Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ploeër sal die snyer inhaal”, het Jehovah belowe.
Arabic[ar]
وعدهم يهوه: «يُدرِك الحارث الحاصد».
Assamese[as]
তদুপৰি যিহোৱাই প্ৰতিজ্ঞা কৰি কৈছে যে, ‘হালোৱাই শস্য দাওঁতাক লগ ধৰিব।’
Central Bikol[bcl]
“Totoong aabotan kan nag-aarado an paraani,” an ipinanuga ni Jehova.
Bemba[bem]
Yehova alaile ati: “Uulelima akapalama ku uleseepa.”
Bulgarian[bg]
„Орачът ще стигне жетваря“ — обещал Йехова.
Cebuano[ceb]
“Ang magdadaro makaapas sa mag-aani,” misaad si Jehova.
Chuukese[chk]
Iwe, Jiowa a pwonei: “Ewe chon tu pwul ekaran wes le tu.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti predir: “Sa enn ki laboure pou depas sa enn ki rekolte.”
Czech[cs]
Jehova předpovídá: „Oráč skutečně dostihne žence.“
Danish[da]
„Den der pløjer skal indhente den der høster,“ lovede Jehova.
German[de]
„Der Pflüger [wird] tatsächlich den Schnitter einholen“, versprach Jehova.
Ewe[ee]
Yehowa do ŋugbe be: “Woanɔ agbleŋɔŋlɔ dzi ahade asi na nuŋeɣi.”
Efik[efi]
Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ n̄ko ete: “Owo eke ofụn̄de isọn̄ eyesịm owo eke ekpen̄ede ibokpot.”
Greek[el]
«Ο ζευγάς θα προλαβαίνει το θεριστή», υποσχέθηκε ο Ιεχωβά.
English[en]
“The plowman will actually overtake the harvester,” Jehovah promised.
Spanish[es]
“El arador realmente alcanzará al cosechador”, predijo Jehová.
Estonian[et]
Ta lubas ka, et „kündja jõuab järele lõikajale”.
Persian[fa]
یَهُوَه پیشگویی میکند که «ایّامی میآید که شیارکننده به دروکننده خواهد رسید.»
Finnish[fi]
”Kyntäjä saavuttaa elonkorjaajan”, Jehova lupasi.
Fijian[fj]
Yalataka o Jiova ni ‘o koya e daucuki were ena toboki koya tale e tatamusuki tiko.’
French[fr]
“ Le laboureur rejoindra le moissonneur ”, assure Jéhovah.
Ga[gaa]
Yehowa wo shi akɛ: “Hulɔ aaayanina nikpalɔ” lɛ.
Gilbertese[gil]
E berita Iehova bwa ‘e na ooaki iai te tia tai iroun te tia bwarau.’
Gun[guw]
“Aigbajlotọ lọ na plá ojiyatọ lọ,” wẹ Jehovah dopagbe dọ.
Hausa[ha]
Jehovah ya yi alkawarin cewa: “Girbi zai bi bayan huda nan da nan.”
Hebrew[he]
”וניגש חורש בקוצר”, הבטיח יהוה.
Hindi[hi]
यहोवा वादा करता है कि ‘हल जोतनेवाला लवनेवाले को जा लेगा।’
Hiligaynon[hil]
“Malambot sang manug-arado ang mangangani,” panaad ni Jehova.
Croatian[hr]
‘Orač će stizati žeteoca’, obećao je Jehova.
Haitian[ht]
Men lòt pwomès Jewova fè : “ Moun k ap laboure a ap rankontre ak moun k ap rekòlte a.
Hungarian[hu]
„A szántó utoléri az aratót” — ígérte Jehova.
Armenian[hy]
«Հերկողը կ’հասնէ հնձողին»,— խոստացավ Եհովան։
Western Armenian[hyw]
Եհովա խոստացաւ. «Հերկողը՝ հնձողին . . . պիտի հասնի»։
Indonesian[id]
”Pembajak akan menyusul pemanen,” janji Yehuwa.
