Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В наказателноправната област ще трябва да се определят приоритети за договаряне на споразумения за взаимопомощ в съдебната област и за екстрадиране.
Czech[cs]
Ve věcech trestních bude třeba určit priority pro vyjednávání dohod o právní pomoci a extradici.
Danish[da]
På det strafferetlige område bør der foretages en prioritering med henblik på forhandlingen af aftaler om gensidig retshjælp og udlevering.
German[de]
Im Bereich des Strafrechts müssen Prioritäten für die Aushandlung von Rechtshilfe- und Auslieferungsabkommen festgelegt werden.
Greek[el]
Στο τομέα των ποινικών υποθέσεων, θα πρέπει να καθοριστούν προτεραιότητες για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και συμφωνιών έκδοσης.
English[en]
In the criminal field it will be necessary to identify priorities for the negotiation of mutual assistance and extradition agreements.
Spanish[es]
En materia penal, será necesario establecer prioridades para la negociación de acuerdos judiciales de ayuda mutua y de extradición.
Estonian[et]
Kriminaalõiguse valdkonnas tuleb kindlaks määrata peamised eesmärgid läbirääkimisteks õigusabi ja väljaandmist käsitlevate kokkulepete üle.
Finnish[fi]
Rikosoikeuden osalta olisi määriteltävä ensisijaiset tavoitteet, joiden pohjalta neuvotellaan oikeusapua ja rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevia sopimuksia.
French[fr]
En matière pénale, il faudra déterminer des priorités pour la négociation d'accords d'entraide judiciaires et d'extradition.
Hungarian[hu]
A büntetőjog terén meg kell határozni a bűnügyi jogsegély- és kiadatási egyezményekről folytatandó tárgyalások prioritásait.
Italian[it]
In materia penale, occorrerà individuare le priorità in vista del negoziato di accordi di assistenza giudiziaria e di estradizione.
Lithuanian[lt]
Baudžiamosios teisės srityje reikės nustatyti derybų dėl teisminės pagalbos ir ekstradicijos susitarimų prioritetus.
Latvian[lv]
Krimināltiesību jomā būs jānosaka prioritātes sarunām par savstarpējas palīdzības nolīgumiem tieslietās un par personu izdošanu.
Maltese[mt]
Fil-qasam kriminali, għandhom jiġu ddeterminati l-prijoritajiet għan-negozjar ta’ ftehimiet ta' għajnuna legali reċiproka u ta' estradizzjoni.
Dutch[nl]
Op strafrechtelijk gebied moeten prioriteiten worden gesteld voor de onderhandelingen over overeenkomsten inzake rechtshulp en uitlevering.
Polish[pl]
W sprawach karnych należy określić priorytety w zakresie negocjacji umów o wzajemnej pomocy prawnej i ekstradycji.
Portuguese[pt]
Em matéria penal, será necessário estabelecer prioridades para a negociação de acordos de assistência mútua e de extradição.
Romanian[ro]
În materie penală, vor trebui să se stabilească priorități pentru negocierea de acorduri de asistență reciprocă judiciară și de extrădare.
Slovak[sk]
V trestnoprávnej oblasti by bolo potrebné vymedziť priority pre rokovania o zmluvách o vzájomnej právnej pomoci a vydávaní.
Slovenian[sl]
V kazenskih zadevah bo treba določiti prednostne naloge za pogajanje o vzajemni pravni pomoči in sporazumu o izročanju.
Swedish[sv]
På det straffrättsliga området är det viktigt att fastställa prioriteringar för förhandlingar om avtal om ömsesidig rättslig hjälp respektive utlämning.