme ndin̄wam nnyịn ibiere mfịna oro inyenede ye owo?
Greek[el]
Πώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα τρία βήματα των εδαφίων Ματθαίος 18:15-17 για να λυθούν κάποιες συγκρούσεις;
English[en]
How can the three steps outlined at Matthew 18:15-17 be used to resolve some conflicts?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayudarán los tres pasos descritos en Mateo 18:15-17 a resolver algunos desacuerdos?
Estonian[et]
Kuidas rakendada kirjakohas Matteuse 18:15–17 toodud kolme sammu mõningate konfliktide lahendamisel?
Persian[fa]
چگونه سه قدمی که در مَتّی ۱۸:۱۵-۱۷ آمده است، میتواند ما را در حل برخی مشکلات یاری کند؟
Finnish[fi]
Miten Matteuksen 18:15–17:ssä mainittuja kolmea askelta voidaan hyödyntää joidenkin riitojen ratkaisemisessa?
Fijian[fj]
Ena muri vakacava na tolu na ikalawa ena Maciu 18:15-17 me wali kina na veileqaleqati?
French[fr]
Comment les trois étapes de Matthieu 18:15-17 peuvent- elles servir pour régler certains désaccords ?
Gilbertese[gil]
A na kangaa ni kabonganaaki reirei aika tenua ake ni Mataio 18:15-17 ibukin raoiakinan itabarara?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Mateo 18:15-17 ikatu ñanepytyvõ ñasolusiona hag̃ua umi provléma jarekóva ñane ermánondi?
Gujarati[gu]
માથ્થી ૧૮:૧૫-૧૭માં જણાવેલાં ત્રણ પગલાં કઈ રીતે મતભેદો થાળે પાડવા મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ afọdide atọ̀n he yin nùdego to Matiu 18:15-17 mẹ lẹ sọgan yin yiyizan nado didẹ gbemanọpọ delẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za a iya yin amfani da matakai guda uku da aka ambata a Matta 18:15-17 wajen sasanta wasu matsaloli?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לפעול על־פי שלושת הצעדים המפורטים במתי י”ח:15–17 כדי ליישב סכסוכים מסוימים?
Hindi[hi]
मत्ती 18:15-17 में बताए तीन कदम कुछ झगड़े सुलझाने में कैसे लागू किए जा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano makabulig ang tatlo ka tikang nga ginsambit sa Mateo 18:15-17 sa paghusay sang pila ka indi paghangpanay?
Hiri Motu[ho]
Mataio 18:15-17 ai idia noho dala toi be edena dala ai ita gaukaralaia diba?
Croatian[hr]
Kako nam tri koraka navedena u Mateju 18:15-17 mogu pomoći da riješimo neke vrste sporova?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet a Máté 18:15–17-ben található három lépés megoldani a konfliktusokat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են Մատթեոս 18։ 15–17-ում նշված երեք քայլերը օգնում լուծել որոշ կոնֆլիկտներ։
Ibanag[ibg]
Kunnasi makoffun i tallu nga dakkua nga nakagi ta Mateo 18:15-17 tapenu masolba i karuan nga ari pakkarantindian?
Indonesian[id]
Bagaimana tiga langkah di Matius 18:15-17 bisa digunakan untuk menyelesaikan perselisihan tertentu?
Igbo[ig]
Olee otú e nwere ike isi mee ihe atọ Jizọs kwuru na Matiu 18:15-17 iji dozie nghọtahie ụfọdụ?
Iloko[ilo]
Kasano nga iyaplikar ti tallo nga addang a nadakamat iti Mateo 18:15-17 tapno masolbar ti dadduma a di pagkikinnaawatan?
Icelandic[is]
Hvernig geta skrefin þrjú, sem er lýst í Matteusi 18:15-17, oft gagnast til að jafna ágreining?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ohwo ọ rẹ sae rọ rehọ owojẹ esa nọ e rrọ Matiu 18:15-17 na ku oghẹrẹ ebẹbẹ jọ họ?
Italian[it]
Come possiamo usare i tre passi descritti in Matteo 18:15-17 per risolvere alcuni contrasti?
Japanese[ja]
問題を解決するために,マタイ 18章15‐17節に記されている3つの段階をどのように踏むことができますか
Georgian[ka]
მათეს 18:15—17-ის თანახმად, რა სამი ნაბიჯი უნდა გადაიდგას ზოგიერთი უთანხმოების მოსაგვარებლად?
Kamba[kam]
Matambya ala mawetetwe ĩandĩkonĩ ya Mathayo 18:15-17 matonya kũtũtetheesya ata tũmine mathĩna amwe?
