Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers se waaksame ywer het ons geleer om ten volle op Jehovah te vertrou en die opdragte uit te voer van diegene wat meer van die predikingswerk onder sulke omstandighede weet.
Amharic[am]
ጥንቃቄ የተሞላበት የወንድሞች ቅንዓት በይሖዋ ላይ ሙሉ በሙሉ ስለመደገፍና እንዲህ ባሉ ሁኔታዎች ሥር በመስበክ በኩል ብዙ እውቀት ያካበቱት የሚሰጡትን መመሪያ መከተል እንደሚበጅ ይበልጥ አስተምሮናል።
Arabic[ar]
وغيرة اخوتنا المتَّسمة بالحذر علَّمَتنا الكثير بشأن الاتكال الشديد على يهوه واتِّباع ارشادات اولئك الذين يعرفون اكثر عن الكرازة في ظروف كهذه.
Bemba[bem]
Ukupimpa kwabamo kucenjela ukwa bamunyina kwatusambilishe ifingi pa lwa kushintilila apakalamba pali Yehova no kukonka amakambisho ya abo abacilapo kukwato bwishibilo pa lwa kushimikila pe samba lya mibele ya musango yo.
Bislama[bi]
Ol brata sista oli lukaotgud taem oli wok strong. Samting ya i tijim mitufala bigwan blong dipen fulwan long Jeova mo blong folem ol advaes blong olgeta we oli gat moa save long fasin blong prij long ol taem olsem.
Bangla[bn]
সেখানকার ভাইদের সতর্কতামূলক উদ্যোগ আমাদের শিখিয়েছিল যে যিহোবার উপর আমাদের কতটা নির্ভর করা উচিত ও সেইসঙ্গে যারা এমন পরিস্থিতিতে কাজ করতে বেশি অভিজ্ঞ, তাদের নির্দেশ মেনে চলা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Ang mainampingong kadasig sa mga igsoon dakog gikatudlo kanamo bahin sa pagsalig pag-ayo kang Jehova ug sa pagsunod sa mga instruksiyon niadtong kinsa mas nahibalo mahitungod sa pagsangyaw ilalom sa maong mga kahimtang.
Czech[cs]
Obezřetná horlivost našich bratrů nás naučila naprosto se spoléhat na Jehovu a při službě se řídit pokyny těch, kdo zdejší podmínky znají lépe.
Danish[da]
Brødrenes forsigtige nidkærhed lærte os at stole fuldt ud på Jehova og følge instruktionerne fra dem der er mest kendt med at forkynde under sådanne forhold.
German[de]
Der Eifer und die Umsicht unserer Brüder machte uns bewußt, daß wir noch viel mehr auf Jehova vertrauen und die Anweisungen derer befolgen mußten, die sich mit dem Predigen unter den gegebenen Umständen besser auskannten.
Ewe[ee]
Nɔviwo ƒe dzonɔameme ŋuɖɔɖotɔe fia nu geɖe mí le ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu bliboe kple amesiwo bi ɖe gbeƒãɖeɖe le nɔnɔme sia tɔgbe me ƒe mɔfiafia dzi wɔwɔ me.
Efik[efi]
Mbufiọk ye ifịk oro nditọete ẹkewụtde ama ekpep nnyịn ekese aban̄a ediberi edem ọyọhọ ọyọhọ ke Jehovah nnyụn̄ ntiene mme item mbon oro ẹtịmde ẹnyene ifiọk ẹban̄a edikwọrọ ikọ ke mme utọ idaha ẹmi.
Greek[el]
Ο προσεκτικός ζήλος των αδελφών μάς δίδαξε πολλά όσον αφορά το να στηριζόμαστε σε μεγάλο βαθμό στον Ιεχωβά και να ακολουθούμε τις οδηγίες εκείνων που γνωρίζουν καλύτερα πώς γίνεται το κήρυγμα κάτω από τέτοιες περιστάσεις.
English[en]
The cautious zeal of the brothers taught us much about relying heavily on Jehovah and following the instructions of those who are more knowledgeable about preaching under such circumstances.
Spanish[es]
El celo cauto de los hermanos nos enseñó mucho en cuanto a confiar plenamente en Jehová y seguir las instrucciones de los que tenían más experiencia en predicar en tales circunstancias.
Estonian[et]
Vendade ettevaatusest juhitud innukus andis meile hea õppetunni, et tuleb toetuda tugevasti Jehoovale ja järgida nende juhendeid, kes teavad paremini, kuidas sellistes oludes kuulutada.
Finnish[fi]
Veljiemme varovainen into opetti meille paljon siitä, miten luottaa lujasti Jehovaan ja noudattaa niiden ohjeita, jotka tuntevat paremmin saarnaamistyön menetelmät tällaisissa olosuhteissa.
