Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Влакова цистерна с пропан неблагоразумно е дерайлирала край Галвестън и може всеки момент да взриви града.
German[de]
Allerdings besaß ein Zug voller Propangas die Geschmacklosigkeit nahe Galveston zu entgleisen so dass es eine ganze Stadt gibt, die in die Luft fliegen könnte.
Greek[el]
Εντούτοις ένα φορτηγό τραίνο με αέριο προπανίου είχε την ατυχία να εκτροχιαστεί κοντά στο Γκάλβεστον και μια ολόκληρη πόλη κινδυνεύει να τιναχτεί στον αέρα.
English[en]
However, a trainload of propane gas had the bad taste to derail near Galveston and there's a whole town that just might blow up.
Spanish[es]
Sin embargo, un tren cargado de propano ha tenido el mal gusto de descarrilar cerca de Galveston y toda una ciudad podría volar.
Finnish[fi]
En haluaisi häiritä komeaa urakehitystäsi rahvaanomaisella kunnon jutulla mutta propaanilastissa ollut juna suistui kiskoilta Galvestonissa ja koko kaupunki voi räjähtää ilmaan.
French[fr]
Je suis désolé d'interrompre ta carrière spatiale avec quelque chose d'aussi vulgaire qu'un fait divers, mais... un train chargé de propane a eu le mauvais goût de dérailler près de Galveston, et une ville entière menace d'être pulvérisée.
Hungarian[hu]
Ugyanis egy propángáz-palackokkal megrakott tehervonat volt oly tapintatlan és kisiklott Galveston közelében és lehet, hogy a város a levegőbe repül.
Italian[it]
Un treno carico di propano ha deragliato vicino Galveston. C'è un'intera città che potrebbe saltare per aria.
Norwegian[nb]
Men et tog med propangass har hatt den frekkhet å spore av nær Galveston og en hel by står i fare for å bli sprengt til himmels.
Portuguese[pt]
No entanto, um trem carregado de gás propano teve o mau gosto de descarrilar perto de Galveston e há uma cidade inteira que pode explodir.
Russian[ru]
Однако у Галвестона сошел с рельсов состав с пропаном, и взрывом может снести весь город.
Serbian[sr]
Elem, teretni voz sa propanom kod Galvestona je izleteo iz šina, i svakog trena ceo grad može da leti u vazduh.
Swedish[sv]
Men ett tåg lastat med gas hade osmaken att spåra ur vid Galveston och hela stan kan springa i luften.
Turkish[tr]
Ama yine de ağzına kadar propan gazı dolu bir tren Galveston yakınlarında raydan çıkma densizliğini göstermiş ve tüm kasaba havaya uçmak üzereymiş.