Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
SARA daa si nɛ e ngɛ tsu ɔ mi hyɛe too.
Afrikaans[af]
SARA staan in die middel van die kamer en kyk om haar rond.
Azerbaijani[az]
SARA otağın ortasında durub ətrafa göz gəzdirir.
Bashkir[ba]
САРА бүлмә уртаһында баҫып тора һәм яйлап ҡына тирә-яғына күҙ йөрөтөп сыға.
Bemba[bem]
SARA aiminine mu ng’anda alelolesha.
Bulgarian[bg]
САРА се оглежда, застанала насред стаята.
Biak[bhw]
SARA dores ro rum ḇyedi bo myam ḇe moḇ ḇyarek roroya.
Bangla[bn]
সারা ঘরের মাঝখানে দাঁড়িয়ে রয়েছেন।
Batak Karo[btx]
CINDER Sara i bas rumahna janah tatapna ku sekelewetna.
Catalan[ca]
SARA està dreta al bell mig de l’habitació.
Cebuano[ceb]
SA TUNGA sa ilang kuwarto, si Sara nagtindog samtang nagtan-aw sa palibot.
Chokwe[cjk]
SARA kanatwama muchipatwilo nawa maputuka ni kutalatala.
Hakha Chin[cnh]
SARAH cu inn khaan laifang ah a dir i a pawngkam kha a zoh.
Czech[cs]
SÁRA stojí uprostřed místnosti a rozhlíží se kolem sebe.
Chuvash[cv]
САРРА пӳлӗм варринче тӑрать, тавралла пӑхса илет.
Danish[da]
SARA stod midt i værelset og så sig omkring.
German[de]
SARA steht in der Mitte des Zimmers.
Dehu[dhv]
SARA e nyipine la hnahag, nge eahlo a goeëne xötreithi eahlo.
Ewe[ee]
SARA tɔ ɖe xɔa titina eye wònɔ ŋku tsam.
Efik[efi]
KERE nte Sarah adade ke ufọk mmọ usen kiet ese akanade.
Greek[el]
Η ΣΑΡΡΑ στεκόταν στη μέση του δωματίου και κοίταζε ολόγυρά της.
English[en]
SARAH stood in the middle of the room and looked around.
Spanish[es]
SARA está de pie en medio de la habitación, mirando a su alrededor.
Estonian[et]
SAARA seisis keset tuba ja vaatas ringi.
Persian[fa]
سارا را در ذهنتان مجسم کنید؛ زنی شرقی با چشمانی تیرهرنگ، جذاب و گیرا.
Finnish[fi]
SAARA seisoi keskellä huonetta ja katseli ympärilleen.
Fon[fon]
SALA cí te ɖò xɔ ɔ tɛntin, bo nɔ nyì nukún kpɔ́n nǔ e lɛlɛ̌ dó è lɛ é.
French[fr]
SARA parcourt du regard la pièce dans laquelle elle se trouve.
Ga[gaa]
SARA damɔ tsu lɛ mli ni eefolɔ ehe.
Gilbertese[gil]
E TEI TARA i nukan te ruu man taratara nako.
Gun[guw]
SALA ṣite to abò ṣẹnṣẹn bo to nupọn lẹdo pé.
Hausa[ha]
SARATU ta tsaya a tsakiyar ɗaki tana kallon ko’ina.
Hebrew[he]
שרה נעמדה במרכז החדר והתבוננה סביב.
Hindi[hi]
सारा अपने घर में खड़ी चारों ओर देख रही है।
Croatian[hr]
SARA je stajala nasred sobe i gledala uokolo.
Haitian[ht]
SARA te kanpe nan mitan kay la e li t ap gade toutotou l.
Hungarian[hu]
SÁRA megáll a szoba közepén, és körbetekint.
Armenian[hy]
ՍԱՌԱՆ կանգնած էր սենյակի մեջտեղում եւ մտախոհ նայում էր իր շուրջը։
Western Armenian[hyw]
ՍԱՌԱՆ սենեակին մէջտեղը կենալով աջ–ձախ նայեցաւ։
Ibanag[ibg]
AGGA-TADDAG si Sara ta tangnga na baleda tapus i-innanna i pallevu.
Indonesian[id]
SARA berdiri di tengah ruangan sambil melihat sekeliling.
Igbo[ig]
WEREGODỊ ya na ị na-ahụ Sera ka o guzo n’ime ụlọ ha na-elegharị anya.
Iloko[ilo]
NAGTAKDER ni Sara iti tengnga ti kuarto sa inwarasna ti panagkitana.
Icelandic[is]
SARA stendur á miðju gólfinu og horfir í kringum sig.
Isoko[iso]
SERA o dikihẹ udevie ubruwou nọ ọ rrọ bi rri wariẹ.
Italian[it]
SARA sta in piedi in mezzo alla stanza e si guarda intorno.
