Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Абиблиа актәи ашәҟәы аҟны иаҳәоит избан адгьыл аҿы аԥсҭазаара ацәгьара изарлашьцаз.
Acoli[ach]
7 Buk mukwongo me Baibul tito botwa kit ma peko ocakke kwede i kom dano.
Adangme[ada]
7 Baiblo ɔ mi kekleekle womi ɔ tsɔɔ wɔ bɔ nɛ adesahi a haomihi plɛ kɛ je sisi ha.
Afrikaans[af]
7 Die eerste boek van die Bybel vertel ons hoe die mensdom se probleme begin het.
Amharic[am]
7 የመጀመሪያው የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ የሰው ልጆች ለተለያዩ ችግሮች የተዳረጉት እንዴት እንደሆነ ይገልጽልናል።
Arabic[ar]
٧ يخبرنا السفر الاول من الكتاب المقدس كيف بدأت المشاكل التي يعانيها البشر.
Azerbaijani[az]
7 Müqəddəs Yazıların birinci kitabında dünyada pisliyin necə baş qaldırdığı haqda danışılır.
Baoulé[bci]
7 Biblu’n nun fluwa klikli’n kle wafa nga sa nga be o sran’m be su’n be boli be bo’n.
Central Bikol[bcl]
7 An enot na libro kan Biblia nagsasabi sato kun paano nagpoon an mga problema kan katawohan.
Bemba[bem]
7 Ibuuku lya kubalilapo ilya mu Baibolo litweba ifyo amafya ya bantu yatendeke.
Bulgarian[bg]
7 Първата книга в нея описва как са започнали проблемите на хората.
Bislama[bi]
7 Faswan buk blong Baebol i soemaot olsem wanem ol trabol blong man oli stat.
Bangla[bn]
৭ বাইবেলের প্রথম পুস্তক আমাদের বলে যে, মানবজাতির সমস্যাগুলো কীভাবে শুরু হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Kalate ôsu ya Kalate Zambe a kate bia aval avé minju’u ya si mi nga taté.
Catalan[ca]
7 El primer llibre de la Bíblia ens explica com van començar els problemes de la humanitat.
Garifuna[cab]
7 To furumiñetu líburu tidan Bíbülia abahüdaguatu ida liña lan latatirun haturóbulin gürigia.
Kaqchikel[cak]
7 Ri nabʼey wuj chi re ri Loqʼoläj Wuj nutzijoj achike rubʼeyal xtikïr pe ri kʼayewal pa kiwiʼ ri winäq; ja kʼa ri rukʼisibʼäl, nubʼij chi ri Ruwachʼulew xtkotzʼijäx ruwäch.
Cebuano[ceb]
7 Ang unang basahon sa Bibliya nagsugid kanato kon sa unsang paagi nagsugod ang mga suliran sa tawo.
Chuukese[chk]
7 Ewe áeúin puk lón Paipel itan Keneses a affata ifa usun an a poputá fitikokoon aramas.
Chuwabu[chw]
7 Nivuru noroma na Bibilia ninonipanga mukalelo oromile makattamiho a nlogo na attu.
Seselwa Creole French[crs]
7 Premye liv Labib i dir nou ki mannyer problenm ti konmanse lo later.
Czech[cs]
7 První biblická kniha nám sděluje, jak se lidstvo dostalo do problémů.
Chol[ctu]
7 Yaʼ ti ñaxam bʌ libro am bʌ ti Biblia mi yʌl bajcheʼ tsaʼ tejchi jiñi wocol tac am bʌ tiʼ tojlel quixtañujob, pero yaʼ ti cojix bʌ libro miʼ pʌsbeñonla chaʼan jiñi Pañimil mi caj i sujtel ti jumpʼejl paraíso.
San Blas Kuna[cuk]
7 Biblia, Génesisgine noded, aagi sunmagnaid igi dulemarga neg isgude; geb Apocalipsissega bergunaid, aagindina sunmagnaid igi nabbaneg yeer daglege gunoniggoe.
Chuvash[cv]
7 Библин пӗрремӗш кӗнеки ҫынсен йывӑрлӑхӗсем мӗнле пуҫланса кайни ҫинчен каласа парать пире.