French[fr]
Le zèle empreint de bon sens de nos frères nous a enseigné ce que signifie compter pleinement sur Jéhovah et se conformer aux instructions de ceux qui savent mieux que nous comment il convient de prêcher en pareilles circonstances.
Ga[gaa]
Ekãa kɛ henɔkwɛmɔ ni wɔnyɛmimɛi lɛ kɛtsuɔ nii lɛ tsɔɔ wɔ nii babaoo yɛ bɔ ni akɛ he fɔ̃ɔ Yehowa nɔ kɛmɔɔ shi, ni anyiɛɔ mɛi ni le bɔ ni afeɔ ashiɛɔ yɛ shihilɛi ni tamɔ nakai shishi lɛ agbɛtsɔɔmɔi asɛɛ lɛ gbɛfaŋ.
Hindi[hi]
भाइयों के सतर्क जोश ने हमें यहोवा पर पूरी तरह भरोसा रखने और जिनको ऐसी परिस्थितियों में प्रचार करने के बारे में ज़्यादा ज्ञान है उनके निर्देशों का पालन करने के बारे में काफ़ी कुछ सिखाया।
Hiligaynon[hil]
Ang mahalungon nga kakugi sang mga kauturan nakatudlo sa amon sing daku tuhoy sa pagsalig sing hugot kay Jehova kag sa pagsunod sa mga panuytoy sadtong may kapin nga ihibalo tuhoy sa pagpanaksi sa idalom sang amo nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Iz oprezne revnosti braće mnogo smo naučili o snažnom oslanjanju na Jehovu i o slijeđenju uputa onih koji su upućeniji u propovijedanje pod takvim okolnostima.
Hungarian[hu]
A testvérek körültekintő buzgósága sok mindent megtanított nekünk arról, hogy komolyan bízzunk Jehovában és kövessük azok útmutatásait, akik tájékozottabbak az ilyen körülmények közötti prédikálás terén.
Indonesian[id]
Semangat yang disertai kewaspadaan dari saudara-saudara, mengajarkan banyak kepada kami mengenai bersandar penuh pada Yehuwa dan mengikuti petunjuk-petunjuk dari mereka yang lebih banyak mengetahui tentang pengabaran di bawah keadaan demikian.
Iloko[ilo]
Ti nasalukag a kinapinget dagiti kakabsat sinuruannakam unay maipapan iti naan-anay a panagpannuray ken Jehova ken panangsurot kadagiti patigmaan dagidiay ad-adut’ pannakaammoda maipapan iti panangasaba iti sidong dagiti kasta a kasasaad.
Italian[it]
Il cauto zelo dei fratelli ci insegnò molto sull’importanza di confidare pienamente in Geova e di seguire le istruzioni di chi ha più esperienza nel predicare in tali circostanze.
Japanese[ja]
用心深いながらも熱心な兄弟たちから,エホバに全く依り頼むことや,そうした状況下で宣べ伝えるための知識に通じている人たちの指示に従うことの大切さなど,たくさんのことを学びました。
Korean[ko]
형제들의 진지한 열심을 통해 우리는 여호와를 굳게 의지하고, 그러한 상황에서의 전파 활동에 관해 더 잘 아는 사람들의 교훈을 따라야 함을 여러 가지 면으로 배우게 되었다.
Lingala[ln]
Molende mpe bokengi ya bandeko na biso eteyaki biso makambo mingi na ntina etali kotya mpenza motema epai na Yehova mpe kolanda malako ya baoyo bayebi malamu makambo matali koteya na nsé ya bipekiseli.
Malagasy[mg]
Ny zotom-po nombam-pahamalinana nasehon’ireo rahalahy dia nampianatra betsaka anay ny amin’ny fianteherana be dia be amin’i Jehovah sy ny amin’ny fanarahana ny toromarik’ireo izay nanana fahaizana kokoa momba ny fitoriana ao anatin’ny toe-javatra toy izany.
Macedonian[mk]
Претпазливата ревност на нашите браќа добро нѐ поучи силно да се ослонуваме на Јехова и да ги следиме упатствата на оние кои знаеја повеќе за тоа како да се проповеда под такви околности.