Igbo[ig]
“Onye plough ga-ekwudo onye na-ebi ọka,” ka Jehova kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
“Ti agar-arado pudno a makamakamnanto ti agan-ani,” inkari ni Jehova.
Icelandic[is]
„Erjandinn skal ná kornskurðarmanninum,“ segir Jehóva.
Isoko[iso]
Jihova ọ yeyaa nọ: “Enọ e be kọ a re ti mi enọ e be kọrọ aro.”
Italian[it]
“L’aratore realmente raggiungerà il mietitore”, promise Geova.
Georgian[ka]
„მხვნელი თავს წაადგება მომკელს“, — ჰპირდება თავის ერს იეჰოვა.
Kongo[kg]
Yehowa kusilaka nde “muntu yina ke bundulaka bilanga ta landa nswalu muntu yina ke katulaka bima na bilanga.”
Kazakh[kk]
Ехоба ‘жер жыртушының егін орушыны қуып жететінін’ уәде етеді.
Kannada[kn]
‘ಉಳುವವನು ಕೊಯ್ಯುವವನ ಹಿಂದೆ ಒತ್ತಿಕೊಂಡುಹೋಗುವನೆಂದು’ ಯೆಹೋವನು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 ‘쟁기질하는 사람이 정녕 수확하는 사람을 따라잡을’ 것이라고 약속하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba walaile amba: “Awa ujima ukamutana awa unowa kasa akinowa.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба: «Жер айдаган дыйкан оруп-жыюучуну кууп жетет»,— деп убада берген.
Ganda[lg]
Yakuwa yasuubiza: ‘Akabala alituuka ku oyo akungula.’
Lingala[ln]
Yehova alakaki ete ‘motimoli akozwana na mobuki.’
Lozi[loz]
Jehova n’a sepisize kuli: ‘Mulimi u ka latelelwa kapili ki ya kutula.’
Lithuanian[lt]
„Artojas pasivys pjovėją“, — pažada Jehova.
Luba-Katanga[lu]
“Mudimi ukapeta yewa wangula,” mo mwālaile Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakabalaya ne: ‘Matuku alualua adi mudimi ne munowi balondangana pabuipi.’
Luvale[lue]
Yehova ahanjikile chimweza ngwenyi, ‘muka-kwaha navakamuwana kuli muka-kulima nalitemo lyakukoka kuli vangombe.’
Lushai[lus]
Jehova chuan: “Lei lettu chuan buh âttu . . . chu a ûm phâk ang,” tih a tiam a.
Latvian[lv]
”Vienā laikā varēs kārtot zemi sējai un pļaut,” Jehova solīja.
Malagasy[mg]
Nampanantena i Jehovah fa ‘hahatratra ny mpijinja ny mpiasa tany.’
Marshallese[mh]
Jehovah ear kallimur bwe “Jerbal eo an ri kallip eo enaj ellã jen ri madmõd eo.”
Macedonian[mk]
„Орачот ќе го стигнува жетварот“, ветил Јехова.
Malayalam[ml]
‘ഉഴുന്നവൻ കൊയ്യുന്നവനെ തുടർന്നെത്തും’ എന്നു യഹോവ വാക്കു നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова бас «газар хагалагч нь хураагч хүнд... ойртоно» гэж урьдчилан хэлсэн.
Mòoré[mos]
A Zeova kãabame tɩ “neb kẽer n na n kẽebdẽ tɩ neb kẽer pʋgd n bʋtẽ.”
Marathi[mr]
यहोवाने वचन दिले की “नांगरणारा कापणी करणाऱ्याला गाठील.”
Maltese[mt]
“Min jaħrat jilħaq fuq min jaħsad,” wiegħed Ġeħova.
Burmese[my]
‘လယ်ထွန်သောသူသည် စပါးရိတ်သောသူကို မီလိမ့်မည်’ ဟု ယေဟောဝါ ကတိပြုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
’Den som pløyer, skal virkelig innhente den som høster,’ lovte Jehova.
Nepali[ne]
“कटनी गर्नेलाई हलो जोत्नेले उछिन्नेछ” भनी यहोवाले अगमवाणी गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a udaneka a ti: “Omuteyi ta shikula omupululi.”
