Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JOHANNES GUTENBERG (omstreeks 1397-1468) is daarvoor bekend dat hy die eerste Bybel geproduseer het wat met behulp van los drukletters gedruk is.
Amharic[am]
ዮሐንስ ጉተንበርግ (1397-1468 ገደማ) በተንቀሳቃሽ ማተሚያ ተጠቅሞ መጽሐፍ ቅዱስን በማተም የመጀመሪያው ሰው እንደሆነ ይታወቃል።
Arabic[ar]
اشتهر جوهان ڠوتنبرڠ (نحو ١٣٩٧-١٤٦٨) بأنه اول مَن طبع الكتاب المقدس باستخدام الحرف المتحرك.
Central Bikol[bcl]
BANTOG si Johannes Gutenberg (mga 1397-1468) sa pagprodusir kan enot na Biblia na inimprenta gamit an hale-haleng tipo.
Bemba[bem]
JOHANNES GUTENBERG alilumbuka sana pantu e wabalilepo ukupulinta Baibolo ukubomfya mashini inono (afyelwe mu 1397 kabili afwile mu 1468).
Bulgarian[bg]
ЙОХАНЕС ГУТЕНБЕРГ (ок. 1397–1468 г.) е известен с това, че е отпечатал първата Библия по метода на подвижните букви.
Bangla[bn]
ইয়োহানেস গুটেনবার্গ (প্রায় ১৩৯৭-১৪৬৮ সাল) প্রথম চলমান মুদ্রাক্ষর ব্যবহার করে বাইবেল ছাপানোর জন্য সুপরিচিত।
Cebuano[ceb]
SI Johannes Gutenberg (mga 1397-1468) nailado tungod sa iyang pag-imprenta sa unang Bibliya nga naggamit ug movable type.
Czech[cs]
VÝROBOU první tištěné Bible pomocí knihtisku se proslavil Johannes Gutenberg (asi 1397–1468).
Danish[da]
JOHANN GUTENBERG (cirka 1397-1468) er berømt som den første der trykte en bibel ved hjælp af løse typer.
German[de]
JOHANNES GUTENBERG (um 1397 bis 1468) ist berühmt dafür, als Erster die Bibel mit beweglichen Lettern gedruckt zu haben.
Ewe[ee]
WONYA Johannes Gutenberg (si nɔ agbe tso ƒe 1397 vaseɖe ƒe 1468 me lɔƒo) le ŋutinya me nyuie be eyae nye ame gbãtɔ si zã agbalẽtamɔ̃ tsɔ ta Bibliae.
Efik[efi]
ẸNEN̄EDE ẹdiọn̄ọ Johannes Gutenberg (emi okodude uwem ke n̄kpọ nte isua 1397-1468) nte owo emi okosiode akpa Bible oro ẹkemịn̄de ke ukwak umịn̄n̄wed oro ẹtan̄de-tan̄ mme abisi ẹdọn̄.
Greek[el]
Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΓΟΥΤΕΜΒΕΡΓΙΟΣ (περίπου 1397-1468) είναι πασίγνωστος για το ότι παρήγαγε την πρώτη Αγία Γραφή που τυπώθηκε με κινητά τυπογραφικά στοιχεία.
English[en]
JOHANNES GUTENBERG (about 1397-1468) is famous for producing the first Bible that was printed using movable type.
Spanish[es]
JOHANNES GUTENBERG (c. 1397-1468) es bien conocido por haber sido el primero en imprimir la Biblia utilizando tipos móviles.
Estonian[et]
JOHANN GUTENBERG (u 1397–1468) on kuulus selle poolest, et ta trükkis esimesena Piibli, kasutades liikuvaid trükitüüpe.
Finnish[fi]
JOHANNES GUTENBERG (n. 1397–1468) on kuuluisa siitä, että hän oli ensimmäinen, joka painoi Raamatun käyttämällä irtokirjakkeita.
