Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например, за да се намали броят на мъртвите зони в морето, които понастоящем обхващат до една шеста от дълбочинната зона поради прекомерното съдържание на хранителни вещества, е необходимо да се направят допълнителни съгласувани инвестиции в пречиствателни станции за отпадъчни води, в това число и с отстраняване на фосфора и азота.
Czech[cs]
Například mrtvé zóny, které vznikly kvůli nadměrnému obsahu živin, dnes pokrývají šestinu mořského dna. Jejich rozsah je nutné snižovat koordinovanými investicemi do čistíren odpadních vod se zaměřením na odstraňování fosforu a dusíku.
Danish[da]
For at sænke antallet af f. eks. døde zoner i Østersøen, der i dag dækker op til en sjettedel af bunden på grund af for mange næringsstoffer, er det nødvendigt med en yderligere koordineret investering i renseanlæg til spildevand, herunder fjernelse af fosfor og nitrat.
German[de]
So bedarf es weiterer koordinierter Investitionen in Kläranlagen, u. a. zur Phosphat- und Stickstoffentfernung, um die Zahl toter Zonen in der Ostsee zu verringern, die sich derzeit infolge des Nährstoffüberschusses auf bis zu einem Sechstel des Meeresbodens ausbreiten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, για να μειωθεί ο αριθμός των νεκρών ζωνών στη Βαλτική, οι οποίες σήμερα καλύπτουν έως και το ένα έκτο του πυθμένα λόγω των υπερβολικών ποσοτήτων θρεπτικών στοιχείων, χρειάζεται να ενισχυθούν οι συντονισμένες επενδύσεις σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, συμπεριλαμβανομένης της απομάκρυνσης του φωσφόρου και του αζώτου.
English[en]
For example, to decrease the number of dead zones in the Sea, today covering up to one sixth of its bottom area because of excessive nutrients, further coordinated investment in waste water treatment plants, including phosphorus and nitrogen removal, is needed.
Spanish[es]
Por ejemplo, para reducir el número de zonas muertas en el Mar Báltico, que actualmente cubren hasta la sexta parte de su fondo marino debido a un exceso de nutrientes, es necesario mejorar la coordinación de la inversión en plantas de tratamiento de aguas residuales, por ejemplo para eliminar el fósforo y el nitrógeno.
Estonian[et]
Näiteks selleks, et vähendada Läänemeres nn surnud tsoonide arvu, mis katavad toitainete liigse kontsentratsiooni tõttu praegu kuni ühe kuuendiku merepõhja pindalast, on vaja täiendavaid koordineeritud investeeringuid reovee puhastusjaamadesse ning fosfori ja lämmastiku eemaldamisse.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Itämeren hapettomien, ns. kuolleiden alueiden, joita on liiallisten ravinteiden vuoksi nykyisin jopa kuudesosa meren pohjapinta-alasta, lukumäärän vähentämiseksi tarvitaan koordinoidumpia investointeja jätevedenpuhdistuslaitoksiin sekä fosforin ja typen poistoon.
French[fr]
Par exemple, les zones mortes représentent aujourd’hui jusqu’à un sixième des fonds marins de la Baltique, en raison de quantités excessives d’éléments nutritifs. Pour réduire leur nombre, il est nécessaire de coordonner davantage les investissements réalisés en matière d’installations de traitement des eaux usées, notamment pour éliminer le phosphore et de l’azote.
Hungarian[hu]
Ahhoz például, hogy a tenger „holt zónáinak” számát csökkentsék – ezek ma már a tápanyag-feldúsulás eredményeképpen a tengerfenék mintegy hatodrészére terjednek ki – a szennyvíztisztító telepekbe (ideértve a foszfor- és a nitrogén-eltávolítást) kell összehangoltabb módon befektetni.
Italian[it]
Per ridurre ad esempio il numero di zone morte nel mar Baltico, che attualmente si estendono a un sesto del fondale a causa dell'eccesso di nutrienti, sono indispensabili ulteriori investimenti coordinati in impianti di trattamento delle acque reflue che permettano la rimozione di fosforo e azoto.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kad būtų sumažintos vadinamosios mirties zonos jūroje, kurios šiandien dėl pernelyg didelės maistinių medžiagų koncentracijos apima apie šeštadalį jos dugno ploto, būtinos tolesnės koordinuotos investicijos į nuotekų valymo įrenginius, be kita ko šalinančius fosforą ir azotą.
Latvian[lv]
Piemēram, nepieciešami turpmāki saskaņoti ieguldījumi notekūdeņu attīrīšanas iekārtās, tostarp ar nolūku izvadīt fosforu un slāpekli, lai samazinātu t.s. mirušo zonu skaitu jūrā, kas patlaban barības vielu pārbagātības dēļ izplešas pa jūras dibenu vienas sestās daļas apmērā.
Maltese[mt]
Pereżempju, biex jonqos in-numru ta' żoni mejta fil-Baħar, li llum ilaħħqu mal-wieħed minn sitta tal-firxa tal-qiegħ tiegħu minħabba n-nutrijetni eċċessivi, hemm bżonn ta' iktar investiment kooridinat fil-pjanti ta' trattament tal-ilma mormi, inkluża t-tneħħija tal-fosfru u n-nitroġenu.
Dutch[nl]
Ter vermindering van het aantal dode zones in de zee, die thans wegens een teveel aan voedingsstoffen een zesde van de zeebodem bestrijken, zijn bijvoorbeeld verdere gecoördineerde investeringen in afvalwaterbehandelingsinstallaties, inclusief verwijdering van fosfor en stikstof, nodig.
Polish[pl]
Na przykład aby zmniejszyć liczbę martwych stref, które dzisiaj obejmują nawet jedną szóstą powierzchni dna Bałtyku z powodu nadmiaru substancji odżywczych, potrzebne są dalsze skoordynowane inwestycje w oczyszczalnie ścieków, w tym instalacje do usuwania fosforu i azotu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, para reduzir as zonas mortas, que representam atualmente um sexto da superfície dos fundos marinhos do Báltico em virtude do excesso de nutrientes, é necessário articular mais estreitamente os investimentos realizados em estações de tratamento de águas residuais para a remoção do fósforo e do azoto.
Romanian[ro]
De exemplu, pentru reducerea numărului de zone moarte din mare, care acoperă în prezent până la o șesime din platoul maritim din cauza excesului de îngrășăminte, sunt necesare investiții suplimentare coordonate în stații de tratare a apelor reziduale, inclusiv pentru eliminarea fosforului și azotului.
Slovak[sk]
Napríklad na zníženie počtu tzv. mŕtvych zón v tomto mori, ktoré v dôsledku nadmerného obsahu živín v súčasnosti pokrývajú až jednu šestinu morského dna, sú potrebné ďalšie koordinované investície do čistiarní odpadových vôd, okrem iného so zameraním na odstraňovanie fosforu a dusíka.
Slovenian[sl]
Treba je na primer zmanjšati število mrtvih con v morju, ki danes zajemajo tretjino morskega dna zaradi prevelike količine hranil. Za zmanjšanje te količine hranil je treba nadalje koordinirati naložbe v čistilne naprave za odpadne vode, vključno s fosforjem in odstranitvijo dušika.
Swedish[sv]
Till exempel behövs det, för att minska antalet döda zoner i Östersjön som i dag täcker upp till en sjättedel av dess bottenyta på grund av övergödning, ytterligare samordnade investeringar i avloppsreningsverk, bl.a. för att avlägsna fosfor och kväve.