Japanese[ja]
サラは,部屋の中央にたたずみ,周りを見渡しています。
Kabiyè[kbp]
Saara sɩŋ ɖaŋ taa nɛ ɛcɔŋnɩ ɛ-cɔlɔ kpɛɛɛ.
Kongo[kg]
SARA me telama na kati-kati ya suku mpi ke tala na nziunga.
Kuanyama[kj]
KALA nee wa fa u wete Sara a fikama pokati konduda ta talaatala.
Kazakh[kk]
САРА бөлмеге кірді де, жан-жағына көз тастады.
Kimbundu[kmb]
SALA uemana mu kaxi ka dixilu anga u kala mu tala mu’axaxi.
Korean[ko]
사라가 방 한가운데 서서 주위를 둘러봅니다.
Kwangali[kwn]
SARA kuna sikama monzugo zawo nokuzitarurura.
San Salvador Kongo[kwy]
SARA otelamene vana kati kwa seka dia nzo andi, otadidi mu ndambu-ndambu.
Kyrgyz[ky]
СААРА үйүнүн ичин карап, терең ойго батып турат.
Ganda[lg]
SAALA yayimirira mu nnyumba n’atunulatunula.
Lingala[ln]
SARA atɛlɛmi na katikati ya shambrɛ mpe azali kotala epai na epai.
Lozi[loz]
SARA uyemi fahalaa muzuzu inze atalima kafa ni kafa.
Lithuanian[lt]
SARA sustoja kambario viduryje ir apsidairo.
Luba-Katanga[lu]
SALA waimana mwinjibo utala koku ne koku.
Luba-Lulua[lua]
SALA uvua muimane munkatshi mua nzubu utangila eku ne eku.
Lunda[lun]
SARA wemeni mukapeka kahewulu iku nakutalatala.
Luo[luo]
SARA nochung’ e dier ot korango koni gi kocha.
Lushai[lus]
SARI chu chhuat laiah dingin a hawi vêl a.
Mam[mam]
WAʼL Sara toj tnikʼjan tkwart in nok tqʼoʼn twitz tiʼj tkyaqilju at ttxlaj.
Morisyen[mfe]
SARA pe debout omilie enn lasam ek li pe get otour li.
Malagasy[mg]
NIJORO teo afovoan-trano i Saraha, vehivavy iray tany atsinanan’ny Ranomasina Mediterane.
Mambwe-Lungu[mgr]
SALA aimi pakasi ka muputule akulolekesya monsi-monsi.
Marshallese[mh]
SERA ej jutak iol̦apl̦apin ruum̦ eo an im ej reito reitak im kalimjeke ilowaan.
Macedonian[mk]
САРА стоела среде собата и замислено гледала наоколу.
Malayalam[ml]
മധ്യപൂർവദേശത്തുള്ള തന്റെ വീടിന്റെ അകത്തളത്തിൽനിന്ന് സാറ ചുറ്റും കണ്ണോ ടി ക്കു ക യാണ്.
Malay[ms]
SARA berdiri di tengah-tengah rumahnya.
Maltese[mt]
SARA kienet wieqfa f’nofs il- kamra tħares madwarha.
Burmese[my]
စာရာ ဟာ အခန်း အလယ် မှာ ရပ်နေ ရင်း ဘေးပတ်လည် ကို ကြည့် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
SARA sto midt i rommet og så rundt seg.
Nyemba[nba]
SALA nemana ha kati ka hondo mu ku tala-tala oku noku.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
SARA ijkatok tatajkoyampa ikalijtik uan kiitstok tein kiyoualoua.
North Ndebele[nd]
USARA wayemi endlini yakhe ethalaza ngapha langapha.
Nepali[ne]
सारा कोठाको बीचतिर उभिंदै यताउति हेर्दै छिन्।
Ndonga[ng]
SARA okwa kala a thikama mondunda ta talatala.
Nias[nia]
MUZIZIO Sara bakha ba nomo ba ifaigi zi fasui.
Niuean[niu]
KO SARA ne tū he lotouho he poko mo e onoono viko.
Dutch[nl]
SARA stond midden in de kamer en keek om zich heen.
South Ndebele[nr]
USARA ujame phakathi kwendlu, uyaqalaqala kwanga kunento ayifunako.
Northern Sotho[nso]
SARA o ile a ema gare ga phapoši gomme a e gaša mahlo.
Nyanja[ny]
SARA ankakhala ku Middle East ndipo anali mkazi wokongola kwambiri.
Nyaneka[nyk]
SARA uli pokati nakati kondyuo yae, otyo atala mounthele.
Oromo[om]
SARAAN kutaa manichaa gidduu ijaajjitee asii fi achi ilaalaa jirti.
Pangasinan[pag]
AKAALAGEY si Sara ed pegley na kuarto tan araldalem so nononoten to.
Papiamento[pap]
SARA tabata pará meimei di e kamber ta wak rònt.
Polish[pl]
SARA stoi na środku pokoju i wodzi po nim wzrokiem.
