Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Henri Fesquet, der kommenterer religiøst nyhedsstof, skrev imidlertid bagefter: „Debatten om præstetjenesten faldt til jorden . . . biskopperne var lammede af frygt for at skade ideen om præsteordningen som den er defineret [ikke i Bibelen, men] af kirkemødet i Trent, Det andet Vatikankoncil og Rom-synoden i 1971.“
German[de]
Und doch fühlte sich Henri Fesquet, Fachjournalist für religiöse Fragen, veranlaßt zu schreiben: „Die Debatte über das Priesteramt fiel flach, . . . die Bischöfe waren von der Furcht gelähmt, der Auffassung vom Priestertum Schaden zuzufügen, die [nicht die Bibel, sondern] das Konzil von Trient, das Zweite Vatikanische Konzil und die Römische Synode von 1971 festgelegt hatten.“
Greek[el]
Εν τούτοις, ο σχολιαστής θρησκευτικών ειδήσεων Ανρύ Φεσκέ αισθάνθηκε υποχρεωμένος να γράψη: «Η συζήτησις σχετικά με την ιερατική διακονία αποτελματώθηκε. . . οι επίσκοποι παρέλυσαν από φόβο μήπως ζημιώσουν την ιδέα περί του ιερατείου όπως την ορίζει [όχι η Βίβλος, αλλά] η σύνοδος του Τρεντ, η Δεύτερη Σύνοδος του Βατικανού και η Ρωμαϊκή Σύνοδος που έγινε το 1971.»
English[en]
Yet religious news commentator Henri Fesquet felt obliged to write: “The debate on the priestly ministry fell flat . . . the bishops were paralyzed for fear of damaging the idea of the priesthood as defined [not by the Bible, but] by the Council of Trent, the Second Vatican Council and the Roman Synod held in 1971.”
Spanish[es]
No obstante, el comentarista de noticias religiosas Henri Fesquet se sintió obligado a escribir lo siguiente: “El debate sobre el ministerio sacerdotal no surtió efecto . . . los obispos fueron paralizados por el temor de perjudicar la idea del sacerdocio, según la define [no la Biblia, sino] el Concilio de Trento, el Segundo Concilio del Vaticano y el Sínodo Romano celebrado en 1971.”
Finnish[fi]
Kuitenkin uskonnollisten uutisten kommentaattori Henri Fesquet tunsi tarvetta kirjoittaa: ”Pappispalvelusta koskeva keskustelu lopahti . . . piispat lamaannutti pelko, että he turmelisivat pappisaatteen sellaisena kuin [ei Raamattu vaan] Trenton kirkolliskokous, Vatikaanin toinen kirkolliskokous ja vuonna 1971 pidetty Rooman synodi sen määrittelevät.”
French[fr]
Toutefois, le chroniqueur religieux Henri Fesquet s’est senti obligé d’écrire : “Les débats sur le ministère sacerdotal ont tourné court (...). Les évêques étaient paralysés par la crainte de porter atteinte à l’image sacerdotale définie [non pas par la Bible, mais] par le concile de Trente, par Vatican II et par le synode romain de 1971.”
Italian[it]
Tuttavia il commentatore religioso Henri Fesquet si sentì obbligato a scrivere: “Il dibattito sul ministero sacerdotale fallì . . . i vescovi erano paralizzati dal timore di nuocere all’idea del sacerdozio definito [non dalla Bibbia, ma] dal Concilio di Trento, dal Concilio Vaticano Secondo e dal Sinodo tenuto a Roma nel 1971”.
Japanese[ja]
......司教たちは,[聖書ではなくて]トレント会議,第二バチカン公会議,そして1971年に開かれたローマ・カトリック教会会議によって定義された司祭職についての考えを破壊することへの恐怖で硬直していた」と,書かざるを得ませんでした。
Korean[ko]
“사제의 봉사에 대한 토론은 맥빠져 있었다. ··· [성서가 아니라] ‘트랜트’ 회의, 제2차 ‘바티칸’ 공의회 그리고 1971년에 개최된 ‘로마’ 회의가 밝힌 사제직에 대한 견해를 손상시킬까 두려워 주교들은 무기력하였다.”
Dutch[nl]
Niettemin voelde religieus-nieuwscommentator H. Fesquet zich gedwongen te schrijven: „Het debat over het priesterambt verzandde . . . de bisschoppen waren verlamd door de vrees om maar geen schade toe te brengen aan de opvatting omtrent het priesterschap zoals die [niet door de bijbel, maar] door het concilie van Trente, het Tweede Vaticaans Concilie en de in 1971 gehouden Synode te Rome was gedefinieerd.”
Portuguese[pt]
Todavia, o comentarista de assuntos religiosos, Henri Fesquet, sentiu-se obrigado a escrever: “O debute sobre o ministério sacerdotal fracassou redondamente . . . os bispos estavam tomados de medo de prejudicar a idéia do sacerdócio conforme definido [não pela Bíblia, mas] pelo concílio de Trento, o Segundo Concílio do Vaticano e o Sínodo de Roma, realizado em 1971.”