Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 Nou, Gid en sy manne was aan die regterkant en die ander aan die linkerkant; en nadat hulle hul so versteek het, kyk, het ek agtergebly, met die res van my leër, op daardie selfde plek waar ons eers ons tente opgeslaan het ter voorbereiding vir die tyd dat die Lamaniete sou uitkom om te veg.
Bulgarian[bg]
17 Сега, Гед и неговите воини бяха отдясно, а другите отляво; и когато те се прикриха тъй, ето, аз останах с останалата част от войската ми на същото място, където най-напред разпънахме шатрите си по времето, когато ламанитите трябваше да излязат да се сражават.
Bislama[bi]
17 Nao Gid mo ol man blong hem i bin stap long raet saed mo ol narafala i bin stap long lef; mo taem we oli bin haedem olgeta olsem ia, luk, mi bin stap nomo, wetem ol narafala blong ami blong mi, long sem ples ia we mifala i bin stanemap ol tenet blong mifala fastaem blong mekem rere long taem we bae ol man blong Leman i kamaot blong faet.
Cebuano[ceb]
17 Karon si Gid ug ang iyang mga tawo diha sa tuo ug ang uban diha sa wala; ug sa diha nga sila nakatago na sa ilang mga kaugalingon, tan-awa, ako mipabilin, uban sa nahibilin sa akong kasundalohan, diha niana nga mao gihapon nga dapit diin kami sa una mitukod sa among mga tolda batok sa panahon nga ang mga Lamanite kinahanglan mosulong aron sa pakig-away.
Chuukese[chk]
17 Iei Kit me noun kewe mwan ra nom won ewe peniemwan me ekkewe ekkoch won ewe peniefefin; iwe nupwen ra opano inisir, nengeni, ua nomwetiw, fiti nussun ekkewe sounfiu, non ena pwan chok neni ikewe am aua akkom aueta imwem kewe imw mangaku non amonnetan ewe fansoun ekkewe chon Leiman repwe tou pwe repwe maun.
Czech[cs]
17 Nyní, Gid a jeho mužové byli napravo a ti druzí nalevo; a když se takto skryli, viz, já jsem zůstal se zbytkem svého vojska na tomtéž místě, kde jsme prve rozbili své stany na dobu, kdy Lamanité vyjdou bojovati.
Danish[da]
17 Se, Gid og hans mænd var til højre og de andre til venstre; og da de således havde skjult sig, se, da forblev jeg sammen med resten af min hær på det selv samme sted, hvor vi først havde slået vore telte op, for at afvente det tidspunkt, da lamanitterne ville komme ud for at kæmpe.
German[de]
17 Nun waren Gid und seine Männer rechts und die anderen links; und als sie sich so verborgen hatten, siehe, da verblieb ich mit den Verbliebenen meines Heeres an der gleichen Stelle, wo wir zuerst unsere Zelte aufgebaut hatten für die Zeit, da die Lamaniten zum Kampf herauskommen würden.
English[en]
17 Now Gid and his men were on the right and the others on the left; and when they had thus secreted themselves, behold, I remained, with the remainder of my army, in that same place where we had first pitched our tents against the time that the Lamanites should come out to battle.
Spanish[es]
17 Y Gid y sus hombres estaban a la derecha, y los otros a la izquierda; y cuando se hubieron ocultado de esa manera, he aquí, yo permanecí, con el resto de mi ejército, en el mismo lugar donde primeramente habíamos plantado nuestras tiendas, para la ocasión en que los lamanitas salieran a la batalla.
Estonian[et]
17 Nüüd, Giid ja tema mehed olid paremal pool ja teised vasakul; ja kui nad olid nõnda end peitnud, siis vaata, mina jäin oma ülejäänud sõjaväega sellesse samasse kohta, kuhu me olime kõigepealt püstitanud oma telgid valmistumaks ajaks, millal laamanlased tulevad välja võitlema.