Malayalam[ml]
സഹോദരൻമാരുടെ ജാഗ്രതാപൂർവകമായ തീക്ഷ്ണത യഹോവയിൽ ശക്തമായി ആശ്രയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രസംഗിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചു കൂടുതൽ അറിവുള്ളവരുടെ നിർദേശങ്ങൾ പിൻപററുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങളെ വളരെയധികം പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
बांधवांच्या जागृत उत्साहाने आम्हाला यहोवावर पूर्णपणे विसंबून राहण्यास आणि अशाप्रकारच्या परिस्थितींमध्ये प्रचार कार्याविषयीची विशेष माहिती असणाऱ्यांच्या सूचनांचे पालन करण्याचे शिकविले.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအပေါ် ပိုမိုလေးနက်စွာမှီခိုရန်နှင့် ဤကဲ့သို့သောအခြေအနေများအောက်တွင် ဟောပြောခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပိုဗဟုသုတကြွယ်ဝသော သူများ၏ညွန်ကြားချက်များကို လိုက်လျှောက်ရန် ထိုရှိ ညီအစ်ကိုများ၏ သတိရှိသောဇွဲက ကျွန်မတို့ကို တတ်သိလာစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Brødrenes forsiktighet og nidkjærhet lærte oss mye om det å stole på Jehova og følge veiledningen fra dem som har større kjennskap til hvordan det er å forkynne under slike forhold.
Dutch[nl]
De omzichtige ijver van de broeders en zusters heeft ons veel geleerd over vertrouwen op Jehovah en over het volgen van de richtlijnen van degenen die weten hoe er onder zulke omstandigheden moet worden gepredikt.
Northern Sotho[nso]
Phišego yeo e nago le go šetša ya banababo rena e ile ya re ruta go gontši mabapi le go ithekga ka mo go feletšego ka Jehofa le go latela ditaelo tša bao ba nago le tsebo kudu mabapi le go dira boboledi ka tlase ga maemo a bjalo.
Nyanja[ny]
Changu chosamala cha abale chinatiphunzitsa zambiri ponena za kudalira pa Yehova kotheratu ndi kutsatira malangizo a awo amene ali ndi chidziŵitso chambiri ponena za kulalikira m’mikhalidwe yotero.
Polish[pl]
Rozwaga i gorliwość braci nauczyła nas jeszcze bardziej polegać na Jehowie oraz uwzględniać rady osób lepiej zorientowanych w prowadzeniu działalności w określonych warunkach.
Portuguese[pt]
O zelo cauteloso dos irmãos ensinou-nos muito sobre confiarmos fortemente em Jeová e seguirmos as instruções dos que sabem mais sobre a pregação em tais circunstâncias.
Romanian[ro]
Zelul plin de precauţie al fraţilor ne-a învăţat multe lucruri referitor la faptul de a ne baza din plin pe Iehova şi de a urma instrucţiunile fraţilor mai versaţi în lucrarea de predicare în astfel de condiţii.
Russian[ru]
Усердие плюс осмотрительность братьев учили нас целиком полагаться на Иегову и следовать указаниям тех, кто гораздо лучше знает, как проповедовать в местных условиях.
Slovak[sk]
Z horlivosti bratov spojenej s obozretnosťou sme sa veľa naučili o tom, ako sa silne spoliehať na Jehovu a riadiť sa pokynmi tých, ktorí o kázaní v daných podmienkach vedia viac.
Slovenian[sl]
Previdna vnema bratov naju je veliko naučila o močnem zanašanju na Jehova in upoštevanju navodil tistih, ki so bolj izurjeni v oznanjevanju v takšnih okoliščinah.
Samoan[sm]
O le maelega ma le matuā faaeteete o uso, na ma aʻoaʻoina ai ni mea se tele e uiga i le matuā faalagolago i a Ieova, ma mulimuli i fautuaga a i latou e sili atu lo latou tomai e uiga i le talaʻiga i tulaga faapea.
Shona[sn]
Shingairo yokungwarira yehama yakatidzidzisa zvakawanda pamusoro pokuvimba zvikuru naJehovha nokutevera mirayiridzo yaavo vanoziva zvikuru pamusoro pokuparidza mumamirire ezvinhu akadaro.
Albanian[sq]
Zelli i kujdesshëm i vëllezërve, na mësoi shumë mbi rëndësinë e të mbështeturit plotësisht në Jehovain e nevojën për të ndjekur mësimet e atyre që kanë më shumë përvojë në predikim në situata të tilla.
Serbian[sr]
Oprezna revnost braće mnogo nas je poučila o čvrstom oslanjanju na Jehovu i sleđenju uputstava od onih koji imaju više znanja o propovedanju pod takvim okolnostima.
Southern Sotho[st]
Cheseho e hlokolosi ea baena e ile ea re ruta ho hoholo mabapi le ho itšetleha haholo ka Jehova le ho latela litaelo tsa ba nang le tsebo haholoanyane ka ho bolela tlas’a maemo a joalo.
Swedish[sv]
Bröderna var försiktiga, men ändå nitiska, och det lärde oss mycket i fråga om att helt och fullt förtrösta på Jehova och följa anvisningar från bröder med större erfarenhet av att predika under sådana förhållanden.
