Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
спечелилите проекти, както и всички кандидатстващи проекти (или най-добрите от тях) следва да бъдат представяни на публиката възможно най-ефективно, например чрез публикации, репортажи в пресата, по радиото и телевизията, чрез пътуващи изложби и др.
Czech[cs]
Vítězné a všechny ostatní přihlášené projekty (nebo ty nejlepší z nich) by měly být co nejúčinnějším způsobem propagovány, například prostřednictvím publikací, tisku, rádia a televize, putovních výstav atd.).
Danish[da]
Vinderprojekterne og alle indsendte projekter (eller de bedste af dem) bør offentliggøres så effektivt som muligt, f.eks. i publikationer, presse, radio, tv og vandreudstillinger.
German[de]
Die ausgezeichneten Projekte und sämtlichen eingereichten Projekte (bzw. die besten Entwürfe) werden in möglichst wirkungsvoller Weise publiziert: Veröffentlichungen, Presse, Rundfunk und Fernsehen, Wanderausstellungen usw.
Greek[el]
τα βραβευθέντα, καθώς και όλα (ή τα καλύτερα από) τα υποβληθέντα σχέδια θα προβληθούν με το βέλτιστο τρόπο, π.χ. μέσω δημοσιεύσεων, κάλυψης από τον Τύπο, το ραδιόφωνο και την τηλεόραση, με περιοδεύουσες εκθέσεις κ.λπ.
English[en]
the winning projects as well as all submitted projects (or the best submissions) should be publicised as effectively as possible, for example through publications, press, radio and TV coverage, travelling exhibitions, etc).
Spanish[es]
Dar la publicidad más efectiva posible a los proyectos ganadores, y a todos los presentados (o a los mejores de ellos), por ejemplo, a través de publicaciones, prensa, radio, televisión, exposiciones itinerantes, etc.
Estonian[et]
nii võitnud projektid kui ka kõik esitatud projektid (või parimad neist) tuleks avaldada parimal viisil näiteks väljaannete, ajakirjanduse, raadio ja televisiooni või rändnäituste kaudu jne.
Finnish[fi]
Voittaneet hankkeet sekä muut kilpailuun osallistuneet hankkeet (tai parhaat niistä) on tehtävä tunnetuiksi mahdollisimman laajasti esimerkiksi julkaisujen, lehdistön, radion ja television kautta tai kiertävien näyttelyiden avulla.
French[fr]
les projets vainqueurs et tous les projets candidats (ou les meilleurs d'entre eux) devront faire l'objet de la meilleure publicité possible, par exemple par des publications, des reportages dans la presse, à la radio et à la télévision, des expositions itinérantes, etc.
Hungarian[hu]
a nyertes terveket, de egyben az összes benyújtott tervet (vagy közülük a legjobbakat) a lehető legcélszerűbb módon kell közzétenni, például kiadványokban, a sajtóban, a rádióban és a televízióban, vagy vándorkiállításokon stb.
Italian[it]
i progetti vincitori e tutti i progetti presentati (o i migliori fra di essi) dovranno essere pubblicizzati nella maniera più efficace possibile, ad esempio attraverso pubblicazioni, stampa, radio e televisione, esposizioni itineranti ecc.
Lithuanian[lt]
apdovanojimus pelniusius projektus ir visus pateiktus projektus (arba geriausius iš jų) reikėtų paviešinti pačiu veiksmingiausiu būdu, pavyzdžiui, leidiniuose, spaudoje, per radiją arba televiziją, kilnojamosiose parodose ir kt.
Latvian[lv]
projekti, kas saņems balvu, kā arī visi iesniegtie projekti (vai labākās skices) ir jāpublisko pēc iespējas iedarbīgākā veidā, piemēram, publikācijās, preses izdevumos, radio un televīzijas raidījumos, ceļojošās izstādēs utt.
Maltese[mt]
il-proġetti rebbieħa kif ukoll il-proġetti kollha mressqa (jew l-aħjar minn dawk imressqa) għandhom jingħataw l-aktar riklam effettiv possibbli pereżempju permezz ta' pubblikazzjonijiet, stampa, kopertura fuq ir-radju u t-televiżjoni, wirjiet ambulanti, eċċ.
Dutch[nl]
zou aan de winnende projecten en alle ingediende projecten (of de beste daarvan) op de meest efficiënte wijze bekendheid moeten worden gegeven, bijvoorbeeld via publicaties, pers, radio en televisie, reizende tentoonstellingen, enz.
Polish[pl]
zwycięskie projekty, jak również wszystkie przedłożone projekty (lub najlepsze z nich) powinny zostać upublicznione w możliwie najbardziej skuteczny sposób, np. poprzez publikacje, prezentacje prasowe, radiowe i telewizyjne, ekspozycje objazdowe itd.
Portuguese[pt]
os projectos vencedores, e todos os projectos apresentados (ou uma selecção dos melhores projectos), deverão ser objecto de ampla publicitação pelos meios mais adequados, como sejam publicações, reportagens na imprensa escrita, na rádio e na televisão, exposições itinerantes, etc.
Romanian[ro]
proiectele câștigătoare, ca de asemenea și proiectele candidate (sau cele mai bune dintre ele), vor face obiectul celei mai eficiente publicități posibile, de exemplu, prin intermediul publicațiilor, presei, radio-ului și televiziunii, expozițiilor itinerante etc.
Slovak[sk]
víťazné projekty, ako aj všetky predložené projekty (alebo najlepšie z nich) by mali mať čo najúčinnejšiu publicitu, a to prostredníctvom napríklad publikácií, tlače, rozhlasu a televízie, spravodajstva, putovných výstav a pod.).
Slovenian[sl]
bi bilo treba javnost kar najbolje obveščati o nagrajenih in predloženih projektih (ali najboljših predlogih), na primer prek objav, tiska, radia in televizije, potujočih razstav itd.
Swedish[sv]
De vinnande projekten samt alla inlämnade bidrag (eller de bästa inlämnade bidragen) bör ges så stor uppmärksamhet som möjligt, till exempel i publikationer, press, radio och TV och vandringsutställningar.