Kikuyu[ki]
Makinya matatũ marĩa magwetetwo thĩinĩ wa Mathayo 18:15-17 mangĩhũthĩrũo atĩa kũniina ngucanio imwe?
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಂದು ರೀತಿಯ ಜಗಳವನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಮತ್ತಾಯ 18:15-17 ರಲ್ಲಿರುವ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
어떻게 마태복음 18:15-17에 나오는 세 단계를 사용해서 다른 사람과의 문제를 해결할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ebiika bisathu ebiri omu Matayo 18:15-17 byanga kolesibwa bithi erighunzaho erithendi yitheghererania lirebe?
Kyrgyz[ky]
Матай 18:15—17-аяттарга ылайык, айрым келишпестиктерди чечүүдө кайсы үч кадамды жасашыбыз керек?
Ganda[lg]
Emitendera esatu egiragibwa mu Matayo 18:15-17 giyinza gitya okutuyamba okugonjoola obutakkaanya?
Lithuanian[lt]
Kokius tris žingsnius, nurodytus Mato 18:15–17, dera žengti sprendžiant kai kuriuos konfliktus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo matabula alombwelwe mu Mateo 18:15-17 abwanya kulondwa namani pa kupwija kwisusa kumo?
Luo[luo]
Okenge adek monyis e Mathayo 18:15-17 inyalo tigo nade e tieko ywaruok moko ma nyalo betie?
Latvian[lv]
Kādi trīs soļi, kas palīdz risināt konfliktus, ir minēti Mateja 18:15—17?
Malagasy[mg]
Araka ny Matio 18:15-17, inona ireo dingana telo tokony harahina rehefa mandamina olana sasany?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad l̦oore buñtõn ne ko jilu ilo bokin Matu 18:15-17 ñe jej kõm̦adm̦õde jet iaan apañ ko rej wal̦o̦k ikõtaad im ro jet?
Macedonian[mk]
Како можат да се применат трите чекори од Матеј 18:15-17 за да се решат некои несогласувања?
Malayalam[ml]
മത്തായി 18:15-17-ൽ പറഞ്ഞി രി ക്കുന്ന മൂന്നു പടികൾ ഉപയോ ഗിച്ച് ചില ഭിന്നതകൾ എങ്ങനെ പരിഹ രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Маргааныг шийдэхдээ Матай 18:15–17-д байдаг гурван алхмыг хэрхэн хийх вэ?
Marathi[mr]
मत्तय १८:१५-१७ या वचनांत दिलेली तीन पावलं उचलून आपण काही मतभेद कसे सोडवू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah tiga langkah yang dinyatakan di Matius 18:15-17 membantu kita menangani sesetengah konflik?
Norwegian[nb]
Hvilke tre skritt som er nevnt i Matteus 18:15–17, kan hjelpe oss til å løse visse konflikter?
North Ndebele[nd]
Amanyathelo amathathu akuMathewu 18:15-17 angasisiza njani ukuthi silungisise ezinye izingxabano?
Ndau[ndc]
Mudanyu mutatu jinowanika pana Mateu 18:15-17, jingashandiswa kudini kuitira kupeja kutama kuzwana kumweni?
Nepali[ne]
कुनै-कुनै मतभेद सुल्झाउन मत्ती १८:१५-१७ मा दिइएको तीनवटा कदम कसरी लागू गर्न सकिन्छ?
Dutch[nl]
Hoe kunnen de drie stappen in Mattheüs 18:15-17 helpen om bepaalde conflicten op te lossen?
Nyanja[ny]
Kodi tingagwiritse ntchito bwanji mfundo zitatu zotchulidwa pa Mateyu 18:15-17 pothetsa kusamvana?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kukoresa tuta amadaara ashatu agari omuri Matayo 18:15-17 kushoboorora obutaikirizana obumwe?
Nyungwe[nyu]
Kodi bzinthu bzitatu bzakufotokozedwa pa Mateu 18:15-17 bzingaphatisidwe tani basa kuti timalise mabvuto manango ya kusaya kubvesesana?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru sabu ha idjaghwẹ esa ra hunute uvuẹn Matthew 18:15-17, ha kwaphiẹ ẹghwọ ezẹko rhọ?
Oromo[om]
Tarkaanfiiwwan sadan Maatewos 18:15-17 irratti ibsaman, walitti buʼiinsa tokko tokko hiikuuf fayyaduu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Матфейы 18:15–17 стихты цы ӕртӕ къахдзӕфы кой ис, уыдон нын искӕимӕ бафидауынӕн куыд баххуыс кӕндзысты?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਗਿਲੇ-ਸ਼ਿਕਵੇ ਸੁਲਝਾਉਣ ਵਿਚ ਮੱਤੀ 18:15-17 ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਤਿੰਨ ਕਦਮ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ya niyaplika imay walad Mateo 18:15-17 ya taloran mantutumbokan a kundang pian naresolbe so arum ya agpantatalosan?