Persian[fa]
۱۷ اینک جید و مردانش در سمت راست و دیگران در سمت چپ بودند؛ و هنگامی که آنها بدین گونه خود را پنهان کردند، بنگرید، در همان جایی که ما نخست چادرهایمان را برای زمانی زده بودیم که لامانیان به نبرد علیه ما بیرون آیند، من با باقیماندۀ لشکرم ماندم.
Fanti[fat]
17 Afei Gid nye no dɔm no wɔ nyimfa na nkaafo no so wɔ bankum; na ber a wɔdze hɔnho sumaa no, hwɛ, emi menye nsordaafo a wɔaka no kaa dɛm bea no a ahyɛse no yesisii hɛn ntamadan wɔ no do dze hwɛɛ ber a Lamanfo no bopue nye hɛn abɔkõ.
Finnish[fi]
17 Nyt Gid ja hänen miehensä olivat oikealla ja muut vasemmalla; ja kun he olivat näin kätkeytyneet, katso, minä jäin jäljelle jääneen sotajoukkoni kanssa siihen samaan paikkaan, minne olimme ensin pystyttäneet telttamme sen hetken varalta, jolloin lamanilaiset tulisivat taistelemaan.
Fijian[fj]
17 Oqo a sa kauti ira na nona ilawalawa ko Kiti ki na yasana imatau, ka ra lako na ilawalawa tale kadua ki na yasana imawi; ia ni sa rawa kece ko ya, raica, au sa qai mai tiko yani koi au kei na vo ni neimami mataivalu ena vanua ga keimami sa laki birika taumada kina na neimami vale laca ka waraka na gauna me ra na lako mai kina na Leimanaiti me mai vala.
French[fr]
17 Or, Gid et ses hommes étaient à droite et les autres à gauche ; et lorsqu’ils se furent ainsi cachés, voici, je demeurai, avec le reste de mon armée, au même endroit où nous avions tout d’abord dressé nos tentes en vue du moment où les Lamanites sortiraient nous livrer bataille.
Gilbertese[gil]
17 Ngkai Kite ma ana koraki a mena n te angatai ao ake tabemwaang a mena n te anga maing; ao ngke a tia ni karabaia, nooria, I tiku ma nikiraia au taanga ni buaka, n te tabo naba are ti bon moan katei ara umwanrianna ni katauraoi nakon te tai are a na roko Reimwanaite ni buaka.
Guarani[gn]
17 Koʼág̃a Gid ha kuimbaʼekuéra oĩ akatúa gotyo ha ambuekuéra katu asu gotyo; ha okañývo hikuái upéicha, péina ápe, che apyta, che ehérsito rembyre reheve, upe tenda romoĩ ñepyrũ haguépe ore rogaaokuéra ára lamanita-kuéra ou vove g̃uarã ñorairõrã.
Hindi[hi]
17 अब गिद और उसके लोग दाहिने तरफ थे और बाकी के लोग बायीं ओर; और इस प्रकार जब उन्होंने अपने आपको छिपा लिया, देखो, मैं अपनी बची हुई सेना के साथ उसी जगह पर रुक गया जहां हमने सर्वप्रथम अपने तंबू लगाए थे कि लमनाई हमसे युद्ध करने वाले थे ।
Hiligaynon[hil]
17 Karon si Gid kag ang iya mga tawo yara sa tuo kag ang iban yara sa wala; kag sang makapanago sila sang ila mga kaugalingon sa amo nga paagi, yari karon, nagpabilin ako, upod sa nabilin sang akon kasuldadohan, sa sinang amo man nga duog nga sa diin kami una nga nagpatindog sang amon mga tolda tubtob sa tion nga ang mga Lamanhon magagwa sa pagpakig-away.
Hmong[hmn]
17 Nim no Nkis thiab nws cov neeg tau nyob sab xis thiab lwm cov ho nyob sab laug; thiab thaum lawv tau mus nkaum li no lawm, saib seb, kuv tau nyob, nrog kuv cov tub rog uas tshuav, rau hauv tib qhov chaw uas peb xub thawj rub peb tej tsev pheeb suab ntaub npaj tos lub sij hawm uas cov Neeg Lamas tawm tuaj ua rog.
