Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde geskiedenisboek sê: “Die stelselmatige vergiftiging van manne se verstande met die een vlaag nasionalisme na die ander . . . het die soeke na vrede verder gedwarsboom.”
Arabic[ar]
يذكر كتاب التاريخ نفسه: «ان التسميم النظامي لعقول الناس بالنُّوَب القومية . . . حالَ الى حدّ أبعد دون البحث عن السلام.»
Cebuano[ceb]
Ang mao gihapong libro sa kasaysayan nag-ingon: “Ang sistematikong paghilo sa mga hunahuna sa mga tawo pinaagi sa pagbati sa nasyonalismo . . . dugang nakababag sa pangpangitag pakigdait.”
Czech[cs]
Táž historická kniha prohlašuje: „Systematické otravování lidských myslí křečovitým nacionalismem . . . dál překáželo úsilí o mír.“
Danish[da]
I samme historiske værk hedder det: „Den systematiske forgiftning af mændenes sind gennem heftige anfald af nationalisme . . . vanskeliggjorde fredsbestræbelserne yderligere.“
German[de]
In demselben Geschichtswerk heißt es: „Die systematische Vergiftung des menschlichen Geistes durch den gesteigerten Nationalismus . . . war ein weiteres Hindernis für die Suche nach Frieden.“
Greek[el]
Το ίδιο ιστορικό βιβλίο δηλώνει: «Η συστηματική δηλητηρίαση της διάνοιας των ανθρώπων από παροξυσμούς εθνικισμού . . . εμπόδισε περαιτέρω την αναζήτηση για ειρήνη».
English[en]
The same history book states: “The systematic poisoning of men’s minds by paroxysms of nationalism . . . further obstructed the search for peace.”
Spanish[es]
Ese mismo libro de historia dice: “El envenenamiento sistemático de la mente humana por fervorosas expresiones de nacionalismo [...] siguió obstaculizando la búsqueda de paz”.
Finnish[fi]
Samassa historiankirjassa sanotaan: ”Ihmisten mielien järjestelmällinen myrkyttäminen kansallismielisyyden vimmalla – – oli lisäksi rauhanpyrkimysten esteenä.”
French[fr]
Le même ouvrage d’histoire déclare: “L’empoisonnement systématique des esprits par un nationalisme exacerbé (...) fit plus tard obstacle à la recherche de la paix.”
Hindi[hi]
वही इतिहास पुस्तक कहती है: “राष्ट्रीयवाद के आवेशपूर्ण कार्यों से मनुष्यों के दिमागों के क्रमबद्ध विशाक्तन ने . . . शांति की खोज का और अधिक अवरोध किया।”
Hiligaynon[hil]
Ina man nga tolon-an sa maragtas nagsiling: “Ang sistematiko nga paghilo sa hunahuna sang mga lalaki paagi sa silabo sang nasyonalismo . . . dugang nga nagsablag sa pagpangita sing paghidait.”
Croatian[hr]
Ista povijesna knjiga kaže: “Sistematsko trovanje ljudskih umova napadajima nacionalizma... još je više omelo težnju za mirom.”
Indonesian[id]
Buku sejarah yang sama mengatakan: ”Peracunan pikiran manusia secara sistematis oleh serangan hebat nasionalisme . . . menghalangi pencarian perdamaian lebih jauh.”
Italian[it]
Lo stesso libro di storia afferma: “Il sistematico condizionamento mentale causato da esasperate manifestazioni di nazionalismo . . . rese ancor più difficile la ricerca della pace”.
Japanese[ja]
同じ歴史書は,「国家主義の発作的活動によって人々の思いが組織的に毒されたため......講和を図ることは一層難しくなった」と述べています。
Malagasy[mg]
Izao no ambaran’io boky momba ny tantara io ihany: “Nanakantsakana ny fitadiavana fandriampahalemana tatỳ aoriana ny fanapoizinana voalamina ny saina tamin’ny fanindrahindram-pirenena mihoa-pampana.”
Marathi[mr]
तेच इतिहासाचे पुस्तक पुढे म्हणतेः “पुरुषांच्या विचारात अगदी पद्धतशीरपणे राष्ट्रीयत्वाच्या रोगाचे विष भरवून . . . शांतीप्राप्त्यर्थ प्रयत्नांना अनेक अडथळे निर्माण केले गेले.”
Norwegian[nb]
Den samme historieboken sier: «Den systematiske forgiftningen av menneskers sinn gjennom voldsomme utslag av nasjonalisme . . . var også en hindring når det gjaldt å skape fred.»
Dutch[nl]
Hetzelfde geschiedenisboek schrijft: „De systematische vergiftiging van de menselijke geest door de uitbarsting van het nationalisme . . . vormde een verdere belemmering voor de speurtocht naar vrede.”