Fijian[fj]
E ROGO o Johannes Gutenberg (rauta na 1397- 1468) ni imatai ni tamata e tabaka na iVolatabu ena misini ni tabaivola.
French[fr]
JOHANNES GUTENBERG (env. 1397- 1468) est connu pour avoir, le premier, imprimé la Bible à l’aide d’une presse à caractères mobiles.
Gun[guw]
JOHANNES GUTENBERG (he nọgbẹ̀ to nudi owhe 1397-1468) yin yinyọnẹn gbayipe taidi omẹ tintan he zín Biblu jẹgbonu po maṣinu wezinzin tọn he nọ tò wekun lẹ dopọ po.
Hebrew[he]
יוהן גוּטֶנבֶּרג (בערך 1397–1468) ידוע כמי שהדפיס לראשונה את המקרא בשיטת האותיות המיטלטלות.
Hiligaynon[hil]
SI Johannes Gutenberg (mga 1397-1468) nakilal-an tungod sang pag-imprinta sang nahauna nga Biblia nga nagagamit sing movable type.
Croatian[hr]
JOHANNES GUTENBERG (oko 1397-1468) poznat je po tome što je tehnikom pomičnih slova prvi tiskao Bibliju.
Hungarian[hu]
GUTENBERG JÁNOST (körülbelül 1397—1468) mindenki arról ismeri, hogy ő volt az első, aki mozgatható betűkkel Bibliát nyomtatott.
Armenian[hy]
ՅՈՀԱՆ ԳՈՒՏԵՆԲԵՐԳԸ (մոտ 1397–1468 թթ.) հայտնի է այն բանով, որ առաջին անգամ շարժական տառերով տպագրել է Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
JOHANNES GUTENBERG (sekitar 1397-1468) terkenal karena menghasilkan Alkitab pertama yang dicetak dengan huruf-huruf lepasan.
Igbo[ig]
A MA Johannes Gutenberg (ihe dị ka afọ 1397-1468) ama maka ibipụta Bible mbụ nke e ji mkpụrụ akwụkwọ a na-edogharị edogharị bie.
Iloko[ilo]
NALATAK ni Johannes Guttenberg (agarup 1397-1468) gapu iti panangpataudna iti immuna a Biblia a nayimprenta babaen iti movable type.
Italian[it]
JOHANN GUTENBERG (circa 1397-1468) è passato alla storia per aver prodotto la prima Bibbia con la stampa a caratteri mobili.
Japanese[ja]
ヨハネス・グーテンベルク(1397年ごろ‐1468年)は,活版印刷によって初めて聖書を出版したことで有名です。
Georgian[ka]
იოჰან გუტენბერგი (დაახლოებით 1397—1468 წწ.) ცნობილია იმით, რომ პირველმა გამოსცა ბიბლია, რომლის დასაბეჭდადაც მოძრავი საბეჭდი ელემენტები, ლიტერები გამოიყენა.
Korean[ko]
요하네스 구텐베르크(1397년경-1468년)는 최초로 활자를 사용하여 성서를 인쇄한 인물로 잘 알려져 있습니다.
Lingala[ln]
BATO mingi bayebi nkombo ya Johannes Gutenberg (1397- 1468), moto ya liboso oyo asalelaki masini mpo na kobimisa Biblia.
Lozi[loz]
JOHANNES GUTENBERG (ya n’a pilile mwahal’a 1397 ni 1468) u zibahala kuli ki yena muhatisi wa Bibele ya pili.
Lithuanian[lt]
JOHANAS GUTENBERGAS (apie 1397—1468) garsus tuo, kad pirmasis renkamaisiais spaudmenimis išspausdino Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
JOHANNES GUTENBERG (bu mu 1397 too ne mu 1468) mmuende lumu bua muvuaye mupatule Bible wa kumpala ku tshiamu tshia dipatula natshi mikanda.