Pohnpeian[pon]
SARA kesihnenda nanwerengen pereo oh kilengseli.
Portuguese[pt]
SARA estava parada bem no meio da sala, olhando em volta.
Quechua[qu]
SÄRAQA cuartunchömi jiruroqninta rikachakur shëkan.
Ayacucho Quechua[quy]
SARAQA yaqapaschá wasinmanta imankunata apananpaq llakisqa alistakurqa.
Cusco Quechua[quz]
SARAQA wasinpin kashan muyuriqninpi kaqta qhawarispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
SARA huarmiguca Oriente Medio llactamanda juyailla huarmigumi carca.
Rarotongan[rar]
KUA tu a Sara ki rotopu i te are e kua akara aere.
Rundi[rn]
SARA ahagaze mu cumba, araba irya n’ino.
Romanian[ro]
SARA stă în mijlocul camerei și privește în jur.
Russian[ru]
САРРА стоит посреди комнаты и медленно окидывает ее взглядом.
Kinyarwanda[rw]
SARA ahagaze mu cyumba areba hirya no hino.
Slovenian[sl]
SARA je stala na sredi sobe in gledala okoli sebe.
Samoan[sm]
NA TŪ Sara i le ogatotonu o le potu ma tilotilo solo.
Shona[sn]
SARA akamira mumba make uye ari kutarisa zvinhu zvirimo.
Songe[sop]
SARA pabadi mwimane munkatshi mwa nshibo, badi atala aku n’aku.
Albanian[sq]
SARA qëndroi në mes të dhomës dhe pa përreth.
Swati[ss]
SARA wema emkhatsini welikamelo futsi wacalata yonkhe indzawo.
Swedish[sv]
I ETT RUM i forna Mellanöstern står Sara.
Swahili[sw]
SARA alisimama katika chumba akitazama huku na kule.
Congo Swahili[swc]
SARA anasimama katikati ya chumba kimoja cha nyumba yake na anaangalia pembeni yake.
Tamil[ta]
மத்திய கிழக்கு பகுதியைச் சேர்ந்த இந்தப் பெண்ணை கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பாருங்கள். இவள் பெயர் சாராள்.
Tigrinya[ti]
ሳራ ኣብ ማእከል እታ ኽፍሊ ደው ኢላ፡ ነታ ኽፍሊ ብዓይና ዀለለታ።
Tiv[tiv]
SARA yange tile hen tembe iyoughough lu jingen kera.
Tagalog[tl]
NAKATAYO si Sara sa gitna ng kanilang silid habang pinagmamasdan ang paligid.
Tswana[tn]
SARA o mo kamoreng mme o a e keleka.
Tongan[to]
NA‘E tu‘u ‘a Sela ‘i loto-mālie ‘i he lokí ‘o sio takai holo.
Tonga (Nyasa)[tog]
SARA wama muchipinda ndipu waleresanga uku ndi uku.
Tonga (Zambia)[toi]
SARA wakaimikila akati kaluumu akulanga zintu zyakamuzingulukide.
Tojolabal[toj]
JA Sara ti tekʼan bʼa yoj snalan kwarto, wan skʼeljel ja bʼa sjoyanali.
Tok Pisin[tpi]
SARA em meri long hap bilong Midel Is, na em i gat naispela ai.
Tsonga[ts]
SARA u yime exikarhi ka kamara kutani a ri languta.
Tatar[tt]
САРА бүлмә уртасында тора һәм тирә ягына карый.
Tumbuka[tum]
SARA wakimilira mu chipinda cha nyumba na kulaŵiska uku na uku.
Twi[tw]
WO DEƐ fa w’ani bu sɛ Sara gyina ne dan mu. Ɔtoto n’ani hwɛ dan mu hɔ nneɛma.
Tzotzil[tzo]
LI Sarae te oy ta yut sna xchiʼuk te tskʼel li kʼusitik x-ayan yuʼune.
Ukrainian[uk]
САРРА задумливо оглядає кімнату.
Umbundu[umb]
Sara wa kala vokati kohondo kuenje wa vanja kolonele.
Urhobo[urh]
SERA mudia odjugbo rẹ uvun na, o de ni oma riariẹ.
Venda[ve]
SARA o ima kamarani nahone a tshi khou sedza-sedza.
Vietnamese[vi]
Sa-ra đứng giữa căn phòng và nhìn xung quanh.
Waray (Philippines)[war]
HI Sarah natindog ha butnga han ira balay ngan nagkikinita ha tanan nga bahin hito.
Xhosa[xh]
USARA wema kuloo ndlu, wayijikeleza eyijonga.
Yao[yao]
SALA akuponya meso gakwe akunakuku ali ajimi m’cipinda cakwe.
Yoruba[yo]
SÁRÀ dúró sí àárín méjì yàrá, ó ń wò yíká.
Zande[zne]
SARA aru bebere bambu ki ningere patiri kirikiri.