Croatian[hr]
17 Evo, Gid i ljudi njegovi bijahu zdesna, a ostali slijeva; i kad se oni tako sakriše, gle, ja ostadoh s ostatkom vojske svoje na onom istom mjestu gdje najprije razapesmo šatore svoje u pripremi za trenutak kada Lamanci iziđu u boj.
Haitian[ht]
17 Kounyeya, Jid ak moun li yo te bò kote dwat, e lòt yo te bò kote goch; epi lè yo te fin kache konsa gade m te rete avèk rès lame m nan menm kote nou te plante tant nou yo premye fwa a, pou lè Lamanit yo ta sòti vin goumen an.
Hungarian[hu]
17 Most, Gid és emberei jobbra voltak, a többiek pedig balra; és amikor így elrejtőztek, íme, én seregem maradékával ugyanazon a helyen maradtam, ahol először felvertük a sátrainkat, felkészülve arra, hogy a lámániták kijönnek harcolni.
Armenian[hy]
17 Արդ, Գեդը եւ իր մարդիկ աջ կողմում էին, իսկ մյուսները՝ ձախ կողմում. եւ երբ նրանք այսպես քողարկվեցին, ահա, ես մնացի իմ զորքի մնացածի հետ այն նույն տեղում, որտեղ մենք սկզբում խփել էինք մեր վրանները՝ պատրաստվելով այն ժամանակի համար, երբ Լամանացիները պիտի դուրս գային՝ ճակատամարտելու:
Indonesian[id]
17 Sekarang, Gid bersama orang-orangnya berada di kanan dan yang lain di kiri; dan ketika mereka telah demikian menyembunyikan diri mereka, lihatlah, aku tetap tinggal, bersama sisa pasukanku, di tempat yang sama itu di mana kami telah mula-mula memancangkan tenda-tenda kami menantikan waktu ketika orang-orang Laman akan keluar untuk bertempur.
Igbo[ig]
17 Ugbua Gịd na ndị nwoke ya nọ n’aka nri ma ndị ọzọ ahụ n’aka ekpe; ma mgbe ha sịworo otu a zoo onwe ha, lee, a nọgidere m, mụ na ndị fodụrụ n’ime ndị-agha m, n’otu ebe ahụ nke anyị rụnyeworo ụlọ ikwuu anyị nile maka oge nke ndị Leman ga-abịa ịlụ-agha.
Iloko[ilo]
17 Ita adda ni Gid ken dagiti taona iti kanawan ket adda dagiti dadduma iti kanigid; ket idi nailemmengda ti bagbagida, adtoy, nagbatiak, a kaduak dagiti nabati iti buyotko, iti dayta met la a lugar nga immuna a nagpatakderanmi iti toldami a maibusor iti panawen nga idadateng dagiti Lamanite a makibakal.
Icelandic[is]
17 En Gíd og hans menn voru til hægri, en hinir til vinstri. Og þegar þeir höfðu falið sig, sjá, þá varð ég eftir, ásamt öðrum í her mínum á sama stað og við höfðum fyrst slegið upp tjöldum, og beið eftir því, að Lamanítar kæmu fram til orrustu.
Italian[it]
17 Ora, Gid e i suoi uomini erano a destra e gli altri a sinistra; e quando si furono così nascosti, ecco, io rimasi con il rimanente del mio esercito nello stesso luogo dove avevamo prima piantato le tende nell’attesa che i Lamaniti uscissero a combattere.