Welsh[cy]
7 Mae llyfr cyntaf y Beibl yn esbonio sut dechreuodd problemau dynolryw.
Danish[da]
7 Den første bog i Bibelen fortæller os hvordan menneskehedens problemer opstod.
German[de]
7 Das erste Buch der Bibel beschreibt, wie die Probleme der Menschheit anfingen.
Dehu[dhv]
7 Kola qaja koi së hnene la pane tusi ne la Tusi Hmitrötr, la qaane matre traqa pi la itre jol kowe la itre atr.
Jula[dyu]
7 Bibulu ka kitabu fɔlɔ be adamadenw ka kunkow daminɛcogo ɲɛfɔ an ye.
Ewe[ee]
7 Biblia ƒe agbalẽ gbãtɔ gblɔ alesi amegbetɔƒomea ƒe kuxiwo dze egɔmee la na mí.
Efik[efi]
7 Akpa n̄wed Bible asian nnyịn nte mme mfịna ubonowo ẹketọn̄ọde.
Greek[el]
7 Το πρώτο βιβλίο της Γραφής μάς λέει πώς ξεκίνησαν τα προβλήματα της ανθρωπότητας.
English[en]
7 The first book of the Bible tells us how mankind’s problems began.
Estonian[et]
7 Piibli esimene raamat räägib, kuidas inimkonna hädad alguse said.
Basque[eu]
7 Bibliako lehendabiziko liburuak gizarteko arazoak nola hasi ziren azaltzen digu eta azkenekoak lurra nola bilakatuko den paradisu.
Persian[fa]
۷ این کتاب در ابتدا توضیح میدهد که مشکلات بشر چگونه آغاز شد.
Finnish[fi]
7 Raamatun ensimmäisessä kirjassa kerrotaan, miten ihmiskunnan ongelmat alkoivat.
Fijian[fj]
7 Na imatai ni ivola ena iVolatabu e vakaraitaka na itekitekivu ni leqa ni kawatamata.
Faroese[fo]
7 Fyrsta bókin í Bíbliuni sigur okkum, hvussu trupulleikarnir hjá mannaættini byrjaðu.
Fon[fon]
7 Wema nukɔntɔn Biblu tɔn ɖɔ xó nú mǐ dó lee tagba mǐtɔn lɛ bɛ́ gbɔn é jí.
French[fr]
7 Le premier livre de la Bible révèle comment les problèmes de l’humanité ont commencé.
Ga[gaa]
7 Biblia lɛ mli klɛŋklɛŋ wolo lɛ gbaa wɔ bɔ ni fee ni adesai anaagbai je shishi.
Gilbertese[gil]
7 N te moani boki n te Baibara, ti tuangaki iai aroni moan rikini kangaanga nakon te botannaomata.
Galician[gl]
7 O primeiro libro da Biblia relata como empezaron os problemas da humanidade.
Guarani[gn]
7 Pe primer lívro oĩva la Bíbliape omombeʼu mbaʼéichapa oñepyrũvaʼekue yvyporakuéra provléma.
Goan Konkani[gom]
7 Bible-antlem poilem pustok amkam, munxachea jivitant tras koxe suru zale tem kolloita.
Gujarati[gu]
૭ બાઇબલનું પહેલું પુસ્તક જણાવે છે કે માણસ કેવી રીતે દુઃખ-તકલીફોમાં ફસાયો.
Gun[guw]
7 Owe tintan Biblu tọn dọ lehe nuhahun gbẹtọvi tọn bẹjẹeji gbọn na mí.
Ngäbere[gym]
7 Kukwe tare nakaninkä ño kena kä tibien nebätä, ye tärä kena Bibliabätä tä mike gare aune tärä mrä Bibliabätä kätä mike gare Kä tibien ne kwitai bä nuäre.
Hausa[ha]
7 Littafi na farko na Littafi Mai Tsarki ya faɗa mana yadda matsalar ’yan Adam ta fara.
Hebrew[he]
7 הספר הראשון של המקרא מספר לנו כיצד החלו בעיות האנושות.