Papiamento[pap]
Kon nos por usa e tres pasonan na Mateo 18:15-17 pa resolvé sierto desakuerdo?
Palauan[pau]
A doltirakl er a Mateus 18:15-17, e ngmekerang a dosmechokl a chetituokel el tekoi?
Nigerian Pidgin[pcm]
How the three things wey Jesus talk for Matthew 18:15-17 fit help us settle quarrel?
Pijin[pis]
Wanem nao 3-fala samting wea Matthew 18:15-17 talem wea savve helpem iumi for stretem problem witim narawan?
Polish[pl]
O jakich trzech krokach pomocnych w rozwiązywaniu konfliktów jest mowa w Mateusza 18:15-17?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kahk siluh me kileldi nan Madiu 18:15-17 ar kak kadoadoahk pwehn kamwahwihala ekei nanpwungsuwed kan?
Portuguese[pt]
Como os três passos mencionados em Mateus 18:15-17 podem ser usados para resolver certos problemas?
Quechua[qu]
¿Imaynatataj wakin chʼampaykunasninchejta allinchanapaj yanapawasunman Mateo 18:15-17 versiculospi kinsa imasmanta parlakusqan?
Rundi[rn]
Intambwe zitatu zivugwa muri Matayo 18:15-17 zokoreshwa gute mu gutunganya amatati amwamwe?
Romanian[ro]
Cum ne pot ajuta cei trei pași din Matei 18:15-17 să rezolvăm unele conflicte?
Russian[ru]
Как три шага из Матфея 18:15—17 помогают разрешать конфликты?
Kinyarwanda[rw]
Intambwe eshatu zivugwa muri Matayo 18:15-17 zakurikizwa zite mu gukemura amwe mu makimbirane abantu bagirana?
Sena[seh]
Munaphatisira tani mathanyo matatu ali pa Mateo 18:15-17 toera kukhazikisa ntendere m’makhaliro onsene akunentsa?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti sara kua na aye ota so a fa na Matthieu 18:15-17 ti leke na ambeni tënë na popo ti e na amba ti e?
Sinhala[si]
සමහර මතභේදයන් විසඳගන්න මතෙව් 18:15-17 සඳහන් වෙන පියවර 3 අදාළ කරගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yesuusi Maatewoosi 18:15-17 aana luphi assinohu sasu coyi, mite gibbo tirate kaaˈlannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme pri riešení niektorých sporov uplatniť tri kroky opísané v Matúšovi 18:15–17?
Slovenian[sl]
Katere tri korake, opisane v Mateju 18:15–17, lahko upoštevamo pri reševanju nekaterih nesoglasij?
Samoan[sm]
E faapefea i auala e tolu o loo faamatilatila mai i le Mataio 18:15-17, ona foʻia ai nisi o feeseeseaʻiga?
Shona[sn]
Matanho matatu anotaurwa pana Mateu 18:15-17 angashandiswa sei pakugadzirisa dzimwe nyaya dzinoita kuti vanhu vasawirirana?
Albanian[sq]
Si mund të përdoren tre hapat që tregohen te Mateu 18:15-17 për të zgjidhur disa konflikte?
Serbian[sr]
Kako nam tri koraka opisana u Mateju 18:15-17 mogu pomoći u rešavanju razmirica?
Sranan Tongo[srn]
Fa den dri sani di kari na Mateyus 18:15-17 kan yepi wi fu lusu son trobi?
Swedish[sv]
Vilka tre steg som nämns i Matteus 18:15–17 kan hjälpa oss att lösa en del konflikter?
Swahili[sw]
Hatua tatu zinazotajwa kwenye Mathayo 18:15-17 zinaweza kutumiwaje kusuluhisha hali fulani za kutoelewana?
Tamil[ta]
பிரச்சினைகளை தீர்க்க மத்தேயு 18:15-17-ல் இருக்கும் மூன்று படிகள் எப்படி உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele uza hakat tolu husi Mateus 18:15-17 atu rezolve problema balu?
Telugu[te]
మత్తయి 18:15-17 లో ఉన్న మూడు విషయాలను ఉపయోగించుకుని కొన్ని అభిప్రాయభేదాల్ని ఏవిధంగా పరిష్కరించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр се қадамеро ки дар Матто 18:15–17 қайд шудааст, барои ҳал кардани баъзе нофаҳмиҳо истифода бурдан мумкин аст?
Thai[th]
เรา จะ ใช้ สาม ขั้น ตอน ที่ บอก ไว้ ใน มัทธิว 18:15-17 อย่าง ไร ใน การ จัด การ กับ ข้อ ขัด แย้ง?