Luvale[lue]
JOHANNES GUTENBERG (uze kafwe ayoyele kufuma mu 1397 swi naku 1468) afumana chikuma mwomwo ikiye apwile watete kupulita Mbimbiliya halikina lyangolo.
Latvian[lv]
JOHANS GŪTENBERGS (ap 1397—1468) ir slavens ar to, ka ir izgatavojis pirmo Bībeli, kas iespiesta ar atsevišķiem salikuma burtiem.
Malagasy[mg]
NALAZA ho nanao pirinty voalohany ny Baiboly, tamin’ny lohavỳ, i Johannes Gutenberg (1397-1468 tany ho any).
Macedonian[mk]
ЈОХАНЕС ГУТЕНБЕРГ (околу 1397-1468) е познат по тоа што прв отпечатил Библија со помош на подвижни печатарски букви.
Malayalam[ml]
ആവശ്യാനുസരണം പെറുക്കിവെക്കാവുന്ന അച്ചുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആദ്യമായി ബൈബിൾ നിർമിച്ചു പ്രശസ്തനായ വ്യക്തിയാണു യോഹാനസ് ഗുട്ടൻബർഗ് (ഏകദേശം 1397-1468).
Maltese[mt]
JOHANNES GUTENBERG (madwar 1397- 1468) huwa famuż għall- produzzjoni taʼ l- ewwel Bibbja li ġiet stampata b’tipi taċ- ċomb.
Burmese[my]
ယိုဟန်စ် ဂူတင်ဘာ့ဂ် (၁၃၉၇–၁၄၆၈ ခန့်) သည် ခဲစာလုံးအရှင်ကိုအသုံးပြုကာ ပထမဆုံးသမ္မာကျမ်းစာကို ပုံနှိပ်ထုတ်လုပ်နိုင်သောကြောင့် အောင်မြင်ကျော်ကြား၏။
Norwegian[nb]
JOHANN GUTENBERG (cirka 1397—1468) er berømt fordi han framstilte den første bibelen som ble trykt med løse typer.
Dutch[nl]
JOHANNES GUTENBERG (omstreeks 1397-1468) is beroemd omdat hij de eerste bijbel heeft vervaardigd die met losse letters is gedrukt.
Northern Sotho[nso]
JOHANNES GUTENBERG (wa mo e ka bago ka 1397-1468) o tumile ka go gatiša Beibele ya mathomo yeo e gatišitšwego go dirišwa motšhene wa go gatiša.
Nyanja[ny]
JOHANNES GUTENBERG (wa zaka za m’ma 1397 mpaka 1468) anatchuka chifukwa chosindikiza Baibulo loyamba pogwiritsa ntchito makina osindikizira.
Panjabi[pa]
ਯੋਹਾਨਸ ਗੁਟਨਬਰਗ (ਲਗਭਗ 1397-1468 ਈ.) ਨੇ ਹਿੱਲਣਯੋਗ ਟਾਈਪ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਪਹਿਲੀ ਬਾਈਬਲ ਛਾਪ ਕੇ ਨਾਮਣਾ ਖੱਟਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
SI Johannes Gutenberg (manga 1397-1468) so kabkabat lapud impangimprinta to na sankaunaan a Biblia panamegley na makinan panag-imprinta a movable type.
Papiamento[pap]
JOHANNES GUTENBERG (rònt di 1397- 1468) tin e fama di a produsí e promé Beibel imprimí pa medio di e sistema di malchi di lèter ahustabel.
Polish[pl]
JAN GUTENBERG (około 1397-1468) stał się sławny dzięki wydrukowaniu pierwszej Biblii za pomocą ruchomych czcionek.
Portuguese[pt]
JOHANNES GUTENBERG (cerca de 1397-1468) ficou famoso por ter produzido a primeira Bíblia impressa com tipos móveis.
Rundi[rn]
JOHANNES GUTENBERG (uwabayeho nko mu 1397-1468) arazwi cane kubera ko ari we yasohoye Bibiliya ya mbere yacapuwe hakoreshejwe imashini icapura ibitabu yakoresha inyuguti ziri ku twuma dupangwa tukongera tugapangurwa.