Hindi[hi]
7 बाइबल की पहली किताब बताती है कि इंसान पर दुःख-तकलीफों का कहर कैसे टूटा।
Hiligaynon[hil]
7 Ang una nga libro sang Biblia nagasugid sa aton kon paano nagsugod ang problema sang mga tawo.
Hmong[hmn]
7 Tej keeb kwm hauv phau Vajlugkub qhia txog ntau txhiab xyoo.
Hiri Motu[ho]
7 Baibel ena buka ginigunana ese ita dekenai taunimanima edia hekwakwanai ia matamaia dalana ia gwauraia.
Croatian[hr]
7 Prva biblijska knjiga govori nam kako su počeli ljudski problemi.
Haitian[ht]
7 Premye liv ki nan Bib la fè nou konnen ki jan pwoblèm limanite te kòmanse.
Hungarian[hu]
7 A Biblia első könyvéből megtudhatjuk, hogyan kezdődtek az emberiség gondjai.
Armenian[hy]
7 Աստվածաշնչի առաջին գիրքը մեզ տեղեկացնում է, թե ինչպես սկսվեցին մարդկության խնդիրները։
Western Armenian[hyw]
7 Աստուածաշունչի առաջին գիրքը մեզի կ’ըսէ, թէ մարդկութեան խնդիրները ինչպէս սկսան։
Herero[hz]
7 Embo etenga rOmbeibela ri tu raera kutja omauzeu wovandu ya uta vi.
Iban[iba]
7 Bup keterubah ba Bup Kudus, Pemungkal, madah pasal baka ni penusah mensia berengkah.
Ibanag[ibg]
7 Kagian nittam na ollu nga libru na Biblia nu kunnasi namegafu i problema na totolay.
Indonesian[id]
7 Buku pertama dalam Alkitab memberi tahu kita asal mula problem umat manusia.
Igbo[ig]
7 Akwụkwọ mbụ nke Bible na-agwa anyị otú nsogbu nke ihe a kpọrọ mmadụ si malite.
Iloko[ilo]
7 Salaysayen ti umuna a libro ti Biblia no kasano a nangrugi dagiti parikut ti sangatauan.
Icelandic[is]
7 Í fyrstu bók Biblíunnar er lýst hvernig erfiðleikar mannkynsins hófust.
Isoko[iso]
7 Obe ọsosuọ ọrọ Ebaibol na o ta kẹ omai epanọ ebẹbẹ ohwo-akpọ i ro muhọ.
Italian[it]
7 Il primo libro della Bibbia ci spiega come ebbero inizio i problemi dell’uomo.
Japanese[ja]
7 聖書中の最初の本は,人間の抱える多くの問題がどのようにして始まったかを教えています。
Kabyle[kab]
7 Taktabt tamenzut n Wedlis Iqedsen teqqar- ed amek i d- bdant tlufa n lɛibad; taneggarut tessefham- ed belli lqaɛa meṛṛa aţ- ţuɣal d lǧennet, yeɛni d leǧnan icebḥen.
Kamba[kam]
7 Ĩvuku ya mbee ya Mbivilia yĩtũtavasya ũndũ mathĩna ma andũ mambĩĩie.
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Saʼ Genesis, bʼarwiʼ natikla li Santil Hu, naxye chanru kichalk li chʼaʼajkilal saʼ xbʼeenebʼ li qas qiitzʼin ut saʼ Apocalipsis, bʼarwiʼ naraqeʼk li Santil Hu, naxye naq li Ruuchichʼochʼ tchʼinaʼusoʼq joʼ kiwank chaq saʼ li qʼe kutan.
Kongo[kg]
7 Mukanda ya ntete ya Biblia kezabisa beto mutindu bampasi ya bantu kuyantikaka.
Kikuyu[ki]
7 Ibuku rĩa mbere rĩa Bibilia rĩtwĩraga ũrĩa mathĩna ma andũ maambĩrĩirie.
Kuanyama[kj]
7 Embo lotete lOmbibeli otali tu lombwele nghee omaupyakadi ovanhu a hovela.
Kazakh[kk]
7 Киелі кітаптың алғашқы кітабынан адамзаттың басына түсіп жатқан қиыншылықтардың қалай бастама алғанын білуге болады.
