Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان عليّ إعطاء نفسي إذنًا للعودة إلى هويتي فحسب.
Bulgarian[bg]
Трябваше да си разреша да се върна към себе си.
Bosnian[bs]
Samo sam morao sebi dati dozvolu da se vratim tome.
Czech[cs]
Jen jsem si musel dát povolení se do toho vrátit.
Danish[da]
Jeg skulle bare tillade mig selv at finde tilbage til det.
German[de]
Ich musste mir nur mir selbst die Erlaubnis geben, wieder ich zu werden.
Greek[el]
Απλώς έπρεπε να το συνειδητοποιήσω.
English[en]
I just had to give myself permission to get back to that.
Spanish[es]
Solo tenía que permitirme volver a eso.
French[fr]
J'ai juste dû m'accorder la permission de retourner à ce que j'étais.
Hungarian[hu]
Csak hagynom kellett magamnak, hogy megbékéljek ezzel.
Indonesian[id]
Aku hanya harus mengizinkan diriku untuk kembali pada saat itu.
Italian[it]
Dovevo solo darmi il permesso di tornare ad esserlo.
Malay[ms]
saya hanya patut mengizinkan diri saya untuk kembali pada masa itu.
Polish[pl]
Musiałem tylko pozwolić sobie do tego wrócić.
Portuguese[pt]
Só precisava de voltar a ser eu mesmo.
Romanian[ro]
Trebuie doar să-mi permit să mă întorc.
Russian[ru]
Мне просто нужно было разрешить себе опять быть собой.
Swedish[sv]
Jag var bara tvungen att ge mig själv tillåtelse att komma tillbaka till det.