Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inwoners, wat aangemoedig is deur waarnemings van ape wat die brug gebruik, beplan om nog brûe te bou.
Arabic[ar]
ويخطط السكان لبناء المزيد من الجسور، بعدما شجعتهم على ذلك رؤية القرود تعبر الجسر.
Bislama[bi]
Oli haremgud taem oli luk we sam mangke oli yusum brij ya, mekem se oli gat plan blong bildim sam moa olsem.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nadasig sa makadaghang pagkakita ug mga unggoy nga naggamit sa taytayan, ang mga molupyo naghimog mga plano sa pagtukod ug dugang pang mga taytayan.
Czech[cs]
Když viděli, že opice most používají, povzbudilo je to, aby plánovali vybudování více takových mostů.
Danish[da]
Indbyggerne har nu planer om at bygge flere broer efter at de har set hvordan aberne flittigt benytter den.
German[de]
Da schon beobachtet wurde, daß einige Affen die Brücke benutzen, planen die Bewohner jetzt den Bau weiterer Brücken.
Greek[el]
Όταν οι κάτοικοι είδαν τους πιθήκους να χρησιμοποιούν τη γέφυρα ενθαρρύνθηκαν και σχεδιάζουν να φτιάξουν περισσότερες γέφυρες.
English[en]
Encouraged by sightings of monkeys using the bridge, residents are making plans to construct more bridges.
Spanish[es]
Animados por la visión de los monos cruzando el puente, los residentes planean construir más puentes.
Estonian[et]
Nähes ahve silda kasutavat, said kohalikud elanikud indu juurde, et rohkem sildu ehitada.
Finnish[fi]
Havaittuaan apinoiden käyttävän siltaa asukkaat ovat innostuneet suunnittelemaan useampien siltojen rakentamista.
French[fr]
Constatant que des singes l’empruntent, ils envisagent d’en fabriquer d’autres.
Croatian[hr]
Ohrabreni time što su vidjeli da majmuni koriste taj most, mještani sada planiraju napraviti još takvih mostova.
Hungarian[hu]
Felbuzdulva azon a látványon, hogy a majmok használják a hidat, a lakók még több híd építésére készítenek terveket.
Indonesian[id]
Setelah melihat ada kera-kera yang menggunakan jembatan tersebut, ini menganjurkan para warga untuk merencanakan pembangunan lebih banyak jembatan lagi.
Iloko[ilo]
Tangay naparegtada idi nakitada nga us-usaren dagiti sunggo ti rangtay, plamplanuen dagiti residente ti mangaramid iti adu pay a rangtay.
Italian[it]
Incoraggiati dalla vista delle scimmie che usano il ponte, gli abitanti stanno progettando di costruirne altri.
Japanese[ja]
サルがその橋を渡っている様子に気をよくした住民は,さらに多くの橋を作る計画を立てている。
Korean[ko]
원숭이들이 육교를 이용하는 것을 보고 힘을 얻은 주민들은 육교를 더 많이 만들 계획을 하고 있다.
Malagasy[mg]
Nahazo fampirisihana noho ny fahitana ireo rajako mampiasa ilay tetezana ireo mponina, ka manao fandaharana mialoha mba hanamboatra tetezana maro kokoa.
Malayalam[ml]
കുരങ്ങന്മാർ പാലത്തിലൂടെ കടക്കുന്നതു കണ്ട് പ്രോത്സാഹിതരായ നിവാസികൾ കൂടുതൽ പാലങ്ങൾ പണിയാൻ പരിപാടിയിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
တံတားများကိုအသုံးပြုနေသောမျောက်များကို မြင်ပြီးအားရကာ ထိုတွင်နေထိုင်သူများသည် တံတားများပိုမိုဆောက်လုပ်ရန် စီစဉ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Oppmuntret av eksempler på at apene har brukt broen, legger innbyggerne nå planer om å lage flere broer.
Dutch[nl]
Aangemoedigd door waarnemingen dat de apen van de brug gebruik maken, willen de bewoners meer bruggen gaan bouwen.
Papiamento[pap]
Awor cu nan a wak cu e macacunan ta haci uso dje brug, habitantenan ta planeando pa construí mas brug.
Polish[pl]
Zachęceni widokiem korzystających z niego małp, planują wzniesienie kolejnych mostów.
Portuguese[pt]
Animados de ver os macacos usarem a passarela, os moradores fazem planos para construir mais delas.
Romanian[ro]
Văzând că maimuţele folosesc podul, localnicii s-au simţit încurajaţi şi intenţionează să mai construiască şi alte poduri.
Russian[ru]
Воодушевленные тем, что обезьяны пользуются им, жители Диани планируют соорудить еще больше таких мостов.
Slovak[sk]
Povzbudení pohľadom na opice používajúce tento most, plánujú obyvatelia vybudovať viac mostov.
Slovenian[sl]
Domačini so videli, da opice res gredo čez brv, in to jih je spodbudilo, da jih načrtujejo še več.
Serbian[sr]
Ohrabreni prizorima majmuna koji koriste taj most, stanovnici planiraju da naprave još mostova.
Swedish[sv]
Uppmuntrade av att aporna använder bron planerar invånarna att bygga fler broar.
Swahili[sw]
Wakitiwa moyo kuona mbega hao wakitumia daraja hilo, wakazi hao wanafanya mipango ya kutengeneza madaraja zaidi.
Tamil[ta]
அந்தப் பாலத்தைக் குரங்குகள் பயன்படுத்திச் செல்லும் காட்சியால் உற்சாகமடைந்த குடியிருப்பாளர்கள், இன்னும் அதிகளவில் பாலம் கட்ட தீர்மானித்துவருகின்றனர்.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี กําลังใจ ที่ เห็น พวก ลิง ใช้ สะพาน นั้น คน ท้องถิ่น จึง วาง แผน จะ สร้าง สะพาน เพิ่ม ขึ้น อีก.
Tagalog[tl]
Dahilan sa natutuwang makita ang mga unggoy na gumagamit ng tulay, ang mga tagaroon ay nagpaplanong magtayo ng marami pang tulay.
Ukrainian[uk]
Було помічено, що мавпи ним користуються, тож зраділі мешканці міста планують побудувати більше містків.
Yoruba[yo]
Bí rírí tí wọ́n ń rí àwọn ọ̀bọ tí ń gba orí afárá náà ti wú wọn lórí, àwọn olùgbé náà ń wéwèé láti tún ṣe afárá púpọ̀ sí i.
Chinese[zh]
居民看见有猴子使用那条桥,不禁大感鼓舞,于是计划多架几条这样的桥。
Zulu[zu]
Zikhuthazwe ukubona izinkawu zisebenzisa leli bhuloho, izakhamuzi zenza amacebo okwakha amabhuloho engeziwe.