Kalaallisut[kl]
7 Biibilip atuagartaani siullermi paasitinneqarpugut inuit ajornartorsiutaat qanoq pilersimanersut.
Kimbundu[kmb]
7 O divulu dia dianga dia Bibidia, di tu tangela kiebhi kia mateka o maka ku mundu.
Kannada[kn]
7 ಬೈಬಲಿನ ಪ್ರಥಮ ಪುಸ್ತಕವು ಮಾನವಕುಲದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಹೇಗೆ ಆರಂಭಗೊಂಡವೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
7 성서의 첫 번째 책에서는 인류의 문제들이 어떻게 시작되었는지를 알려 줍니다.
Konzo[koo]
7 Ekitabu ky’erimbere ekye Biblia kikathubwira ebitsibu by’abandu ngokwa byatsuka.
Kaonde[kqn]
7 Buku mutanshi wa mu Baibolo witubula byatendekele makatazho a bantu.
Krio[kri]
7 Di fɔs buk na di Baybul tɛl wi bɔt aw mɔtalman bigin gɛt prɔblɛm.
Southern Kisi[kss]
7 Yau tasoo o Baabuiyo niŋ chɔm naa mɛɛ nyɛpalaa wanachioo kanduŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
၇ လံာ်စီဆှံ အဆိကတၢၢ် တဘ့ၣ်န့ၣ် ပာ်ဖျါဝဲ ပှၤကညီ အတၢ်သဘံၣ်ဘူၣ်တဖၣ် စးကဲထီၣ်အဂ့ၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
7 Buke zokuhova moBibeli kututantera asi ngapi omu ga varekere maudigu govantu.
San Salvador Kongo[kwy]
7 O nkand’antete muna Nkand’a Nzambi usonganga una e mpasi zayantikila.
Kyrgyz[ky]
7 Ыйык Жазманын биринчи китебинде адамзаттын көйгөйлөрү кантип башталганы баяндалат.
Lamba[lam]
7 Ibuuku lya kutanga ilya mu Baibolo lilatubuula ifi amakatasho abantunshi atatikile.
Ganda[lg]
7 Ekitabo ekisooka mu Baibuli kitutegeeza engeri ebizibu abantu bye balina gye byatandikamu.
Lingala[ln]
7 Mokanda ya liboso na Biblia eyebisi biso ndenge mikakatano ya bato ebandaki.
Lao[lo]
7 ພະທໍາ ທໍາອິດ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ບັນຫາ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແນວ ໃດ.
Lozi[loz]
7 Buka ya pili ya mwa Bibele i lu taluseza mo ne a kalezi matata a batu.
Lithuanian[lt]
7 Pirmoji Biblijos knyga pasakoja, kaip prasidėjo žmonijos vargai.
Luba-Katanga[lu]
7 Mukanda umbajinji mu Bible witulombola mwāshilwidile makambakano a muzo wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
7 Mukanda wa kumpala wa mu Bible udi utuleja muakatuadija ntatu ya bantu.
Luvale[lue]
7 Mukanda watete muMbimbiliya watulweza omwo waputukile ukalu kuvatu.
Lunda[lun]
7 Mukanda watachi wamuBayibolu watulejaña chatachikili makabi awantu.
Luo[luo]
7 Buk mokwongo ei Muma nyisowa kaka chandruok mag dhano ne ochakore.
Lushai[lus]
7 Bible bu hmasa ber chuan mihringte buaina a lo inṭan dân min hrilh a.
Latvian[lv]
7 Pirmajā Bībeles grāmatā paskaidrots, kā sākās cilvēku problēmas.
Mende (Sierra Leone)[men]
7 Haala bukui Baibui hu i hugɛilɔ a mue sia mɔni ye latoni nuuvui ma.
Motu[meu]
7 Baibul bukana ginigunana ese taunimanima edia hekwakwanai e matama dalana e herevalaia.
Malagasy[mg]
7 Hita ao amin’ny boky voalohany ao amin’ny Baiboly hoe ahoana no nampisy ny olana teto an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Ibuku lya kutandikilako muli Baibo likatuneena vino cali pakuti antu yatandike ukucula.
Marshallese[mh]
7 Bok eo m̦oktata etan Jenesis ej kwal̦o̦k ñan kõj unin an kar armej ro jino iioon jorrããn im apañ.
Mískito[miq]
7 Baibil taura, tasba trabilka nani nahki ta krikan ba aisisa.
Macedonian[mk]
7 Првата книга од Библијата ни кажува како започнале човечките проблеми.
