Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy mond kan tot 1,4 meter breed wees en kan maklik ’n man insluk.
Amharic[am]
ይህ ሻርክ የአፉ ስፋት 1.4 ሜትር ሊደርስ የሚችል ሲሆን አንድን ሰው በቀላሉ መዋጥ ይችላል።
Cebuano[ceb]
Ang gilapdon sa baba niini mahimong moabot ug kapin sa usa ka metro, mao nga sayon rang lamyon niini ang usa ka tawo.
Czech[cs]
Tlamu má širokou až 1,4 metru, takže by snadno dokázal spolknout člověka.
Danish[da]
Dens mund kan være op til 1,4 meter bred, stor nok til at kunne sluge et menneske.
German[de]
Mit seinem weit über 1 Meter breiten Maul könnte er problemlos einen Menschen verschlucken.
Greek[el]
Το στόμα του μπορεί να έχει πλάτος ως και 140 εκατοστά, πράγμα που σημαίνει ότι μπορεί άνετα να καταπιεί άνθρωπο.
English[en]
Its mouth can be up to four feet [1.4 m] wide, easily capable of swallowing a man.
Spanish[es]
Con su boca de más de un metro (cuatro pies) podría fácilmente tragarse a un hombre.
Estonian[et]
Vaalhai suu võib olla ligi poolteist meetrit lai, seega võiks ta inimese hõlpsasti alla neelata.
Finnish[fi]
Suu saattaa olla jopa toista metriä leveä, eli eläin voisi helposti nielaista ihmisen.
French[fr]
Sa bouche, qui mesure jusqu’à 1,40 mètre de large, peut facilement avaler un homme.
Hiligaynon[hil]
Ang baba sini nagalapad sing mga 1.4 metros, amo nga mahapos lang sini matulon ang tawo.
Croatian[hr]
Čeljust joj je široka gotovo metar i pol, pa bi lako mogla progutati čovjeka.
Indonesian[id]
Lebar mulutnya bisa mencapai 1,4 meter, sehingga dengan mudah dapat menelan manusia.
Iloko[ilo]
Aginggat’ 1.4 a metro ti kaakaba ti ngiwatda isu a laklakaenda nga alun-onen ti tao.
Italian[it]
Avendo la bocca larga quasi un metro e mezzo, lo squalo balena sarebbe in grado di inghiottire senza problemi un uomo.
Japanese[ja]
口は幅1.4メートルもあり,人間1人を簡単に呑み込めるほどです。 でも,大きな海洋生物を襲ったりはしません。
Georgian[ka]
მისი პირის სიგანე დაახლოებით 1,4 მეტრია და თავისუფლად შეუძლია ადამიანის გადაყლაპვა.
Korean[ko]
고래상어의 입은 너비가 크게는 1.4미터에 이르기 때문에 사람을 거뜬히 삼킬 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Iray metatra mahery ny haben’ny vavany, ka tsy sarotra aminy ny mitelina olona.
Maltese[mt]
Ħalqu jistaʼ jkun wiesaʼ sa 1.4 metru, u b’hekk jistaʼ jiblaʼ bniedem faċilment.
Norwegian[nb]
Munnen kan bli opptil 1,4 meter bred, og hvalhaien vil derfor med letthet kunne sluke et menneske.
Dutch[nl]
Met zijn bek, die bijna anderhalve meter breed kan worden, kan hij met gemak een mens doorslikken.
Portuguese[pt]
Sua boca pode ter até 1,4 metro de largura, podendo engolir um homem com facilidade.
Romanian[ro]
Această specie de rechin are o gură de 1,4 m, putând înghiţi cu uşurinţă un om.
Russian[ru]
Пасть у некоторых китовых акул почти полтора метра в диаметре, поэтому они легко могут проглотить человека.
Slovak[sk]
Jeho ústa môžu byť široké až 1,4 metra, takže by ľahko dokázal prehltnúť človeka.
Slovenian[sl]
Njegova usta se lahko razprejo do 1,4 metra in bi z lahkoto pogoltnil človeka.
Albanian[sq]
Goja e tij arrin deri në 1,4 metra gjerësi dhe mund të gëlltitë kollaj një njeri.
Serbian[sr]
Njene čeljusti su široke i do 1,4 metra i njima lako može progutati čoveka.
Southern Sotho[st]
E ka ahlamisa molomo oa eona limithara 1,4, e leng se etsang hore ho be bonolo hore e koenye motho.
Swedish[sv]
Munnen kan vara nästan en och en halv meter bred, tillräckligt för att enkelt sluka en människa.
Swahili[sw]
Mdomo wake unaweza kupanuka kwa mita 1.4 na hivyo anaweza kummeza mwanadamu kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Mdomo wake unaweza kupanuka kwa mita 1.4 na hivyo anaweza kummeza mwanadamu kwa urahisi.
Thai[th]
ปาก ของ มัน อาจ กว้าง ถึง 1.4 เมตร สามารถ กลืน คน ได้ สบาย ๆ.
Tagalog[tl]
Kayang-kaya nitong lumulon ng isang tao, yamang ang bibig nito ay may lapad na 1.4 metro.
Tswana[tn]
Molomo wa yone o o ka nnang bophara jwa dimetara di le 1,4, o ka kgona go metsa monna motlhofo fela.
Tsonga[ts]
Nomu wa yona wu nga anama timitara ta 1,4 lerova yi nga kota ku mita munhu hi ku olova.
Ukrainian[uk]
Ця акула може відкрити рота на 1,4 метра і легко проковтнути людину.
Vietnamese[vi]
Miệng nó có thể rộng đến 1,4m, dễ dàng nuốt một người.
Xhosa[xh]
Umlomo wawo unokuba yi-1,4 mitha ububanzi, yaye unokumginya lula umntu.
Zulu[zu]
Umlomo wayo ungaba amamitha angu-1,4 ububanzi, ukwazi ukugwinya umuntu kalula nje.