Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تؤكد من جديد مرة أخرى تأييدها لمبدأ أن جميع الإقرارات والالتزامات المقدمة تحت الإكراه، ولا سيما المتعلقة منها بالأراضي والممتلكات، تعتبر لاغية وباطلة تماما وفقا لأحكام اتفاق السلام ذات الصلة، وتؤيد في هذا الخصوص ما تقوم به لجنة المطالبات العقارية للمشردين واللاجئين من عمل فعال، وتهيب بجميع الأطراف أن تنفذ قوانين الأملاك التي فُرضت في 27 تشرين الأول/أكتوبر 1999، ولا سيما إخلاء منازل اللاجئين العائدين من الأشخاص الذين يشغلونها بصورة غير مشروعة، وكفالة احترام حقوق الأفراد في العودة وتوطيد سيادة القانون؛
English[en]
Reaffirms once again its support for the principle that all statements and commitments made under duress, particularly those regarding land and property, are wholly null and void, in accordance with the relevant provisions of the Peace Agreement, and in that regard supports the effective engagement of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees, and calls upon all sides to implement the property laws imposed on 27 October 1999, in particular by evicting illegal occupants from the homes of returning refugees, and to ensure respect for individual rights to return and the establishment of the rule of law;
Spanish[es]
Reafirma una vez más su apoyo al principio de que todas las declaraciones y compromisos extraídos bajo coacción, particularmente los relativos a tierras y propiedades, son totalmente nulos y sin valor, en virtud de las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Paz, y apoya a ese respecto la efectiva participación de la Comisión para el examen de las reivindicaciones de bienes raíces de los refugiados y las personas desplazadas, e insta a todas las partes a cumplir las leyes de propiedad promulgadas el 27 de octubre de 1999, en particular desalojando a los ocupantes ilegales de los hogares de los refugiados que regresan, y a que velen por el respeto del derecho individual al regreso y por el establecimiento del imperio de la ley;
French[fr]
Réaffirme une fois encore son adhésion au principe selon lequel toutes les déclarations faites et tous les engagements pris sous la contrainte, en particulier ceux qui concernent les terres ou les biens, sont nuls et non avenus, conformément aux dispositions pertinentes de l’Accord de paix, appuie à cet égard le rôle actif joué par la Commission chargée d’examiner les réclamations concernant les biens fonciers de réfugiés et de personnes déplacées, et demande à toutes les parties d’appliquer le régime foncier imposé par les lois du 27 octobre 1999, en particulier en expulsant les personnes occupant illégalement les logements des réfugiés rapatriés, de faire respecter le droit de chacun au retour et de rétablir l’état de droit;
Russian[ru]
вновь заявляет о своей поддержке принципа, согласно которому никакие заявления и обязательства, сделанные и взятые под принуждением особенно касающиеся земли и собственности, не имеют никакой юридической силы согласно соответствующим положениям Мирного соглашения, и в этой связи поддерживает эффективную деятельность Комиссии по имущественным претензиям перемещенных лиц и беженцев и призывает все стороны обеспечивать выполнение законов об имуществе, введенных 27 октября 1999 года, в частности путем выселения незаконных жильцов из домов возвращающихся беженцев, а также обеспечивать уважение индивидуальных прав на возвращение и установление верховенства права;
Chinese[zh]
再次重申支持这样的原则,即按照《和平协定》的有关规定,在胁迫下所作的一切声明和承诺,特别是有关土地和财产的声明和承诺,完全无效;并在这方面支持有效地让流离失所者和难民不动产索偿受理委员会介入,并要求所有各方执行1999年10月27日实施的财产法,特别执行把非法占据者赶出回归难民住宅的法律,并确保尊重个人回归权利和确立法制;