Malayalam[ml]
7 മനുഷ്യ വർഗ ത്തി ന്റെ പ്രശ്ന ങ്ങൾ തുടങ്ങി യത് എങ്ങനെ യാ ണെ ന്നു ബൈബി ളി ന്റെ ആദ്യപു സ്ത കം നമ്മോടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Хүн төрөлхтөн зовдог болсны учрыг Библийн эхний номонд өгүүлдэг.
Mòoré[mos]
7 Biiblã pipi sebrã wilgda tõnd ãdem-biisã zu-loees sẽn sɩng to-to.
Marathi[mr]
७ मानवजातीच्या समस्यांना सुरुवात कशी झाली, हे बायबलच्या पहिल्या पुस्तकात सांगितले आहे.
Malay[ms]
7 Buku yang pertama di dalam Bible menceritakan tentang bagaimana masalah umat manusia bermula.
Maltese[mt]
7 L- ewwel ktieb tal- Bibbja jgħidilna kif bdew il- problemi tal- bniedem.
Burmese[my]
၇ ကျမ်းစာရဲ့ ဦးဆုံးကျမ်းဖြစ်တဲ့ ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှာ လူ့ပြဿနာတွေ စတင်ပေါ်ပေါက်လာပုံကို ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
7 Den første boken i Bibelen forteller hvordan menneskenes problemer begynte.
Nyemba[nba]
7 Livulu lia katete lia mu Mbimbiliya lia lombolola vati via putukile visoti via vantu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Yekinika amaix tein kipia Biblia, techtapouia keniuj peuak kipiaj kuejmolmej taltikpakneminij, uan tein ika tami, kinextia ke semanauak taltikpak mochiuas se xochital.
North Ndebele[nd]
7 Ibhuku lokuqala leBhayibhili lisitshela ngokuthi izinhlupho zabantu zaqalisa njani.
Ndau[ndc]
7 Bhuku ro kutanga ro Bhaibheri rinotibvunja ngo pamusoro po matangire akaita zvineso zvo vandhu vese.
Nepali[ne]
७ बाइबलको पहिलो किताबले मानिसजातिको समस्या कसरी सुरु भयो भनी बताउँछ।
Ndonga[ng]
7 Embo lyotango lyOmbiimbeli otali tu lombwele nkene omaupyakadhi gaantu ga tameke.
Lomwe[ngl]
7 Liivuru oopacerya a Piipiliya onnanleela opacerya wa makacamiho aachu.
Niuean[niu]
7 Ne tala mai he tohi fakamua he Tohi Tapu e kamataaga he tau lekua he tagata.
Dutch[nl]
7 Het eerste boek van de bijbel vertelt ons hoe de problemen van de mensheid zijn ontstaan.
South Ndebele[nr]
7 Incwadi yokuthoma yeBhayibhili isitjela bona imiraro yabantu ithome njani.
Northern Sotho[nso]
7 Puku ya pele ya Beibele e re botša kamoo mathata a batho a thomilego ka gona.
Nyaneka[nyk]
7 Omukanda wotete wo Mbimbiliya ututolela oñgeni ovitateka viovanthu viahimbika.
Nyankole[nyn]
7 Ekitabo kya Baibuli eky’okubanza nikitugambira oku oburemeezi bw’omuntu bwatandikire.
Nyungwe[nyu]
7 Bukhu lakuyamba m’Bibliya limbatiuza momwe mabvuto ya wanthu yadayambira.
Nzima[nzi]
7 Baebolo ne anu buluku mɔɔ lumua la ka kɛzi alesama ngyegyelɛ bɔle ɔ bo la anwo edwɛkɛ kile yɛ.
Oromo[om]
7 Kutaan Macaafa Qulqulluu inni jalqabaa, rakkinni ilmaan namootaa akkamitti akka jalqabe nutti hima.
Ossetic[os]
7 Библийы фыццаг чиныг, ома Райдианы чиныг нын дзуры, адӕмы бӕллӕхтӕ куыд райдыдтой, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
7 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦਰਜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Say unonan libro na Biblia et mangipapaamtad sikatayo no panon ya ginmapo iray problema na totoo.
