Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kolporteurs wat ’n velddiensmaat gesoek het, het ’n geel strikkie gedra.
Amharic[am]
የአገልግሎት ጓደኛ የሚፈልጉ ኮልፖርተሮች በትላልቅ ስብሰባዎች ላይ ቢጫ ሪባን ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
وأثناء المحافل، عمد موزعو المطبوعات الجائلون الذين يبحثون عن رفيق للخدمة الى وضع شريط اصفر.
Azerbaijani[az]
Özlərinə əməkdaş axtaran kitabpaylayanlar konqres zamanı sarı lent taxırdılar.
Central Bikol[bcl]
An mga colporteur na naghahanap nin makakaibaiba o makakapartner sa paghuhulit may ikinakabit sa bado ninda na yellow na laso.
Bemba[bem]
Bakolopota abalefwaya uwa kulabomba nankwe balefwala utusalu utwa mutuntula.
Bulgarian[bg]
Колпортьорите, които си търсели партньор за службата, носели жълта лентичка.
Bangla[bn]
যে-কলপোর্টাররা একজন সহকর্মী অথবা প্রচারের সঙ্গী খুঁজত, তারা সম্মেলনের সময়ে হলুদ রঙের ফিতে লাগিয়ে রাখত।
Cebuano[ceb]
Ang mga colporteur nga mangitag partner sa pagsangyaw magbutang ug yellow nga ribon.
Hakha Chin[cnh]
Civui ah phungchimṭi ding hawi a kawlmi colporteur pawl cu angki ṭaang ah hri aihre ṭhit chihmi angki kha an i hruk.
Czech[cs]
Kolportéři, kteří neměli spolupracovníka, nosili na sjezdu žlutou stužku.
German[de]
War ein Kolporteur auf der Suche nach jemand, der sich ihm anschließen konnte, trug er ein gelbes Band.
Efik[efi]
Colporteur emi oyomde nsan̄autom ama esidian utouto ribọn ke ọfọn̄ esie.
Greek[el]
Οι βιβλιοπώλες διάκονοι που αναζητούσαν συνεργάτη είχαν στα ρούχα τους μια κίτρινη κορδέλα.
English[en]
Colporteurs seeking a fellow worker, or preaching companion, wore a yellow ribbon.
Spanish[es]
Cuando un colportor buscaba en las asambleas un compañero para predicar, llevaba una cinta amarilla.
Estonian[et]
Kolportöörid, kes otsisid kuulutustöökaaslast, kandsid kollast paela.
Finnish[fi]
Niillä kolporteeraajilla, jotka etsivät itselleen työtoveria, oli konventtiasussaan keltainen nauha.
Fijian[fj]
Era dau vakareveni dromodromo na dauvolitaki ivola ke ra vaqara e dua mera cakacaka vata.
French[fr]
Les colporteurs qui étaient à la recherche d’un compagnon de service portaient un ruban jaune.
Ga[gaa]
Colporteurs ni miitao mɛi ni baafata amɛhe kɛtsu nitsumɔ lɛ tsɛɔ bɔŋi (ribbon) ni hiɛ wuɔfɔ su yɛ amɛtsitsi.
Guarani[gn]
Peteĩ kolportór ohekáva asambleahápe iñirũrã opredika hag̃ua, ogueraha peteĩ sínta saʼyju.
Gun[guw]
Owe-mátọ he to azọ́nwatọgbẹ́ de dín lẹ nọ yí okàn koklo-jonọ de do awù yetọn go.
Ngäbere[gym]
Ni colportor nämene ni mada känene ja mukore kukwe driekäre ye ngwane, gätä yete nämene niken cinta sübrüre ngwena.
Hausa[ha]
Majagaban da suke neman abokan wa’azi sukan sanya igiya mai ruwan ɗorawa.
Hebrew[he]
קולפורטרים שחיפשו שותף לשירות ענדו סרט צהוב, והחדשים יצאו עם שותפים מנוסים.
Hindi[hi]
जो कोलपोर्टर प्रचार के लिए साथी की तलाश में होते, वे पीले रंग के रिबन का बना एक बैज लगाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga colporteur nga nagapangita sing kaupod sa pagbantala nagabutang sang yellow nga laso.
Hiri Motu[ho]
Kolpota taudia matamatadia be idia manada kolpota taudia ida idia gaukara hebou.
Croatian[hr]
Kolporteri koji su tražili suradnika za kolportersku službu nosili su na kongresu žutu vrpcu na reveru.
Haitian[ht]
Kòlpòtè ki t ap chèche patnè yo te gen yon riban jòn sou yo.
