Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, gisagop ang laing komon nga pinulongan.
Czech[cs]
Začala tu však být přijímána ještě další lingua franca.
German[de]
Schließlich wurde jedoch noch eine andere Lingua franca gesprochen.
Greek[el]
Ωστόσο, υιοθετήθηκε και μια άλλη γλώσσα συνεννόησης.
English[en]
Another lingua franca came to be adopted, however.
French[fr]
Cependant, par ailleurs, une autre lingua franca a été adoptée.
Croatian[hr]
No s vremenom je prihvaćen još jedan komunikacijski jezik.
Hungarian[hu]
Ám ezenkívül egy másik „lingua franca” is meghonosodott itt.
Indonesian[id]
Namun, ada lingua franca lain yang digunakan.
Iloko[ilo]
Ngem adda sabali pay a lingua franca a nasursuroda nga usaren.
Italian[it]
È stata adottata, comunque, un’altra lingua franca.
Korean[ko]
그런데, 또 하나의 공통어가 쓰이게 되었습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റൊരു ലിങ്ക്വാ ഫ്രാങ്കയും നിലവിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Geleidelijk werd er echter een andere lingua franca aangenomen.
Polish[pl]
Jednakże przyjęła się tam jeszcze inna mowa.
Portuguese[pt]
Mas uma outra língua franca veio a ser adotada.
Romanian[ro]
Cu timpul, a mai fost adoptată o „lingua franca“.
Russian[ru]
Однако впоследствии был заимствован еще один «лингва франка».
Slovak[sk]
Začala sa však používať aj iná lingua franca.
Albanian[sq]
Megjithatë, më vonë u përvetësua një gjuhë tjetër e përbashkët.
Serbian[sr]
Međutim, usvojen je još jedan lingva franka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ile ha amoheloa puo e ’ngoe.
Swedish[sv]
Men ett annat lingua franca kom också att införas.
Tagalog[tl]
Gayunman, isa pang lingua franca ang ginamit.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku sungule ku tirhisiwa ririmi rin’wana leri hlanganisaka vanhu va tindzimi to hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
Проте люди засвоїли ще одну лінгва франка.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwavela enye ingxubevange yolwimi.
Chinese[zh]
这种通用语由奴隶发展出来,后来传到各海岛上,成了居民沟通的桥梁。
Zulu[zu]
Kodwa, kwaba khona olunye ulimi.