Papiamento[pap]
7 E promé buki di Beibel ta konta nos kon e problemanan di humanidat a kuminsá.
Palauan[pau]
7 A kot el babier er a Biblia a ouchais el kmo ngmilekera e omuchel a mondai er a klechad.
Plautdietsch[pdt]
7 Daut ieeschte Buak en de Schreft wiest, woo de Trubbels oppe Ieed aunfungen.
Pijin[pis]
7 First buk insaed Bible talem iumi abaotem hao olketa problem long world hem start.
Polish[pl]
7 Pierwsza księga biblijna opowiada, jak się zaczęły problemy ludzkości.
Pohnpeian[pon]
7 Keieun kisin pwuhk en nan Paipel kin padahkihong kitail ia duwen kahpwal kan en aramas ar tepin miehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
7 Purmeru livru di Biblia kontanu kuma ku purblemas di pekadur kumsa.
Portuguese[pt]
7 O primeiro livro da Bíblia nos diz como surgiram os problemas da humanidade.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
7 Bibliapaj punta libroca llaquicuna ima shina callarishcatami parlan.
Rarotongan[rar]
7 Te akakite maira te puka mua o te Pipiria e akapeea te au manamanata o te tangata i te akamata anga.
Rundi[rn]
7 Igitabu ca mbere ca Bibiliya kitubwira ingene ingorane z’abantu zatanguye.
Ruund[rnd]
7 Mukand wa kusambish wa Bibil utulejin mutapu wasambisha mar ma antu.
Romanian[ro]
7 Din prima carte a Bibliei aflăm cum au început problemele omenirii.
Rotuman[rtm]
7 Puk mumuạ ne Puk Ha‘a rak‘ạkim se ‘isa ‘on kamatag ne pefä‘ ‘on famori.
Russian[ru]
7 В первой книге Библии рассказывается о том, почему жизнь на земле омрачилась злом.
Sena[seh]
7 Bukhu yakutoma ya Bhibhlya isatipanga kuti nyatwa za anthu zatoma tani.
Sango[sg]
7 Kozo buku so ayeke na yâ ti Bible afa na e tongana nyen akpale ti azo abâ gigi.
Sinhala[si]
7 බයිබලයේ අවුරුදු 4,000ක පමණ මිනිස් ඉතිහාසය ගැන සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
7 Qullaawu Maxaafihu umi maxaafi mannu ooso qarru giddora eˈinohu hiittoonniitiro kulanno.
Slovak[sk]
7 Prvá kniha Biblie hovorí o tom, ako sa začali problémy ľudstva.
Sakalava Malagasy[skg]
7 Volany amy boky voalohany amy Baiboly ao hoe ino ro nahavy ty olombelo hijaly.
Slovenian[sl]
7 Iz prve svetopisemske knjige izvemo, kako so se začeli problemi človeštva.
Samoan[sm]
7 Ua faailoa mai e le tusi o Kenese le amataga o puapuaga o tagata.
Shona[sn]
7 Bhuku rokutanga reBhaibheri rinotiudza matangire akaita matambudziko evanhu.
Songe[sop]
7 Mukanda wa kumpala wa mu Bible aulesha mushindo ubabangile nkalakasho ya bantu.
Albanian[sq]
7 Libri i parë i Biblës na tregon si filluan problemet e njerëzimit.
Serbian[sr]
7 Prva biblijska knjiga, Postanak, otkriva nam kako su počeli problemi čovečanstva.
Saramaccan[srm]
7 Kenesesi, di fosu buku u Bëibel ta konda da u unfa dee fuka u libisëmbë bigi.
Sranan Tongo[srn]
7 A fosi buku fu Bijbel e fruteri wi fa den problema fu a libisma famiri bigin.
Swati[ss]
7 Incwadzi yekucala yeliBhayibheli isitjela kutsi tinkinga tebantfu tacala kanjani.
Southern Sotho[st]
7 Buka e qalang ea Bibele e re bolella kamoo mathata a moloko oa batho a qalileng kateng.
Swedish[sv]