Romanian[ro]
JOHANNES GUTENBERG (circa 1397–1468) este bine cunoscut pentru tipărirea primei Biblii cu ajutorul tiparului cu litere mobile.
Russian[ru]
ИОГАНН ГУТЕНБЕРГ (ок. 1397—1468) известен тем, что изготовил первую Библию, напечатанную с помощью подвижных литер.
Kinyarwanda[rw]
JOHANNES GUTENBERG (wabayeho ahagana mu mwaka wa 1397-1468) azwiho kuba yaracapye Bibiliya ya mbere akoresheje inyuguti zikozwe mu twuma batondekaga bakandika amagambo.
Sinhala[si]
යොහැනස් ගුටන්බර්ග් අකුරු අතින් ඇමිණීමේ ක්රමය භාවිත කරමින් මුල් වතාවට බයිබලය මුද්රණය කිරීම ගැන ප්රසිද්ධියට පත්ව සිටිනවා. ඔහු ජීවත් වූයේ 1397 සිට 1468 දක්වා වූ කාලපරිච්ඡේදයේයි.
Slovak[sk]
JOHANNES GUTENBERG (asi 1397 – 1468) sa preslávil tým, že vytlačil prvú Bibliu metódou pohyblivých písmen.
Slovenian[sl]
JOHANNES GUTENBERG (okoli 1397–1468) je znan po tem, da je natisnil prvo Biblijo z metodo premičnih črk.
Samoan[sm]
SA TAʻUTAʻUA Johannes Gutenberg (pe tusa o le 1397-1468) o lē na lolomia le uluaʻi Tusi Paia na faaaogā ai masini lomitusi.
Shona[sn]
JOHANNES GUTENBERG (womunenge muna 1397-1468) anozivikanwa zvikuru nokubudisa Bhaibheri rokutanga rakadhindwa pachishandiswa muchina waiita zvokuchinjwa-chinjwa mabhii.
Albanian[sq]
JOHAN GUTENBERGU (rreth 1397-1468) është i famshëm ngaqë shtypi Biblën e parë duke përdorur shkronjat e lëvizshme.
Serbian[sr]
JOHAN GUTENBERG (oko 1397-1468) poznat je po tome što je odštampao prvu Bibliju koristeći tehniku pokretnih slova.
Sranan Tongo[srn]
FURU sma sabi Johannes Gutenberg (1397-1468) leki a man di druk a fosi Bijbel nanga yepi fu wan drukpers nanga lusu letter.
Southern Sotho[st]
JOHANNES GUTENBERG (oa hoo e ka bang ka 1397-1468) o tumme ka ho etsa Bibele ea pele e ileng ea hatisoa ho sebelisoa mofuta oa litlhaku tse tsamaisoang.
Swedish[sv]
JOHANN GUTENBERG (omkring 1397–1468) är berömd för att ha framställt den första bibel som tryckts med lösa typer.
Swahili[sw]
JOHANNES GUTENBERG (karibu 1397-1468) anajulikana sana kwa kutokeza Biblia ya kwanza iliyochapwa kwa kutumia mashini ya kuchapishia yenye herufi zinazopangwa.
Congo Swahili[swc]
JOHANNES GUTENBERG (karibu 1397-1468) anajulikana sana kwa kutokeza Biblia ya kwanza iliyochapwa kwa kutumia mashini ya kuchapishia yenye herufi zinazopangwa.
Tamil[ta]
யோஹனஸ் கூட்டன்பர்க் (சுமார் 1397-1468) அச்சுக் கோர்க்கும் முறையைப் பயன்படுத்தி முதன்முதலில் பைபிளை தயாரித்தார் என்பது உலகறிந்த விஷயம்.