Japanese[ja]
17 ギド と 彼 かれ の 兵 へい は 右 みぎ 側 がわ に、ほか の 者 もの たち は 左 ひだり 側 がわ に いました。 彼 かれ ら が この よう に 隠 かく れて しまう と、まことに、わたし は 最 さい 初 しょ に 天 てん 幕 まく を 張 は った その 同 おな じ 場 ば 所 しょ に わたし の 軍 ぐん 隊 たい の 残 のこ り の 兵 へい と ともに とどまり、レーマン 人 じん が 攻 せ めて 来 く る の を 待 ま ち ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Anajwan laj Gid ut ebʼ lix winq wankebʼ saʼ li nim ut li jun chʼol chik saʼ li tzʼe; ut naq ak keʼxmuq ribʼ chi joʼkan, kʼe reetal, laaʼin kinkana, wochbʼeen li jun chʼol chik re lin teep aj pleet, saʼ li naʼajej ajwiʼ aʼan bʼar wiʼ kiqayiibʼ xbʼeen wa li qamuhebʼaal tʼikr roybʼeninkil li hoonal naq teʼelq chaq laj Lamanita chi pleetik.
Khmer[km]
១៧ឥឡូវ នេះ គីឌ និង ទ័ព របស់ លោក នៅ ខាង ស្ដាំ ឯ អ្នក ឯ ទៀត នៅ ខាង ឆ្វេង ហើយ កាល ពួក គេ បាន ទៅ ពួន លាក់ ខ្លួន ហើយ មើល ចុះ ខ្ញុំ នៅ ជាមួយ នឹង កងទ័ព របស់ ខ្ញុំ ដែល នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន នៅ ក្នុង កន្លែង ដដែល គឺ កន្លែង ដែល យើង បាន បោះ ត្រសាល មុនដំបូង រង់ចាំ ពួក លេមិន មក ច្បាំង។
Korean[ko]
17 이제 기드와 그의 병사들은 우편에, 다른 자들은 좌편에 있었나니, 그들이 이같이 매복한 후에, 보라, 나는 나머지 나의 군대와 더불어 우리가 처음 우리의 장막을 친 그 같은 장소에 머물러 레이맨인들이 싸우러 나올 때를 대비하였느니라.
Kosraean[kos]
17 Inge Gid ac mwet lal elos oasr ke lacfahl lacyot ac mwet sahyac elos oasr ke lacfahl lacsac; ac ohinge ke elos wihklac, liye, nga muhta na, wi mwet luhlah ke un mwet mweun luhk, ke acn sepacna ma kuht tuh tulohkohnwack lohm nuknuk sesr emet ah ke pacl se ma mwet Laman ac tufoklac in mweun.
Lingala[ln]
17 Sikawa Gidi mpe bato ba ye bazalaki o loboko la mobali mpe basusu o loboko la mwasi; mpe ebombamaki bango, tala, natikalaki, elongo na etikali ya mampinga ma ngai, o esika ena kaka wapi totelemisaka yambo biema bya biso mpo ya ntango eye Balamani bakobima mpo ya kobunda.
Lao[lo]
17 ບັດ ນີ້ກິດ ກັບ ຄົນ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຢູ່ ທາງ ເບື້ອງ ຂວາ ແລະ ອີກ ພວກ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ທາງ ເບື້ອງ ຊ້າຍ; ແລະ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ລີ້ ຢູ່ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງຄົງ ຢູ່ ບ່ອນ ເກົ່າ, ຊຶ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຄ້າຍ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຄອຍ ຖ້າ ເວລາ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ຍົກ ທັບ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
17 Dabar, Gidas ir jo vyrai buvo dešinėje, o kiti – kairėje; ir kada jie taip pasislėpė, štai aš su likusia savo armija pasilikau toje pačioje vietoje, kur mes buvome pirmą kartą pasistatę palapines, ruošdamiesi tam laikui, kada lamanitai ateis kautis.
Latvian[lv]
17 Tad Gids un viņa vīri bija labajā pusē, un citi kreisajā; un, kad viņi bija tā noslēpušies, lūk, es paliku ar sava karapulka atlikumu tajā pašā vietā, kur mēs pirmo reizi bijām uzslējuši savas teltis, uz to laiku, kad lamaniešiem vajadzēja nākt cīnīties.
Malagasy[mg]
17 Ankehitriny i Gida sy ny olony dia tao an-kavanana ary ny hafa tao an-kavia; ary rehefa avy nanafina ny tenany toy izany izy ireo, dia indro, izaho no nijanona niaraka tamin’ ny miaramilako sisa, teo amin’ ny toerana izay efa nanangananay voalohany ihany ny lainay, hiatrika ny fotoana izay hivoahan’ ny Lamanita hiady.