Swahili[sw]
Bidii yenye uangalifu ya ndugu ilitufundisha mengi kuhusu kumtegemea Yehova kabisa na kufuata mwongozo wa walio na ujuzi zaidi juu ya kuhubiri chini ya hali kama hizo.
Telugu[te]
సహోదరుల జాగ్రత్తతో కూడిన ఆసక్తి, యెహోవాపై ఎక్కువగా ఆధారపడడాన్ని గూర్చి, అలాంటి పరిస్థితులలో ప్రకటించడాన్ని గురించి ఎక్కువగా తెలిసిన వారి సలహాలను పాటించడాన్ని గూర్చి మాకు ఎంతో నేర్పింది.
Thai[th]
ความ กระตือรือร้น ด้วย ความ ระแวด ระวัง ของ พี่ น้อง สอน เรา มาก ถึง การ หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา อย่าง จริงจัง และ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ ผู้ ที่ รู้ ดี กว่า ใน เรื่อง การ ประกาศ ภาย ใต้ สภาพการณ์ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Ang maingat na sigasig ng mga kapatid ay may malaking naituro sa amin tungkol sa lubusang paglalagak ng pag-asa kay Jehova at pagsunod sa mga tagubilin niyaong mas nakaáalam tungkol sa pangangaral sa ilalim ng gayong mga kalagayan.
Tswana[tn]
Tsela e bakaulengwe ba rona ba neng ba le tlhaga ka yone mme ba le kelotlhoko e ne ya re ruta go le gontsi ka go ikaega thata ka Jehofa le go sala morago dikaelo tsa ba ba itseng go re feta ka go rera mo maemong a a ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i was gut na wok strong na dispela i lainim mipela long bilip strong long Jehova na bihainim tok bilong ol brata i gat bikpela save moa long mekim wok autim tok long ples i gat tambu.
Turkish[tr]
Kardeşlerin sergilediği ihtiyatlı çaba bize Yehova’ya tam olarak güvenmek ve böyle koşullar altında vaaz etmek konusunda daha bilgili olanların yönlendirmelerini izlemek hakkında daha çok şey öğretti.
Tsonga[ts]
Ku hiseka lokukulu ka vamakwerhu ku hi dyondzise ku tshembela swinene eka Yehovha ni ku landzelela switsundzuxo swa lava nga ni vutivi lebyikulu mayelana ni ku chumayela ehansi ka swiyimo swo tano.
Twi[tw]
Nsiyɛ a anuanom fi anifere mu daa no adi no kyerɛɛ yɛn nneɛma pii wɔ Yehowa a yɛde yɛn ho bɛto no so kɛse na yɛadi wɔn a wɔwɔ asɛnka adwuma a wɔyɛ wɔ tebea a ɛtete saa mu ho nimdeɛ pii no afotu akyi ho.
Tahitian[ty]
Ua haapii mai te itoito haapao maitai o te mau taeae ia mâua nafea râ ia turui i nia ia Iehova e ia apee i te mau faaueraa a te feia tei rahi a‘e to ratou ite no nia i te pororaa i roto i taua mau huru tupuraa ra.
Ukrainian[uk]
Наші брати були не тільки запопадливими, але й обережними, і це навчило нас більше покладатися на Єгову та дотримуватися вказівок тих, хто краще знає, як проповідувати за таких обставин.
Vietnamese[vi]
Sự hăng hái cẩn thận của các anh em đã dạy chúng tôi nhiều về việc hoàn toàn nương cậy nơi Đức Giê-hô-va và vâng theo các lời chỉ dẫn của những người có nhiều kinh nghiệm hơn về việc rao giảng trong những hoàn cảnh thể ấy.
Xhosa[xh]
Inzondelelo yobulumko yabazalwana yasifundisa lukhulu ngokwayama ngamandla kuYehova nokulandela imiyalelo yabo banolwazi ngakumbi ngokushumayela phantsi kweemeko ezinjalo.
Yoruba[yo]
Ìtara ọlọgbọ́n ti àwọn ará kọ́ wa ní ohun púpọ̀ nípa gbígbáralé Jehofa pátápátá àti títẹ̀lé ìtọ́ni àwọn wọnnì tí wọ́n ní ìmọ̀ jù wá lọ nípa wíwàásù lábẹ́ irú àyíká ipò bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
弟兄的谨慎和热心使我们学会要倚赖耶和华,同时要听从别人——那些熟悉在这种环境下向人传道的弟兄——的指导。
Zulu[zu]
Intshiseko ehambisana nokuqapha yalababazalwane yasifundisa okuningi ngokwethembela kuJehova okukhulu nokulalela iziyalezo zalabo abanolwazi olwengeziwe lokushumayela ngaphansi kwezimo ezinjalo.