Hungarian[hu]
Azok a kolportőrök, akik prédikálótársat kerestek, sárga szalagot viseltek.
Armenian[hy]
Գրքեր տարածողներից նրանք, ովքեր համագործակից էին փնտրում, համաժողովի ժամանակ դեղին ժապավեն էին կրում։
Indonesian[id]
Para kolportir yang membutuhkan rekan sekerja memakai pita kuning.
Iloko[ilo]
Dagiti colporteur nga agsapsapul iti kaduada a mangasaba ikabitda iti badoda ti maysa a yellow a ribon.
Icelandic[is]
Farandbóksalar gengu með gulan borða ef þá vantaði starfsfélaga.
Isoko[iso]
Egbaẹmo-aro nọ e gwọlọ erivẹ usiuwoma ota a jẹ hae sa omohọ nọ u wo ekọlọ iyẹlo (ame-odo) mu ewu rai.
Italian[it]
I colportori che cercavano un compagno di servizio portavano un nastro giallo.
Japanese[ja]
奉仕のパートナーを探しているコルポーターは,黄色いリボンを着けました。
Georgian[ka]
კონგრესის დროს წიგნების დამტარებლებს მსახურებისთვის პარტნიორები რომ მოეძებნათ, ყვითელი სამკერდე ნიშნები ეკეთათ.
Kuanyama[kj]
Ovatandevelifi voileshomwa ova li hava djala oupaya vashunga ngeenge tava udifa opo va dule okudimbulukafana.
Kannada[kn]
ಸಂಗಡಿಗರಿಲ್ಲದ ಕಾಲ್ಪೋರ್ಟರರು ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಹಳದಿ ರಿಬ್ಬನ್ ಧರಿಸಿರುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Bakoputala ba katataka bebabanyanga kwingila na bakoputala baingila pa myaka yavula.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi wokulikarera ava ngava papara vakwawo wokurugana kumwe nawo ngava limanga sikehe sosinauhenga.
Kyrgyz[ky]
Шерик издеп жүргөн адабият таратуучулар жыйын учурунда кийимине сары тасма тагып алышар эле.
Ganda[lg]
Bakolopoota abapya baateranga okubuulira n’abo abaalina obumanyirivu.
Lingala[ln]
Colporteur nyonso oyo azali na mposa ya moninga ya mosala azalaki kobamba eteni ya elamba ya langi ya mosaka na elamba oyo alati.
Lozi[loz]
Bakutazi ba kamita ba ne ba tokwa mutu wa ku beleka ni yena mwa simu ne ba tinanga kasila ka mubala wa ñandatalukeke.
Lithuanian[lt]
Kolporteriai, ieškantys tarnybos partnerio, kongrese segėdavo geltoną juostelę.
Luba-Lulua[lua]
Bakolportere bavua dijinga ne muntu wa kuyisha nende bavua ne kakaba ka manyimanyi.
Luvale[lue]
Vapayiniya vaze vasakilenga mutu wakuzata nenyi muwande vavwalilenga tutachikijilo tuchiluluka.
Lunda[lun]
Akolopota akeñeleña akwawu akuzata nawu hela akushimwina nawu adikasileña muponda wakunduluka.
Luo[luo]
Jokolpota ma ne dwaro jolendo wetegi ne hinyo rwako ribon maratong’.
Malagasy[mg]
Nanisy ribà kely mavo tamin’ny akanjony ny mpisava lalana, rehefa fivoriambe, raha toa ka nila namana hiara-miasa aminy izy.
Macedonian[mk]
За време на конгресите, колпортерите на кои им бил потребен соработник за службата имале прикачено жолта трака на реверот.
Malay[ms]
Peneraju yang memerlukan teman menginjil memakai reben kuning.
Maltese[mt]
Il- colporteurs li kienu qed ifittxu lil xi ħadd biex jaqdi bħala colporteur magħhom libsu żigarella safra.
Burmese[my]
တွဲဖက်လုပ်ဆောင်မယ့်သူ ဒါမှမဟုတ် တွဲဖက်ဟောပြောမယ့်သူရှာနေတဲ့ ကော်လ်ပေါ်တာတွေဟာ ဖဲကြိုးဝါ စည်းထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kolportører som ville ha en samarbeidspartner, hadde et gult bånd på jakkeslaget.
Nepali[ne]
प्रचार गर्ने साथी खोजिरहेका कल्पोर्टरहरूले कोटमा पहेंलो रङ्गको रिबन लगाउँथे।
Ndonga[ng]
Aataandelithi yiileshomwa oya li haya zala uukalata uushunga, opo yi idhimbulule nuupu.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata foafoa ne kumi tagata gahua, po ke hoa fakamatala ne tau e lipine ago.