Marshallese[mh]
17 Kiiō Gid im em̧m̧aan ro an raar pād ianbwijmaron̄ im ro jet ianmiin̄; im ke raar tilekekļo̧k, lo, iaar pād wōt, ippān bwe eo an jarin tariņae eo aō, ilo ejja ijo wōt jaar kalōk im̧ōn kōppād ko ad im pojak ņae iien eo riLeman ro ren kar itok im kōpata.
Mongolian[mn]
17Эдүгээ Гид мөн түүний хүмүүс баруун талд мөн бусад нь зүүн талд байв; мөн тэд тийн өөрсдийгөө нууцалсны дараа, болгоогтун, би их цэргийнхээ үлдсэнтэй нь, анх майхнаа босгосон газраа леменчүүд тулалдахаар гарч ирэх цагт бэлтгэн үлдэв.
Malay[ms]
17 Sekarang, Gid bersama orangnya berada di kanan dan yang lain di kiri; dan ketika mereka telah demikian menyembunyikan diri mereka, lihatlah, aku tetap tinggal, bersama baki tenteraku, di tempat yang sama itu di mana kami telah mula-mula mendirikan khemah-khemah kami menantikan waktu ketika bangsa Laman akan keluar untuk bertempur.
Norwegian[nb]
17 Nå gikk Gid og hans menn til høyre og de andre til venstre, og da de hadde skjult seg på denne måten, ble jeg og resten av min hærstyrke på samme sted hvor vi først hadde slått opp våre telt, og ventet på at lamanittene skulle komme ut til kamp.
Nepali[ne]
१७ अब गिद र उनका मानिसहरू दाहिनेमा र अरुहरू देब्रेमा थिए; अनि जब उनीहरूले आफैँलाई लुकाइसकेका थिए, हेर, म, मेरा बाँकी सेनाका साथ, लमानीहरू लड्न आउने समयको तयारीमा हामीले पहिले पाल टाँगेको सोही ठाउँमा रहेँ।
Dutch[nl]
17 Nu bevonden Gid en zijn manschappen zich rechts en de anderen links; en zie, toen zij zich aldus hadden verborgen, bleef ik met de rest van mijn leger op dezelfde plaats waar wij eerst onze tenten hadden opgeslagen, in afwachting van het tijdstip waarop de Lamanieten ten strijde zouden trekken.
Pangasinan[pag]
17 Natan si Gid tan saray totoo to wala ra ed kawanan tan saray arum wala ra ed kawigi; tan sanen sikara la so akaamot, nia, siak so atilak, kaibak so saray nakekeraan a ñgayew ko, diman ed saman lamlamang a pasen ya añgipaalageyan mi na abong-abong mi ya abel sumpa ed panaon a saray Lamanite ya ompaway a mibakal.
Portuguese[pt]
17 Ora, Gide e seus homens estavam à direita e os outros, à esquerda; e quando se esconderam dessa maneira, eis que eu permaneci com o restante do meu exército naquele mesmo local onde antes havíamos armado nossas tendas, para quando os lamanitas saíssem a fim de lutar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Cunan Gid, paipaj runacuna carca ali ladoman, cutishujcuna lluqui ladomanbash; shina pacajushca cajpi, riqui, ñuca ñucapaj puchushca macanajuj runacunahuan, chai pushtupillata maipi callari ñucanchi facha huasicunata shayachishca carcanchi ima punlla Lamanitacuna llujshingacaman macanajungapa.
Romanian[ro]
17 Acum, Ghid şi oamenii lui erau în partea dreaptă, iar ceilalţi erau în partea stângă; şi atunci când ei s-au strecurat astfel în ascuns, iată, eu am rămas împreună cu restul oştirii mele în acelaşi loc în care noi ne instalasem corturile de la început, până când lamaniţii ar fi ieşit la luptă.
