Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
Die Regierung behauptet, dass sich viele davon freiwillig den „Rehabilitationmaßnahmen" unterziehen. Doch weder Hilfsorganisationen noch andere unabhängige Beobachter haben Zugang zu den Gefangenen und so ist unklar, wie viele sich selbst gestellt haben, wie viele dies freiwillig getan haben und wie viele verhaftet wurden.
English[en]
While the government contends that many of those being held have surrendered to rehabilitation voluntarily, the lack of access to the detainees by humanitarian agencies and other independent monitors makes it difficult to know how many surrendered, how many of this group did so voluntarily, and how many were arrested.
Spanish[es]
Mientras el Gobierno alega que muchas de las personas recluidas se han entregado voluntariamente a la rehabilitación, la falta de acceso a los detenidos por parte de las agencias humanitarias y otros observadores independientes hace difícil determinar cuántos se han rendido, cuántos de ellos lo han hecho voluntariamente y cuántos fueron arrestados.
French[fr]
Alors que le gouvernement soutient que la plupart de ces détenus se sont rendus volontairement aux centres de réhabilitation, l'impossibilité par les organismes humanitaires et les autres observateurs indépendants d'avoir accès aux détenus rend difficile la détermination du nombre exact des personnes qui se sont rendues, de celles qui l'ont fait volontairement, et de celles qui ont été arrêtées.
Japanese[ja]
スリランカ政府は、拘束中の人びとの多くはリハビリのために自主的に投降してきたと言い張っている。 しかし、人道援助機関などの中立な第三者による被拘禁者への面会が認められないため、降伏して拘束された人の数もわからないし、そのうち自主的に投降したグループの数や逮捕者の人数なども、知ることは困難である。
Sinhala[si]
රඳවා ගෙන සිටින අයගෙන් බොහෝ දෙනා පුනරුත්ථාපනය සඳහා ස්වේච්ඡුාවෙන් යටත් වූයේ යයි ආණ්ඩුව විසින් තර්ක කරනු ලැබුණ ද, මානුෂීය ආයතනයන්ට හා වෙනත් ස්වාධීන නිරීක්ෂකයන්ට රැුඳවියන් වෙත ප්රවේශ වීමේ අවස්ථාවක් නොමැතිකම හේතුවෙන්, කී දෙනෙකු යටත් වූයේ ද, මෙම කණ්ඩායමෙන් කී දෙනෙකු ස්වේච්ඡුාවෙන් එසේ කළේ ද යන්න හා කී දෙනෙකු අත්අඩංගුවට ගනු ලැබුණේ ද යන්න දැන ගැනීම දුෂ්කරය.