Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، تناشد أبخازيا الأمم المتحدة أن تشجع الجانبين على تعزيز التزاماتهما المتبادلة بعدم استعمال القوة والكف عن أي عدوان وبدء عملية ترمي إلى إقامة نظام جديد للضمانات الأمنية، يكون مصمما على نحو يتحقق معه في الأجل الطويل التعايش المستقر والسلمي بين الدولتين، أبخازيا وجورجيا، في مناخ يسوده الاستقرار والسلام.
English[en]
In this connection, Abkhazia calls on the United Nations to promote the strengthening between the two sides of their reciprocal commitments not to use force and to refrain from any aggression, and to launch a process of building a new system of security safeguards, designed to ensure the long-term stable and peaceful co-existence of two States: Abkhazia and Georgia.
Spanish[es]
En este contexto, Abjasia exhorta a las Naciones Unidas a promover el cumplimiento entre las partes de las obligaciones contraídas mutuamente de no recurrir a la fuerza y de abstenerse de las agresiones, y empezar un proceso de establecimiento de un nuevo sistema de garantía de la seguridad con miras a establecer relaciones de buena vecindad y de paz a largo plazo entre los Estados de Abjasia y Georgia.
French[fr]
À cet égard, l’Abkhazie invite l’Organisation des Nations Unies à œuvrer pour consacrer les engagements réciproques pris par les parties de ne pas recourir à la force et à s’abstenir de tout acte d’agression, et à enclencher le processus d’élaboration d’un nouveau système de garanties pour la sécurité en vue d’assurer des relations de voisinage pacifiques et stables à long terme entre les deux États – l’Abkhazie et la Géorgie.
Russian[ru]
В этой связи Абхазия призывает Организацию Объединенных Наций способствовать закреплению между сторонами взаимных обязательств по неприменению силы и отказа от агрессии и начать процесс построения новой системы обеспечения гарантий безопасности, направленной на долгосрочное и стабильное мирное соседство двух государств — Абхазии и Грузии.
Chinese[zh]
在这方面,阿布哈兹呼吁联合国推动双方加强其不使用武力和不进行任何侵略的对等承诺,启动构建新的安全保障体系的进程,以确保阿布哈兹和格鲁吉亚两国之间的长期稳定与和平共处。