Russian[ru]
17 И ныне, Гид и его люди были справа, а остальные слева; и когда они таким образом спрятались, вот, я остался с остатком моего войска на том самом месте, где мы сначала раскинули наши шатры, ожидая, когда ламанийцы выйдут сражаться.
Slovak[sk]
17 Teraz, Gid a mužovia jeho boli napravo a tí druhí naľavo; a keď sa takto skryli, hľa, ja som zostal so zvyškom vojska svojho na tom istom mieste, kde sme po prvýkrát vztýčili stany svoje na dobu, kedy Lámániti vyjdú bojovať.
Samoan[sm]
17 O lenei o Kita ma ana tagata sa i le itu taumatau, ae o isi sa i le itu tauagavale; ma ina ua faapea ona uma ona latou lalafi, faauta, sa ou nofo pea, faatasi ma e na totoe o lau autau, i le mea lava sa matou muai faatutu ai o matou faleie, e faatalitali ai le taimi e o mai ai sa Lamanā i fafo e tau.
Shona[sn]
17 Zvino Gidhi nevanhu vake vakaenda nechekurudyi uye vamwe vakaenda nechekuruboshwe; uye zvavakanga vahwanda kudaro, tarisai, ndakasara nevakanga vasara vemauto angu, munzvimbo iyoyo yatakanga tadzika matende pakutanga tikamirira nguva yekuuya kwemaRamani kuzotirwisa.
Serbian[sr]
17 Ево, Гид и његови људи беху с десна, а остали с лева. И кад се они тако сакрише, гле, ја остадох са остатком своје војске на истом месту где први пут разапесмо шаторе своје за тренутак кад Ламанци изађу у битку.
Swedish[sv]
17 Nu gick Gid och hans män till höger och de andra till vänster. Och när de så hade gömt sig, se, då blev jag kvar med återstoden av min här på samma plats som där vi först hade slagit upp våra tält i väntan på att lamaniterna skulle dra ut i strid.
Swahili[sw]
17 Sasa Gidi na watu wake walikuwa kwa mkono wa kulia na wengine kwa kushoto; na wakati walipokuwa wamejificha wenyewe, tazama, nilibaki, na jeshi langu lililosalia, mahali pale ambapo tulikuwa wakati wa kwanza tumepiga hema zetu tukijitayarisha wakati ule Walamani wangekuja nje kupigana.
Thai[th]
๑๗ บัดนี้กิดกับคนของเขาอยู่ทางขวาและคนอื่น ๆ อยู่ทางซ้าย; และเมื่อพวกเขาซ่อนตัวอยู่ดังนั้นแล้ว, ดูเถิด, ข้าพเจ้า, พร้อมด้วยกองทัพที่เหลือของข้าพเจ้า, คงอยู่ในที่เดิมซึ่งเราตั้งกระโจมไว้ทีแรกเตรียมพร้อมสําหรับเวลาที่ชาวเลมันจะยกออกมาสู้รบ.
Tagalog[tl]
17 Ngayon, si Gid at ang kanyang mga tauhan ay nasa dakong kanan at ang iba’y nasa dakong kaliwa; at nang maikubli nila ang kanilang sarili, masdan, ako ay nanatili, kasama ang nalalabi sa aking hukbo, sa yaon ding lugar na una naming tinayuan ng aming mga tolda sa panahon ng pagsalakay ng mga Lamanita upang makidigma.
Tswana[tn]
17 Jaanong Kidi le banna ba gagwe ba ne ba le ka fa mojeng mme ba bangwe ba ne ba le ka fa molemeng; mme fa ba sena go iphitlha jalo, bona, ke ne ka sala, le masalela a mophato wa me, mo go lone lefelo leo fa re neng re tlhomile ditante tsa rona lantlha kgatlhanong le nako gore Baleimene ba tswele kwa ntle go lwa.