Tigrinya[ti]
ንገሊኡ ግጭታት ንምፍታሕ፡ ከመይ ጌርና ኢና ነቲ ኣብ ማቴዎስ 18:15-17 ዚርከብ ሰለስተ ስጕምቲ ኽንጥቀመሉ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u dondon igbenda itiar i i tese ken Mateu 18:15-17 la u sôron ayôôso agen nena?
Turkmen[tk]
Matta 18:15—17-nji aýatlarda agzalýan üç ädim düşünişmezligi çözmäge nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano makatutulong sa paglutas sa ilang alitan ang tatlong hakbang na nakaulat sa Mateo 18:15-17?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkamba la wanya asato watanema lo Mateo 18:15-17 dia nkandola ekakatanu ɛmɔtshi?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ngāue‘aki ‘a e sitepu ‘e tolu ‘i he Mātiu 18:15-17 ke fakalelei‘i ha fefaikehekehe‘aki?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingalondo wuli nthowa zo ze pa Mateyu 18:15-17 kuti timalisi mphindanu zinyaki?
Tok Pisin[tpi]
Taim hevi i kamap, olsem wanem yumi inap bihainim 3-pela rot em Matyu 18:15-17 i kolim?
Turkish[tr]
Anlaşmazlıkları çözerken Matta 18:15-17’deki hangi üç adımı atabiliriz?
Tswa[tsc]
A zigava zinharu zi nga ka Mateu 18:15-17 zi nga tirisiswa kuyini kasi ku lulamisa a mazunga yo kari?
Tatar[tt]
Маттай 18:15—17 дә әйтеп кителгән өч адым туган каршылыкларны хәл итәргә ничек булыша ала?
Tumbuka[tum]
Kasi fundo zitatu izo zili pa Mateyu 18:15-17 zingatovwira wuli?
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga pefea a mea e tolu kolā e fakaasi mai i te Mataio 18:15-17 ke faka‵lei ei a kinauga?
Twi[tw]
Anammɔn mmiɛnsa a Yesu kaa ho asɛm wɔ Mateo 18:15-17 no, yɛbɛyɛ dɛn atumi de asiesie yɛne afoforo ntam nsɛmnsɛm bi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tskoltautik sventa jchapan jkʼoptik li kʼusi chal Mateo 18:15 kʼalal ta 17?
Ukrainian[uk]
Які три кроки, описані в Матвія 18:15—17, допоможуть залагодити деякі конфлікти?
Urdu[ur]
متی 18:15-17 میں دی گئی ہدایت کی مدد سے کچھ معاملوں کو کیسے سلجھایا جا سکتا ہے؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen a sa reyọ owọẹjẹ erha rehẹ Matiu 18:15-17 vwọ rhuẹrẹ ẹghwọ evo phiyọ?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào ba bước nơi Ma-thi-ơ 18:15-17 có thể được dùng để giải quyết một số mâu thuẫn?
Makhuwa[vmw]
Mavalo mararu alempwe eliivuru ya Matheyo 18:15-17, anrowa orumeeliwa sai wira akhaliherye ophuka myaha sikina?
Wolaytta[wal]
Ooshshana danddayiya issi issibaa giigissanawu Maatiyoosa 18:15-17n deˈiya heezzu maaraa waati kaallana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an tulo nga pitad nga ginhisgotan ha Mateo 18:15-17 maiaaplikar ha pagsulbad hin pipira nga diri pagsinabtanay?
Yao[yao]
Ana mbali sitatu syasikusimanikwa pa lilemba lya Matayo 18:15-17 mpaka tusikamulicisye masengo catuli patukusaka kumasya ungapikangana?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngan fol ko fa dalip i n’em ni kan weliy ko Matthew 18:15-17 u nap’an ni yibe guy rogon ni ngan pithig boch e magawon ni ke sum?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi ohun mẹ́ta tí Bíbélì là lẹ́sẹẹsẹ nínú Mátíù 18:15-17 sílò tá a bá fẹ́ yanjú aáwọ̀?
Yucateco[yua]
Le óoxpʼéel baʼaloʼob ku yaʼalik Mateo 18:15-17, ¿bix jeʼel u yáantaj utiaʼal u yutskíintaʼal le problemaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zacané ni na Mateo 18:15-17 laanu guni chaahuinu ca guendanagana gapanenu stobi.
Chinese[zh]
我们可以怎么运用马太福音18:15-17的三个步骤来解决纷争?
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka mangasunge na agu agene mbakadapai dagbase biata du rogo Matayo 18:15-17 ka nyasariipa azanga giatise?