7 Den första boken i Bibeln talar om för oss hur mänsklighetens problem började.
Swahili[sw]
7 Kitabu cha kwanza cha Biblia kinatuambia jinsi matatizo ya wanadamu yalivyoanza.
Congo Swahili[swc]
7 Kitabu cha kwanza cha Biblia kinatuelezea namna magumu ya wanadamu yalivyoanza.
Tamil[ta]
7 மனிதகுலத்தின் பிரச்சினைகள் எவ்வாறு ஆரம்பமாயின என்பதை பைபிளின் முதல் புத்தகம் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
7 Timbá libro rí na̱ʼkha̱ náa Biblia naʼthí xú káʼnii nigi̱ʼdu̱u̱ xkujndu náa numbaaʼ, ga̱jma̱a̱ libro rí námbáa ga̱jma̱a̱ nasngájma rí xúgíʼ Ku̱ba̱ʼ maʼni̱i̱ mitsaan o ixi̱ ri̱ʼi̱.
Tetun Dili[tdt]
7 Livru primeiru iha Bíblia esplika oinsá mak ema nia problema komesa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
7 Mirehake ty nifotora ty raha mahaore o ndatio ty boke voaloha’e agnate Baiboly ao.
Telugu[te]
7 మానవాళి సమస్యలు ఎలా మొదలయ్యాయో బైబిల్లోని మొదటి పుస్తకం మనకు చెబుతోంది.
Tajik[tg]
7 Дар аввали Китоби Муқаддас, яъне дар китоби якуми он аз куҷо пайдо шудани мушкилиҳои инсоният нақл шудааст.
Thai[th]
7 พระ ธรรม เล่ม แรก ของ คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ถึง วิธี ที่ ปัญหา ต่าง ๆ ของ มนุษย์ เริ่ม ต้น ขึ้น.
Tigrinya[ti]
7 እታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ ቀዳመይቲ መጽሓፍ፡ ጸገማት ደቂ ሰብ ብኸመይ ከም ዝጀመረ ትነግረና።
Tiv[tiv]
7 Takerada u Bibilo ú hiihii la ôr se er yange hii ve kwagh a hingir u tseren orumace yô.
Turkmen[tk]
7 Mukaddes Ýazgylaryň ilkinji kitabynda adamzadyň kynçylygynyň nämeden başlandygy gürrüň berilýär.
Tagalog[tl]
7 Sinasabi sa atin ng unang aklat ng Bibliya kung paano nagsimula ang mga problema ng sangkatauhan.
Tetela[tll]
7 Dibuku dia ntondo dia Bible totɛka woho wakamɛ ekakatanu waki anto.
Tswana[tn]
7 Buka ya ntlha ya Baebele e re bolelela kafa mathata a batho a simologileng ka gone.
Tongan[to]
7 Ko e ‘uluaki tohi ‘o e Tohi Tapú ‘oku tala mai ai kiate kitautolu ‘a e ‘uhinga na‘e kamata ai ‘a e ngaahi palopalema ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Buku lakwamba la m’Bayibolo lititikambiya mo masuzgu nga ŵanthu ngangwambiya.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ibbuku lyakusaanguna mu Bbaibbele litwaambila mbwaakatalika mapenzi ngobajisi bantu.
Tojolabal[toj]
7 Ja bʼajtan sjuʼunil ja Biblia wa xcholo jastal kʼejan ja wokolik sbʼaja ixuk winiki.
Tok Pisin[tpi]
7 Namba wan buk bilong Baibel i tokim yumi long olsem wanem ol hevi bilong ol manmeri i kirap.
Turkish[tr]
7 Örneğin, Kutsal Yazıların ilk kitabı bize insanlığın sorunlarının nasıl başladığını anlatır.
Tsonga[ts]
7 Buku yo sungula ya Bibele yi hi byela ndlela leyi swiphiqo swa vanhu swi sunguleke ha yona.
Tswa[tsc]
7 A bhuku go sangula ga Biblia gi hi byela lezi a zikarato za vanhu zi nga sangulisa zona.
Tatar[tt]
7 Изге Язмаларның беренче китабында кешеләрнең авырлыклары ничек башланган икәне күрсәтелә.