Tongan[to]
17 Ko ʻeni naʻe ʻi he toʻomataʻú ʻa Kiti mo ʻene kau tangatá pea ʻi he toʻohemá ʻa e faʻahinga ʻe tahá; pea hili ʻenau fufuuʻi pehē ʻa kinautolú, vakai, naʻá ku nofo, mo hono toe ʻo ʻeku kau taú, ʻi he potu pē ko ia ʻa ia naʻa mau muʻaki fokotuʻu ai homau ngaahi fale fehikitakí ke teuteu ki he taimi ʻa ia ʻe hū mai ai ki tuʻa ʻa e kau Leimaná ke tau.
Tok Pisin[tpi]
17 Nau Gid wantaim ol man bilong em i bin hait long rait han na Tiomna wantaim ol man bilong em hait long lep han long ples we nogat man i stap, na taim ol i haitim ol yet, lukim, mi bin i stap yet wantaim sampela ami bilong mi long wankain ples we mipela i bin sanapim ol haus sel bipo na wetim long taim we lain bilong Leman bai kamaut long pait.
Turkish[tr]
17 Şimdi Gid ve adamları sağ tarafta ve diğerleri ise sol taraftaydılar; ve onlar böylece gizlendikten sonra, işte, ben ordumun geri kalan kısmıyla ilk çadır kurduğumuz aynı yerde kalıp Lamanlılar’ın savaşmaya gelmesini bekledim.
Twi[tw]
17 Afei na Gid ne ne marima no wɔ nifa afa mu na nkaaɛ no nso wɔ bɛnkum afa mu; na mmerɛ a wɔde wɔn ho siee no, hwɛ, me ne m’asraafoɔ no nkaaɛ no kaa hɔ, wɔ baabi korɔ no mfitiaseɛ no, yɛsisii yɛn ntomadan wɔ hɔ de hwɛɛ mmerɛ a Lamanfoɔ no bɛpue ne yɛn abɛko.
Ukrainian[uk]
17 Тож Ґід і його люди були праворуч, а другі—ліворуч; і коли вони так сховалися, дивись, я залишився з рештою мого війська на тому самому місці, де ми вперше поставили наші намети, для того часу, коли Ламанійці вийдуть на битву.
Vietnamese[vi]
17 Bấy giờ, Ghi Đơ và quân của ông ta thì ở bên mặt, còn những người kia thì ở bên trái; và khi họ đã ẩn nấp xong, này, tôi đã ở lại với số quân còn lại của tôi, tại nơi chúng tôi đã dựng lều trại lần đầu tiên để đợi dân La Man đến giao chiến.
Xhosa[xh]
17 Ngoku uGidi namadoda akhe babengasekunene baza abanye bangasekhohlo; baza bakuba bezifihle njalo, qaphela, ndasala, ndikunye nentsalela yomkhosi wam, kwakuloo ndawo esasigxumeke kuyo kuqala iintente zethu ukulungiselela ilixa lokuba amaLeymenayithi angaphuma ukuba alwe idabi.
Yapese[yap]
17 Ere ranoed ni Gid nge salthaw rokʼ e yaed bay nga baʼan matʼaw, ma boech e gidiiʼ e yaed bay nga baʼan gilaeyʼ; ere napʼan nra miith gaed iyaen ni aray rogon, ma musap, mug magaey, rokʼ e tin ni ke magaey ko salthaw rog, ko fare ginnʼem niʼir e gu nʼufed e pi tent romaed riy ngalang ko sommʼon ko fare ngiyalʼ innʼem nug soen niged fapi Lamanites ni bay rabaed riy nga wean ni ngan mael.
Chinese[zh]
17基特和他的人在右边,另外的人在左边;他们埋伏好了,看啊,我就和其余的部队留守在最初扎营的地方,等拉曼人出来作战。
Zulu[zu]
17 Manje uGide kanye namadoda akhe babekwesokudla bese kuthi abanye bekwesokhohlo; futhi ngesikhathi sebezifihlile, bheka, mina ngasala, nensalela yebutho lami, kuyo kanye leyo ndawo esasigxumeke kuyo amatende ethu ekuqaleni sizilungiselela isikhathi sokuthi amaLamani aphume azokulwa nathi.