Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie gewildheid of die publiek se goedkeuring probeer kry nie.
Arabic[ar]
فهو لم يكن طالبا الشعبية او رضى الجمهور.
Bemba[bem]
Tali kafwaya wa kulumbuka nelyo ukusuminisha kwa ku cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Той не търсел популярност или одобрението на обществото.
Cebuano[ceb]
Wala niya pangitaa ang popularidad ug pag-uyon sa publiko.
Czech[cs]
Neusiloval o popularitu ani o veřejné uznání.
Danish[da]
Han søgte ikke at gøre sig populær eller at opnå offentlighedens anerkendelse.
German[de]
Er war weder auf Beliebtheit noch auf die Anerkennung der Öffentlichkeit aus.
Efik[efi]
Enye ikoyomke uwọrọetop, m̀mê unyịme otode an̄wa.
Greek[el]
Δεν επιζητούσε δημοτικότητα ή την αποδοχή του κοινού.
English[en]
He was no seeker after popularity or the public’s approval.
Spanish[es]
No buscaba popularidad ni la aprobación del público.
Estonian[et]
Ta ei taotlenud populaarsust või rahva avalikku heakskiitu.
Finnish[fi]
Hän ei etsinyt kansansuosiota eikä yleisön hyväksyntää.
French[fr]
Il ne cherchait ni à être populaire ni à obtenir l’approbation des foules.
Hindi[hi]
वह लोकप्रियता या जनता के अनुमोदन की खोज में न था।
Hiligaynon[hil]
Wala sia nagapangita sing popularidad ukon kahamuot sang publiko.
Croatian[hr]
On nije tražio popularnost ili javno odobravanje.
Hungarian[hu]
Ő nem kereste a népszerűséget, sem a nagy nyilvánosság jóindulatát.
Indonesian[id]
Ia tidak mencari popularitas atau perkenan dari umum.
Iloko[ilo]
Dina sapsapulen ti panagbalin a popular wenno ti anamong ti publiko.
Icelandic[is]
Hann var ekki maður sem sóttist eftir vinsæld eða velþóknun almennings.
Italian[it]
Egli non andava in cerca di popolarità o dell’approvazione degli altri.
Japanese[ja]
彼は人からもてはやされることや,一般の人々から是認されることを求めなかった。
Korean[ko]
그는 인기나 대중의 승인을 전혀 얻으려 하지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy nikatsaka izay hampahalaza azy na ny fankasitrahan’ny vahoaka izy.
Macedonian[mk]
Тој не барал слава или јавно одобрување.
Marathi[mr]
त्याने प्रसिद्धी तसेच लोकांची संमती मिळवण्याचा प्रयत्न केला नाही.
Norwegian[nb]
Han strebet ikke etter popularitet eller offentlighetens godkjennelse.
Niuean[niu]
Ne nakai kumi a ia ke talahaua, po ke fakafiafia e tau tagata.
Dutch[nl]
Hij was niet uit op populariteit of de goedkeuring van het publiek.
Nyanja[ny]
Iye sanafunefune kutchuka kapena kuvomerezedwa ndi anthu.
Polish[pl]
Nie zabiegał o poklask ani o uznanie ogółu.
Portuguese[pt]
Ele não buscava popularidade nem aprovação pública.
Romanian[ro]
El nu urmărea popularitatea sau aprobarea publicului.
Russian[ru]
Он не искал популярности или признания публики.
Slovak[sk]
Nevyhľadával popularitu ani verejné uznanie.
Slovenian[sl]
Ni iskal priljubljenosti ali odobravanje javnosti.
Samoan[sm]
Sa lē o ia o se tagata e saili i le fia lauiloa pe manao ia maua mai le faamaoniga a le lautele.
Shona[sn]
Akanga asiri mutsvaki wembiri kana tendero yavose.
Serbian[sr]
On nije tražio popularnost ili javno odobravanje.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de wan sma di ben soekoe foe de pôpi ofoe foe meki na publiki feni en boen.
Southern Sotho[st]
O ne a sa lelekise botumo kapa ho amoheleha sechabeng.
Swedish[sv]
Han sökte inte efter popularitet eller allmänhetens godkännande.
Swahili[sw]
Yeye hakuwa mtafuta kupendwa na wengi au kibali cha wingi wa watu.
Telugu[te]
ఆయన ప్రఖ్యాతి లేక ప్రజాదరణకొరకు చూడలేదు.
Thai[th]
ท่าน ไม่ ใช่ คน ที่ ใฝ่ หา ความ มี หน้า มี ตา หรือ ความ ชอบ พอ จาก ผู้ คน โดย ทั่ว ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Siya’y hindi naghahangad ng katanyagan o pagsang-ayon ng madla.
Tswana[tn]
O ne a sa ipatlele fela go itsege kana go ratwa ke batho.
Turkish[tr]
O, ün ya da herkesin beğenisini kazanmak peşinde değildi.
Tsonga[ts]
A a nga lavi ku dzunisiwa.
Tahitian[ty]
Aita oia i imi e ia tui to ’na roo aore ra ia auhia mai oia e te taata.
Ukrainian[uk]
Він не шукав популярності або схвалення людей.
Xhosa[xh]
Wayengengomntu owayezifunela udumo okanye ukuthandwa ngabantu.
Yoruba[yo]
Oun kò wá igbajumọ tabi jijẹ ẹni ti gbogbo eniyan tẹwọgba.
Chinese[zh]
他像以西结一样决心要执行守望者的任务,以真正的热心和诚恳的品格履行职责而务求言行一致。
Zulu[zu]
Wayengeyena umuntu ofuna ukuthandwa noma ukwamukelwa umphakathi.