Telugu[te]
యోహాన్నస్ గుటెన్బర్గ్ (సుమారు 1397-1468) మూవబుల్ (టైప్ ఫేసుల్ని సులభంగా మార్చుకొనే విధంగా అమర్చబడిన) ముద్రణా యంత్రంపై ముద్రించబడిన మొదటి బైబిలు విషయంలో ప్రసిద్ధికెక్కాడు.
Thai[th]
โยฮันเนส กูเทนแบร์ก (ประมาณ ปี 1397-1468) มีชื่อเสียง เนื่อง จาก การ พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม แรก โดย ใช้ แท่น พิมพ์ ระบบ ตัว เรียง พิมพ์.
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ ጉተንበርግ (ከባቢ 1397-1468) ብተንቀሳቓሲት ሓታሚት ማኪና እተሓትመት ናይ መጀመርታ መጽሓፍ ቅዱስ ብምሕታሙ ውሩይ እዩ።
Tagalog[tl]
KILALÁ si Johannes Gutenberg (nabuhay noong mga 1397-1468) sa paglilimbag ng unang Bibliya gamit ang isahang tipong letra.
Tswana[tn]
JOHANNES GUTENBERG (mo e ka nnang ka 1397-1468) o itsege ka go gatisa Baebele ya ntlha e e neng ya gatisiwa ka ditlhaka tse di gabilweng.
Tongan[to]
‘OKU ongoongoa ‘a ‘Ioane Kutenipeeki (1397-1468 nai) ‘i he‘ene ngaohi ‘a e fuofua Tohi Tapu na‘e pulusi ‘o ngāue‘aki ‘a e mata‘i taipe fetongitongí.
Tok Pisin[tpi]
JOHANNES GUTENBERG (1397-1468 samting) i gat nem tru long prinim namba wan Baibel long masin.
Turkish[tr]
JOHANNES GUTENBERG (yaklaşık 1397-1468), hareketli hurufatla basılan ilk Mukaddes Kitabı yayımlayan kişi olmasıyla tanınır.
Tsonga[ts]
JOHANNES GUTENBERG (la hanyeke kwalomu ka 1397-1468) u dume hi ku kandziyisa Bibele yo sungula a tirhisa muchini wo kandziyisa lowu rhwalekaka.
Twi[tw]
JOHANNES GUTENBERG a ɔtraa ase wɔ bɛyɛ afe 1397-1468 mu no agye din sɛ onipa a odii kan de afiri tintim Bible.
Ukrainian[uk]
ЙОГАНН ГУТЕНБЕРГ (приблизно 1397— 1468 роки) став відомим за те, що вперше на верстаті з рухомими літерами надрукував Біблію.
Vietnamese[vi]
JOHANNES GUTENBERG (khoảng 1397-1468) nổi tiếng nhờ cho ra đời cuốn Kinh Thánh đầu tiên được in bằng kỹ thuật xếp chữ.
Waray (Philippines)[war]
HI Johannes Gutenberg (1397-1468) kilala ha paghimo han siyahan nga Biblia nga inimprinta nga gamit an movable type.
Xhosa[xh]
UJOHANNES GUTENBERG (owaphila malunga nowe-1397-1468) udume ngokuvelisa iBhayibhile yokuqala eshicilelweyo.
Yoruba[yo]
JOHANNES GUTENBERG (tó gbé ayé láàárín nǹkan bí ọdún 1397 sí 1468) gbajúmọ̀ bí ìṣáná ẹlẹ́ẹ́ta nítorí bó ṣe jẹ́ pé òun ló kọ́kọ́ fi ẹ̀rọ ìtẹ̀wé táwọn lẹ́tà rẹ̀ ṣeé tún tò tẹ Bíbélì.
Zulu[zu]
UJOHANNES GUTENBERG (owayephila cishe ngo-1397 kuya ku-1468) waziwa kakhulu ngokukhiqiza iBhayibheli lokuqala elanyatheliswa ngomshini owawunezinhlamvu ezazihlelwa ngesandla.