Nyanja[ny]
Bukhu la mbiri yakale limodzimodzilo likulongosola kuti: “Kuwononga maganizo a anthu kwa dongosolo kochititsidwa ndi zisonkhezero za utundu . . . mowonjezereka kunatsekereza kufunafuna kaamba ka mtendere.”
Polish[pl]
W tej samej książce napisano: „Umysły systematycznie odurzane paroksyzmami nacjonalizmu (...) okazały się potem niezdolne do podjęcia starań o pokój”.
Portuguese[pt]
Esse mesmo livro de história diz: “O sistemático envenenamento da mente dos homens por paroxismos de nacionalismo . . . obstruía ainda mais a busca da paz.”
Romanian[ro]
Aceeaşi lucrare istorică afirmă: „Otrăvirea sistematică a minţii oamenilor cu manifestări paroxistice de naţionalism (. . .) a făcut încă şi mai dificilă realizarea păcii.“
Russian[ru]
В том же историческом труде говорится: «Систематическое отравление умов людей возросшим национализмом... было дальнейшим препятствием в поисках мира».
Slovenian[sl]
V isti zgodovinski knjigi piše: »Načrtno zastrupljanje človeških misli z izbruhi nacionalizma ... je onemogočalo doseganje miru.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e le tusi lava lea e tasi o tala faasolopito: “O le faaoonaina pea lava pea o mafaufau o tagata i le pasae faafuaseʻi aʻe o le lotonuu . . . ua faalavelavea atili ai le sailiga mo le filemu.”
Serbian[sr]
U istom delu piše: „Sistematsko trovanje ljudskog uma po rastućem nacionalizmu . . . bila je daljnja prepreka u potrazi za mirom.“
Sranan Tongo[srn]
Na srefi historiya buku e skrifi: „Na vergif di den ben e vergif na yeye fu libisma na wan sistematis fasi nanga yepi fu na broko kon a doro fu na nationalisme . . . ben de wan tra skotu gi na suku fu freyde.
Southern Sotho[st]
Buka eona eo ea histori e re: “Ho feptjoa ha likelello tsa batho chefu butle ka mehato e tlisoang ke bochaba . . . ho ile ha tsoela pele ho sitisa ho batla khotso.”
Swedish[sv]
Samma historiebok förklarar: ”Det systematiska förgiftandet av människornas sinnen genom häftiga anfall av nationalism ... lade ytterligare hinder i vägen för sökandet efter fred.”
Swahili[sw]
Kitabu icho hicho cha historia kinataarifu hivi: “Kuharibu-haribu akili za wanadamu kwa shime za utukuzo wa taifa . . . kulizidi kuzuia utafutaji wa amani.”
Tagalog[tl]
Ang aklat ding iyan ng kasaysayan ay nagsasabi: “Ang sistematikong paglason sa isip ng mga tao sa pamamagitan ng silakbo ng damdamin ng nasyonalismo . . . ang isa pang nakahadlang sa paghanap sa kapayapaan.”
Tswana[tn]
Yone buka eo ya hisitori a tlhalosa jaana: “Go senngwa ga ditlhaloganyo tsa batho ke dikgaruru tsa bomorafe . . . go ne ga kgoreletsa gape go batliwa ga kagiso.”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela buk i tok, ‘Lotu wantaim gavman i wok long kirapim ol man long pait na helpim kantri bilong ol i win, na dispela i paulim tingting bilong ol na pasim ol i no inap painim rot bilong pinisim pait.’
Turkish[tr]
Adı geçen tarih kitabı şöyle diyor: “İnsanların zihinlerinin sistematik bir şekilde milliyetçilik feveranlarıyla zehirlenmesi . . . . barış için harcanan çabalara ayrı bir engeldi.”
Tsonga[ts]
Buku leyi fanaka ya matimu yi ri: “Ku onhiwa loku landzelelanaka ka mianakanyo ya vanhu hi minsusumeto ya vutiko . . . ku tlhela ku hinganyeta ku lavisisa ka ku rhula.”
Ukrainian[uk]
У тому самому історичному підручнику каже: «Систематичне отруєння розумів людей парадоксами (протиріччя тверезому глуздові) націоналізму... стало ще більшою перешкодою на шляху до миру».
Xhosa[xh]
Kwale ncwadi yembali ithi: “Ukutyhefwa okulungelelanisiweyo kweengqondo zabantu ngobhubhane wobuhlanga . . . kwakuphazamisa ukufuna uxolo.”
Zulu[zu]
Yona lencwadi efanayo yomlando ithi: “Ukonakaliswa ngesu kwezingqondo zabantu ngezindida zokushisekela ubuzwe . . . ngokuqhubekayo kwathiya inqina yokufuna ukuthula.”