Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Joseph Smith Jrs—Record Book Baught alang sa pagsulat sa tanang mga sirkumstansya nga moabut sa akong pag-obserbar.”
Danish[da]
»Joseph Smith juniors – Lommebog købt for at notere noter af alle de forhold, der kommer under min observation.«
German[de]
„Gehört Joseph Smith Junior – Berichtsbuch, erworben, um alle Umstände genau festzuhalten, die ich beobachte.“
English[en]
“Joseph Smith Jrs—Record Book Baught for to note all the minute circumstances that comes under my observation.”
Spanish[es]
“Libro de Registro de José Smith, hijo, comprado para apuntar todas las menores circunstancias que se someten a mi observación”.
Finnish[fi]
”Joseph Smith nuorempi – aikakirja ostettu, jotta siihen merkitään muistiin kaikki olosuhteet, jotka tulevat havaintooni.”
French[fr]
« Joseph Smith, fils — registre acheté pour noter toutes les situations que j’observe. » [Texte traduit littéralement mais sans les fautes d’orthographe. N.D.T.]
Italian[it]
“Registro di Joseph Smith jr comprato per prender nota di tutte le minuscole circostanze che osservo”.
Khmer[km]
« យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ ជុញ្ញ័រ — សៀវភៅ កំណត់ត្រា ដែល បាន ទិញ សម្រាប់ កត់ ចំណាំ រាល់ កាលៈទេសៈ ដែល កើត មាន នៅ ក្រោម ការ សង្កេត មើល របស់ ខ្ញុំ » ។
Mongolian[mn]
“Бага Иосеф Смитийн ажигласан бүхий л жижиг сажиг нөхцөл байдлыг тэмдэглэхийн тулд худалдаж авсан тэмдэглэлийн дэвтэр.”
Norwegian[nb]
“Joseph Smith juniors notatbok – kjøpt for å notere alle de små omstendigheter jeg iakttar.”
Dutch[nl]
‘Notitieboek van Joseph Smith jr., gekocht om alle nietige gebeurtenissen die zich rondom mij voordoen, te boekstaven.’
Portuguese[pt]
“Livro de registros de Joseph Smith Jr. comprado para anotar todas as mínimas circunstâncias que eu venha a observar”.
Russian[ru]
«Блокнот Джозефа Смита-младшего, купленный для записи всех мельчайших обстоятельств, попадающих в поле моего зрения».
Samoan[sm]
“Iosefa Samita Laitiiti—Tusi o Talaaga Faatau e tusi ai tulaga laiti uma na oo mai i lalo o lau vaaiga.”
Swedish[sv]
”Joseph Smith jrs – uppteckningsbok Köppt för att notera alla små omständigheter som jag kommer att observera.”
Thai[th]
“โจเซฟ สมิธ จูเนียร์—ซื้อสมุดบันทึกมาเขียนสภาวการณ์เล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดที่ข้าพเจ้าสังเกตเห็น”
Tagalog[tl]
“Joseph Smith Jr—Talaang Aklat na Binili upang itala ang lahat ng maliliit na pangyayari na napapansin ko.”
Tongan[to]
“Siosefa Sāmita ko e Siʻí—Tohi Lēkooti Fakatau ke tohi ai e ngaahi miniti ʻo e meʻa ne hoko heʻeku vakaí.”
Ukrainian[uk]
“Джозеф Сміт мол.—Книга записів, придбана для занотовування всіх найдрібніших обставин, які підпадатимуть під моє спостереження”.