Tooro[ttj]
7 Ekitabu kya Baibuli ekikubanza kitugambira ebizibu by’abantu nkoku byatandikire.
Tumbuka[tum]
7 Buku la Genizesi likutiphalira umo masuzgo gha ŵanthu ghakambira.
Tuvalu[tvl]
7 E fakaasi mai ne te tusi muamua o te Tusi Tapu a te auala ne kamata ei a fakalavelave o tino.
Twi[tw]
7 Bible mu nhoma a edi kan no ka sɛnea nnipa haw ahorow no fii ase kyerɛ yɛn.
Tahitian[ty]
7 Te parau maira te buka matamua o te Bibilia mea nafea te mau fifi o te huitaata i te haamataraa.
Tzotzil[tzo]
7 Li baʼyel slivroal Vivliae tsloʼilta kʼu yelan lik tal svokol li krixchanoetike.
Uighur[ug]
7 Муқәддәс Китапниң әң бешидики аләмниң Яритилиш қисми инсанларниң қийинчилиғиниң қандақ башланғанлиғини ейтип бериду.
Ukrainian[uk]
7 Перша книга Біблії, Буття, розповідає нам, як почалися проблеми людства.
Umbundu[umb]
7 Elivulu liatete Liembimbiliya li tu sapuila ndomo ovitangi via fetika pokati komanu.
Urdu[ur]
۷ بائبل کی پہلی کتاب (پیدایش) میں بتایا گیا ہے کہ دُنیا کے حالات کس وجہ سے بگڑ گئے تھے۔
Uzbek[uz]
7 Muqaddas Kitobning ilk sahifalarida insoniyatning muammolari nimadan boshlangani hikoya qilinadi.
Venda[ve]
7 Bugu ya u thoma ya Bivhili i ri vhudza nḓila ye vhuleme ha vhathu ha thoma ngayo.
Vietnamese[vi]
7 Sách đầu tiên của Kinh Thánh cho biết những vấn đề của nhân loại bắt đầu như thế nào.
Wolaytta[wal]
7 Geeshsha Maxaafan koyro maxaafay asaa naatu metoy waanidi doommidaakko yootees.
Waray (Philippines)[war]
7 An siyahan nga libro han Biblia nagsusumat ha aton kon paonan-o nagtikang an mga problema han katawohan.
Wallisian[wls]
7 Ko te ʼuluaki tohi ʼo te Tohi-Tapu, ʼe ina fakamatala mai te kamataʼaga ʼo te ʼu fihifihia ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
7 Incwadi yokuqala yeBhayibhile isixelela ngendlela ezaqala ngayo iingxaki zoluntu.
Mingrelian[xmf]
7 ბიბლიაშ პირველ წიგნიშე ბგებულენთ, მუჭო დიჭყუ კაცობრიობაშ პრობლემეფქ.
Antankarana Malagasy[xmv]
7 Genesisy, boky voanalohany amy Baiboly, mikoran̈a raha nahavy atsika olombelon̈o mijaly.
Yao[yao]
7 Buku jandanda ja m’Baibulo jikusasala mwayatandile yipwetesi ya ŵandu.
Yapese[yap]
7 Ken som’on e babyor ko Bible e be yog rogon ni tabab e magawon rok e girdi’.
Yoruba[yo]
7 Ìwé àkọ́kọ́ nínú Bíbélì sọ bí ìṣòro aráyé ṣe bẹ̀rẹ̀ fún wa.
Yucateco[yua]
7 U yáax libroi le Bibliaoʼ ku tsikbaltik bix káajik u yantal talamiloʼob, u tsʼook u libroileʼ ku yaʼalik bix kun suut paraísoi le Luʼumaʼ.
Chinese[zh]
7 圣经头一卷透露人类的难题怎样产生,最后一卷指出地球会成为乐园,将来全世界就像一个美丽的园子一样。
Zande[zne]
7 Gu bambata kitabu nga ga Ziazia Kekeapai nayugo wai furani apai akuru sa aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
7 Primer libro ni sitné la Biblia raniʼ ximod gosaló galnagan ló Gudxlio, né último libro ni sitnéni raslooy ximod Gudxlio sadxin sac toib Gudxlio móz.
Zulu[zu]
7 Incwadi yokuqala yeBhayibheli isitshela ukuthi izinkinga zesintu zaqala kanjani.