Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
23 В точка 6, подточки i) и ii) от писменото си становище Sеarle и JSI посочват, че „определянето по Маркуш (известно също като „формула на Маркуш“) на патентна претенция представлява съкратен начин, по който могат изрично да се посочат всички компоненти, включени в определения клас съединения.
Czech[cs]
23 Společnosti Searle a JSI v bodě 6 podbodech i) a ii) svého písemného vyjádření uvedly, že „Markushova definice (rovněž známa jako Markushův vzorec) obsažená ve znění patentového nároku je zkrácenou formou výslovného vypisování každé definované třídy sloučenin.
German[de]
23 In Rn. 6 (i) und (ii) ihrer schriftlichen Erklärungen haben Searle und JSI vorgetragen, dass „eine Markush-Definition (auch als Markush-Formel bezeichnet) in einem Patentanspruch eine Kurzform der ausdrücklichen Ausschreibung jeder einzelnen, der definierten Gruppe zugehörigen Verbindung sei.
Greek[el]
23 Στο σημείο 6, σημεία i και ii, των γραπτών παρατηρήσεών τους, οι Searle και JSI αναφέρουν ότι «ο ορισμός Markush (καλούμενος επίσης και τύπος Markush) σε αξίωση διπλώματος ευρεσιτεχνίας αντιστοιχεί σε σύντομο τρόπο ρητής καταγραφής κάθε μέρους της κατονομαζόμενης τάξεως χημικών ενώσεων.
English[en]
23 At paragraph 6(i) and (ii) of their written observations, Searle and JSI stated that ‘a Markush definition (also known as a Markush formula) in a claim of a patent amounts to a shorthand way of expressly writing out each of the defined class of compounds.
Spanish[es]
23 En el apartado 6, incisos i) y ii), de sus observaciones escritas, Searle y JSI declararon que «una definición Markush (también conocida como “fórmula Markush”) incluida en una reivindicación de una patente constituye una forma abreviada de designar cada una de las clases de compuestos definidas.
Estonian[et]
23 Searle ja JSI märkisid oma kirjalike seisukohtade punkti 6 alapunktides i ja ii, et „patendinõudluses kujutab Markushi määratlus (mida nimetatakse ka Markushi valemiks) endast võimalust määratletud ühendite kategooria iga liige lühikese üldistuse teel otseselt välja kirjutada.
Finnish[fi]
23 Kirjallisten huomautustensa 6 kohdan i ja ii alakohdassa Searle ja JSI totesivat seuraavaa: ”Patenttivaatimuksessa käytettävä Markush-määritelmä (josta käytetään myös nimitystä Markush-kaava) on lyhyt tapa ilmoittaa nimenomaisesti jokainen määritelty yhdisteiden ryhmä.
French[fr]
23 Au point 6, sous i) et ii), de leurs observations écrites, Searle et JSI ont indiqué qu’« une définition Markush (également connue sous le nom de formule de Markush) dans une revendication d’un brevet est une manière abrégée d’écrire expressément chacune des catégories de composés définies.
Croatian[hr]
23 Društva Searle i JSI su u točki 6. podtočkama (i) i (ii) svojih pisanih očitovanja navela da je „Markusheva definicija (također poznata kao Markusheva formula) skraćeni način izričitog navođenja svakog pojedinog člana definirane skupine spojeva.
Hungarian[hu]
23 Írásbeli észrevételeik 6. pontjának i. és ii. alpontjában a Searle és a JSI azt állította, hogy „valamely szabadalmi igénypontban szereplő Markush meghatározás (más néven Markush‐formula) a vegyületek meghatározott osztályába tartozó egyes tagok kifejezett kiírásának rövidítése.
Italian[it]
23 Al paragrafo 6, punti i e ii, delle loro osservazioni scritte, la Searle e la JSI hanno dichiarato che «una definizione Markush (nota anche come formula Markush) in una rivendicazione di brevetto equivale a una forma sintetica per riportare espressamente ciascuna delle classi di composti definite.
Lithuanian[lt]
23 Savo rašytinių pastabų 6 punkto i ir ii papunkčiuose Searle ir JSI nurodė, kad „Markush apibrėžimas (dar vadinamas Markush formule) patento išradimo apibrėžtyje yra sutrumpintas būdas aiškiai išdėstyti kiekvieną apibrėžtą junginių klasę.
Latvian[lv]
23 Searle un JSI rakstveida apsvērumu 6. punkta i) un ii) apakšpunktā norādīja, ka “Markush definīcija (ko sauc arī par Markush formulu) patenta pretenzijā ir veids, kā saīsināti skaidri pierakstīt visus definētā savienojumu klasē ietilpstošos savienojumus.
Portuguese[pt]
23 No n.° 6, i) e ii) das suas observações escritas, a Searle e a JSI declararam que «uma definição de Markush (também conhecida por fórmula de Markush) numa reivindicação de patente equivale a uma forma abreviada de transcrever expressamente cada uma das categorias de compostos definidas.
Romanian[ro]
23 La paragraful 6 punctele (i) și (ii) din observațiile lor scrise, Searle și JSI au afirmat că „o definiție Markush (cunoscută și sub denumirea de formulă Markush) într‐o revendicare a unui brevet reprezintă o modalitate prescurtată de a scrie în mod expres fiecare clasă de compuși definită.
Slovak[sk]
23 V bode 6 (i) a (ii) ich písomných pripomienok Searle a JSI uviedli, že „Markushova definícia (známa tiež aj ako Markushov vzorec) uvedená v patentovom nároku predstavuje skrátený spôsob ako výslovne uviesť každého člena zadefinovanej triedy zlúčením.
Slovenian[sl]
23 Družbi Searle in JSI sta v točki 6(i) in (ii) pisnih stališč navedli, da „markusheva opredelitev (znana tudi kot markusheva formula) v patentnem zahtevku ustreza skrajšanemu načinu izrecnega izpisa vseh predstavnikov razreda spojin.
Swedish[sv]
23 Searle och JSI anförde i punkt 6 i och ii i sitt skriftliga yttrande att ”en Markush-definition (även kallad Markush-formel) i ett patentkrav är ett förenklat sätt att uttryckligen skriva ut var och en av de angivna klasserna av föreningar.