Dutch[nl]
Colporteurs die een predikingspartner zochten, droegen een geel lintje.
South Ndebele[nr]
Newafuna umuntu afuna umuntu angatjhumayela naye, ama-colporteur bekambatha iribhoni esarulana.
Northern Sotho[nso]
Babapatši bao ba bego ba nyaka yo a ka šomago le bona ba be ba apara lenti le serolwana.
Nyanja[ny]
Akopotala amene ankafuna munthu woti azilalikira naye ankavala kaliboni kachikasu.
Oromo[om]
Kolportaroonni nama isaanii wajjin tajaajilu barbaadan, mallattoo bifa keelloo qabu godhatu.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਕੋਲਪੋਰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਸਾਥੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਪੀਲ਼ਾ ਰੀਬਨ ਲਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray colporteur ya manaanap na nakaiba rad panagpulong et aka-ribbon na duyaw legan na kombension.
Pijin[pis]
Olketa colporteur wea lukaotem preaching partner pinim wanfala yellow ribbon long kaleko bilong olketa.
Polish[pl]
Kolporterzy szukający współpracownika nosili żółtą wstążkę.
Portuguese[pt]
Os colportores que procuravam um companheiro de pregação usavam uma fita amarela.
Quechua[qu]
Juk colportor yachatsikoq yarqunampaq yanaqita ashirqa asamblëakunachömi qallwash cintanwan pureq.
Ayacucho Quechua[quy]
Asambleakunapi predicaqmasinta huk colportor maskaspanqa qellu cintawanmi hinakuq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus huk colportor predicananpaq yanapaqta maskhaq chayqa, q’ello cintatan qhasqonman t’ipakuq.
Rundi[rn]
Aba colporteurs baba bakeneye uwo bofadikanya igikorwa co kwamamaza barambara agatambara k’umuhondo.
Romanian[ro]
Colportorii care căutau un partener de lucrare îşi prindeau de haină o panglică galbenă.
Russian[ru]
Разносчики книг, которые искали себе на конгрессе напарника для служения, прикалывали к одежде желтую ленточку.
Kinyarwanda[rw]
Abakoruporuteri babaga bashaka uwo bazajya babwirizanya bazaga mu ikoraniro bambaye agashumi k’umuhondo.
Sango[sg]
Acolporteur so ayeke gi mbeni compagnon ti fango tënë ayeke zia kete kamba ti jaune na kate ti ala na ngoi ti kota bungbi ni.
Sinhala[si]
ඒ දවස්වල තමන් සමඟ සේවයේ යෙදෙන්න කෙනෙක්ව සොයමින් සිටි කෝල්පෝටර්වරුන් ඒ බව දැන්වීමට කහපාට පටියක් අතේ බැඳගෙන සිටියා.
Slovak[sk]
Kolportéri, ktorí hľadali spolupracovníka, nosili na zjazde žltú stužku.
Samoan[sm]
E faapipii e colporteurs ni lipine samasama i o latou ofu, pe a latou fia manaʻomia se paga i taimi o le tauaofiaga.
Shona[sn]
Macolporteur ainge asina wokushanda naye, aifamba aine ribhoni yeyero.
Albanian[sq]
Përhapësit që kërkonin një bashkëpunëtor ose shok predikimi, mbanin një shirit të verdhë.
Serbian[sr]
Kolporteri koji su tražili saradnika za službu nosili su žutu traku tokom kongresa.
Sranan Tongo[srn]
Den kolporteur di ben e suku wan patna gi a preikiwroko ben e weri wan geri lenti na den krosi.
Swati[ss]
Nangabe licolporteur lifuna umuntfu lelingashumayela naye, belifaka libheji lelimtfubi lelisaribhoni.
Southern Sotho[st]
Ha e mong oa barekisi ba libuka a ne a batla motho ea ka sebetsang le eena kapa ea ka etsang mosebetsi oa boboleli le eena, o ne a kenya lelente le lesehla.
Swedish[sv]
Kolportörer som sökte en medarbetare eller tjänstekamrat bar ett gult band.
Swahili[sw]
Makolpota waliokuwa wakimtafuta mfanyakazi mwenzi, au mtu wa kuhubiri naye, walivalia utepe wa rangi ya manjano.
Tamil[ta]
கால்பார்ட்டர் அணியில் புதிதாகக் காலடியெடுத்து வைத்தவர்கள் அனுபவசாலிகளுடன் சேர்ந்து ஊழியம் செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kolportór sira neʼebé hakarak buka maluk atu haklaken hamutuk, sira tau fita ho kór kinur.
