Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обезпечените депозити могат да останат постоянни, докато общите пасиви се увеличат значително, или могат да се увеличат, докато общите пасиви остават постоянни.
Czech[cs]
Pojištěné vklady mohou zůstat stabilní, zatímco celkové závazky podstatně narůstají, anebo mohou narůst, zatímco celkové závazky zůstávají stabilní.
Danish[da]
Dækkede indskud kan være stabile, samtidig med at der er en betydelig stigning i de samlede passiver, eller de kan stige, mens de samlede passiver forbliver stabile.
German[de]
Es kann vorkommen, dass gedeckte Einlagen konstant bleiben, während sich die Verbindlichkeiten insgesamt erheblich erhöhen, oder dass sich die gedeckten Einlagen erhöhen, während die Verbindlichkeiten insgesamt konstant bleiben.
Greek[el]
Οι καλυπτόμενες καταθέσεις μπορεί να παραμένουν σταθερές, ενώ οι συνολικές υποχρεώσεις να αυξάνονται σημαντικά, ή μπορεί να αυξάνονται, ενώ οι συνολικές υποχρεώσεις να παραμένουν σταθερές.
English[en]
Covered deposits may remain stable, while overall liabilities considerably increase, or may increase while overall liabilities remain stable.
Spanish[es]
Los depósitos garantizados pueden permanecer estables mientras aumenta considerablemente el importe total de los pasivos, o pueden aumentar mientras el importe total de los pasivos permanece estable.
Estonian[et]
Tagatud hoiused ei pruugi muutuda, samal ajal kui kohustuste kogusumma suureneb märkimisväärselt, ent võivad ka väheneda, samal ajal kui kohustuste kogusumma ei muutu.
Finnish[fi]
Suojattujen talletusten määrä voi pysyä vakaana velkojen kokonaismäärän lisääntyessä huomattavasti, tai se voi kasvaa velkojen kokonaismäärän pysyessä vakaana.
French[fr]
Les dépôts couverts peuvent rester stables tandis que les passifs totaux augmentent considérablement, ou bien ils peuvent augmenter tandis que les passifs totaux restent stables.
Croatian[hr]
Osigurani depoziti mogu ostati postojani dok se ukupne obveze značajno povećavaju ili se mogu povećati dok ukupne obveze ostaju stabilne.
Hungarian[hu]
A biztosított betétek stabilak maradhatnak, míg az összes kötelezettségek jelentős mértékben emelkednek, vagy növekedhetnek, míg az összes kötelezettségek stabilak maradnak.
Italian[it]
I depositi coperti possono rimanere stabili e le passività complessive aumentare in modo significativo, oppure i depositi coperti possono aumentare e le passività complessive rimanere stabili.
Lithuanian[lt]
Garantuojami indėliai gali likti stabilūs, o visi kiti įsipareigojimai reikšmingai išauga, arba jie gali išaugti, o visi kiti įsipareigojimai likti stabilūs.
Latvian[lv]
Segto noguldījumu apjoms var palikt stabils pat tad, ja saistību kopējais apjoms ievērojami pieaug, un arī otrādi – tas var pieaugt, lai gan saistību kopējais apjoms paliek nemainīgs.
Maltese[mt]
Depożiti koperti jistgħu jibqgħu stabbli, filwaqt li l-passiv globali jiżdied konsiderevolment, jew jista’ jiżdied meta l-passiv globali jibqa’ stabbli.
Dutch[nl]
Gedekte deposito’s kunnen stabiel blijven terwijl de totale passiva aanzienlijk stijgen, of gedekte deposito’s kunnen stijgen terwijl de totale passiva stabiel blijven.
Polish[pl]
Gwarantowane depozyty mogą pozostawać na stałym poziomie przy znacznym wzroście całkowitej kwoty zobowiązań, lub mogą wzrastać przy stałej całkowitej kwocie zobowiązań.
Portuguese[pt]
Os depósitos cobertos podem manter-se estáveis, e o conjunto dos passivos aumentar consideravelmente, ou podem aumentar e o conjunto dos passivos permanecer estável.
Romanian[ro]
Depozitele garantate pot rămâne stabile, în timp ce ansamblul pasivelor creşte considerabil, sau pot creşte în timp ce ansamblul pasivelor rămâne stabil.
Slovak[sk]
Výška krytých vkladov môže ostať nezmenená, zatiaľ čo celkové pasíva sa podstatne zvýšia, alebo môže stúpnuť, zatiaľ čo celkové pasíva ostatnú nezmenené.
Slovenian[sl]
Obseg kritih vlog je lahko stabilen, medtem ko se skupne obveznosti znatno povečajo, lahko pa se poveča, medtem ko skupne obveznosti ostanejo stabilne.
Swedish[sv]
De insättningar som täcks av insättningsgaranti kan ligga kvar på en stabil nivå samtidigt som de totala skulderna ökar avsevärt, eller kan också öka medan de totala skulderna ligger kvar på en stabil nivå.