Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ja, uden at søge at udpensle et politisk argument vil jeg opfordre alle medlemmerne af Rådet af undervisningsministre til at overveje, hvordan ensidige foranstaltninger fra deres side, såsom en indførelse af udgifter for studerende, måske af vanvare, men alligevel, kan tilføje stor skade til opgaven at hjælpe studerende med at tage en del af deres højere uddannelse i forskellige dele af Europa.
German[de]
In der Tat möchte ich, ohne endlos auf diesem politischen Aspekt herumzureiten, alle Mitglieder des Rates "Bildung" auffordern, sich zu vergegenwärtigen, daß einseitige Maßnahmen, wie z. B. die Einführung von Studiengebühren, möglicherweise ungewollt verheerende Folgen haben können. Aufgrund solcher Maßnahmen werden Studenten eventuell nicht mehr in der Lage sein, Teile ihres Hochschulstudiums in verschiedenen Ländern Europas zu absolvieren.
English[en]
Indeed, without seeking to labour a political point, I would urge all members of the Council of Education Ministers to consider how unilateral actions on their part, such as introducing charges for students, can, perhaps unintentionally but nonetheless, do great damage to the task of helping students gain part of their higher education in different parts of Europe.
Spanish[es]
En realidad, sin querer hacer de esto una cuestión política, emplazaría a los miembros del Consejo de Ministros de Educación a que consideren la manera en que sus acciones unilaterales pueden, sin importar que quizá sea involuntariamente, dañar gravemente la labor de ayudar a los estudiantes a que realicen gran parte de su enseñanza superior en diferentes lugares de Europa.
Finnish[fi]
Pyrkimättä tekemään tästä poliittista asiaa kehottaisin kaikkia opetusministerien neuvoston jäseniä miettimään sitä, että heidän yksipuoliset toimenpiteensä, kuten juuri opintomaksujen käyttöönotto, voivat - ehkä tahattomasti mutta kuitenkin - haitata hyvin paljon pyrkimyksiä auttaa opiskelijoita hankkimaan osan korkeammasta koulutuksestaan eri puolilla Eurooppaa.
French[fr]
Sans vouloir insister sur l'aspect politique, je demande d'ailleurs instamment à tous les membres du Conseil «éducation» de considérer le fait que l'adoption d'actions unilatérales de leur part, comme l'introduction de frais de scolarité pour les étudiants, risque, peut-être involontairement mais quand même, de porter sérieusement préjudice à la mission qui consiste à aider les étudiants à effectuer une partie de leurs études supérieures dans différentes régions d'Europe.
Italian[it]
Al contrario, senza cercare di formulare una vera proposta politica, vorrei invitare tutti i membri del Consiglio dei ministri dell'Istruzione a riflettere sul fatto che le loro azioni unilaterali, ad esempio l'introduzione di tasse a carico degli studenti, possono incidentalmente pregiudicare il tentativo di aiutare gli studenti ad accedere con maggior facilità agli studi universitari nelle diverse parti d'Europa.
Dutch[nl]
Die taak wordt, wellicht onbedoeld, bemoeilijkt als de Raad van ministers van Onderwijs eenzijdige maatregelen invoert, zoals het heffen van een bijdrage van de studenten. Ik zou de leden van de Raad met klem willen vragen stil te staan bij eventuele negatieve gevolgen van hun beslissingen.
Portuguese[pt]
Com efeito, sem procurar levantar uma questão política, insto todos os membros do Conselho de Ministros da Educação a considerar de que modo as acções unilaterais da sua parte, tal como a introdução de encargos para estudantes, podem, talvez sem intenção mas apesar de tudo, causar grande prejuízo à tarefa de auxiliar os estudantes a obter parte da sua educação superior em diferentes pontos da Europa.
Swedish[sv]
Utan att egentligen försöka pressa in en politisk poäng skulle jag vilja uppmana alla medlemmar i utbildningsministerrådet att begrunda hur ensidiga åtgärder från deras sida, som införandet av avgifter för studenter, kanske oavsiktligt men icke desto mindre, kan göra stor skada åt uppgiften att hjälpa studenter att skaffa en del av i sin högre utbildning i olika delar av Europa.