Telugu[te]
సహ కల్పోర్చర్ల కోసం లేదా ప్రకటనాపనిలో సహచరుల కోసం చూసే కల్పోర్చర్లు సమావేశంలో పసుపు రంగు రిబ్బను పెట్టుకునేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Дар анҷуманҳо паҳнкунандагони китоб ба воситаи тасмачаи зарде, ки ба либосашон медӯхтанд, барои хизмати худ ҳамроҳ меҷустанд.
Thai[th]
คอลพอร์เทอร์ ที่ ต้องการ หา คน ที่ จะ มา เป็น เพื่อน ร่วม งาน จะ ติด ริบบิ้น สี เหลือง.
Tigrinya[ti]
መገላግልቲ ዚደልዩ ኮልፖርተራት፡ ኣብ ትሕቲ ኳሌታኦም ብጫ ሸሪጥ ወይ ሪበን ይገብሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Colporteur mba yange vea soo u zuan a or u nana pasen kwagh a ve imôngo yô, ve zer kwembe u agbedang.
Turkmen[tk]
Kongresde kitap paýlaýanlar bile wagyz etmäge ýoldaş gözläp, sary lenta dakynýardylar.
Tetela[tll]
Ombatshi mboka tshɛ waki l’ohomba w’onto la sambishaka la nde akamataka yɛtshi ya dihɔndɔ y’ɛnɔndɔ.
Tswana[tn]
Fa morekisi wa dibuka a ne a batla mongwe yo a ka berekang le ene o ne a tsenya ribone e e serolwana kwa kopanong.
Tongan[to]
Ko e kau kolopota ko ia na‘a nau kumi ha kaungāngāue, pe ha hoa malangá, na‘a nau ‘ai ha līpine engeenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya ibakali kuyanda muntu wakubeleka limwi bakali kusama kalibboni kamungunga waji.
Tok Pisin[tpi]
Ol kolpota i laik painim wanwok bilong autim tok wantaim, ol i pasim yelopela string.
Turkish[tr]
Kendilerine hizmet arkadaşı arayan öncüler sarı bir kurdele takardı.
Tsonga[ts]
Makhalipotiya lama lavaka mutirhi-kulobye kumbe munhu loyi ma nga ta chumayela na yena, a ma boha ntambhu ya xitshopana.
Tatar[tt]
Үзләренә хезмәттәш эзләгән китап таратучылар конгресс вакытында сары тасма тагып йөргән.
Tumbuka[tum]
Makopotala ghaphya ghakendanga na makopotala agho ghakamanyanga vinandi.
Twi[tw]
Sɛ na colporteur bi repɛ colporteur foforo a ɔne no bɛyɛ asɛnka adwuma no a, na ɔde ntamasin bi a ɛte sɛ akokɔsrade bɔ n’atade mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy buchʼu tsaʼ xchiʼil ta cholmantale, ta xichʼik batel jun kʼanal liston ti lekuk xvinaj li ta mukʼta tsobajele, taje jaʼ svinajeb ti tskʼan xchiʼil ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Колпортери, які шукали собі напарників, носили на конгресі жовту стрічку.
Umbundu[umb]
Vamanji vakuakueca alivulu, va enda oku itika ukolo umue u kuete evala liungolo.
Venda[ve]
Vha-colporteur vhane vha ṱoḓa mushumisani nae kana muthu ane vha ḓo huwelela nae, vho vha vha tshi ambara riboni ya ṱaḓa.
Vietnamese[vi]
Người phân phát sách đạo nào đang tìm bạn đồng sự thì đeo cái nơ màu vàng.
Waray (Philippines)[war]
Durante han mga kombensyon, an mga colporteur nga namimiling hin partner ha pagsangyaw nagbubutang hin yellow nga ribon.
Xhosa[xh]
Iicolporteurs ezazifuna umntu eziza kusebenza naye zazinxiba iribhoni emthubi.
Yoruba[yo]
Àwọn àpínwèé-ìsìn-kiri tó ń wá alábàáṣiṣẹ́, tàbí ẹni tí wọ́n á jọ́ máa wàásù, fi aṣọ tẹ́ẹ́rẹ́ aláwọ̀ yẹ́lò sára asọ wọn.
Yucateco[yua]
Wa juntúul colportor táan u kaxtik yéetel máax u jóokʼol kʼaʼaytajeʼ ku bisik junpʼéel kʼan cinta ken xiʼik teʼ asambleaʼoboʼ.
Chinese[zh]
大会的时候,正在找传道同伴的派书者会佩戴黄丝带。
Zulu[zu]
Ama-colporteur ayedinga umuntu azoshumayela naye ayebonakala ngokufaka umdweshu ophuzi.