Niuean[niu]
‘To moua ai e ia ne keli e kelekele a ia ne helehele ai e tau saito,’ he mavehe e Iehova.
Dutch[nl]
„De ploeger zal werkelijk de oogster inhalen”, beloofde Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o holofeditše gore: ‘Molemi o tlo gahlana le mmuni.’
Nyanja[ny]
“Wolima adzapezana ndi wodula,” analonjeza choncho Yehova.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ “ਹਾਲੀ ਵਾਢੇ ਨੂੰ ਜਾ ਲਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Say manbabaka naabot to naani so manani,” so insipan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Yehova a primintí ku “e plugdó lo alkansá e kosechadó.”
Pijin[pis]
Jehovah promis hao “man for hou bae kasem man for harvest.”
Polish[pl]
„Oracz doścignie żniwiarza” — zapowiada Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Siohwa inoukihda me: “Wahnsahpw pahn keirda mwadangasang eh pahn dondoal.”
Portuguese[pt]
“O arador realmente alcançará o ceifeiro”, predisse Jeová.
Rundi[rn]
Yehova yasezeranye ati: “Umurimyi azogerekerana n’umwimbuzi”.
Romanian[ro]
„Plugarul va ajunge pe secerător“, a promis Iehova.
Russian[ru]
Иегова предсказывает, что «пахарь застанет еще жнеца».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yasezeranyije ko “umuhinzi azakurikirana n’umusaruzi.”
Sango[sg]
Jéhovah amû zendo so fade “zo ti fâ yaka atê zo ti fâ le-kobe”.
Sinhala[si]
ළංවන දවස් පැමිණෙන්නේය” යන්න යෙහෝවාගේ පොරොන්දුව විය. මේ ගැන හිතන්න.
Slovak[sk]
Sľúbil tiež, že „oráč dobehne ženca“.
Slovenian[sl]
‚Orač bo stopal precej za žanjcem [bo dejansko prehitel žanjca, NW],‘ je obljubil Jehova.
Samoan[sm]
Na folafola e Ieova, o le a ʻaulia e lē suatia le fanua lē e selesele saito.’
Shona[sn]
“Murimi uchabata mucheki,” Jehovha akapikira kudaro.
Albanian[sq]
Jehovai premtoi: «Ai që lëron do t’i afrohet atij që korr.»
Serbian[sr]
Jehova je obećao da će „orač žeteoca stizati“.
Sranan Tongo[srn]
„A sma di e plugu sa pasa a sma di e koti nyanyan”, na so Yehovah ben pramisi.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a tšepisa a re: “Molemi o tla fihlela mokotuli.”
Swedish[sv]
”Plöjaren skall hinna upp den som skördar”, lovade Jehova.
Swahili[sw]
Yehova alitabiri kwamba “anayelima atampita anayevuna.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alitabiri kwamba “anayelima atampita anayevuna.”
Telugu[te]
‘కోయువారి వెంటనే దున్నువారు వస్తారని’ యెహోవా వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สัญญา ว่า “คน ที่ ไถ จะ ทัน คน เกี่ยว.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ “እቲ ሓረስታይ ንዓጻዳይ . . . ዜርክበሉ መዓልትታት ኪመጻ እየን” ኢሉ ተመባጽዐ።
Tiv[tiv]
Yehova er ityendezwa wener: “Orkahan nana kohol orsundan.”
Tagalog[tl]
“Aabutan pa nga ng mang-aararo ang mang-aani,” ang pangako ni Jehova.
Tetela[tll]
Jehowa akalake ate: ‘Onto lonɛ ayotana onto lele lo dinela.’
Tswana[tn]
Jehofa o ne a solofetsa jaana: “Molemi o tla feta morobi.”
Tongan[to]
“ ‘E fea‘utaki ai ‘a e tama keli mo e tama utu,” ko e tala‘ofa ia ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakasyomezya kuti: “Sikupanda muunda nazooenzya sikutebula.”
Turkish[tr]
Yehova şunu vaat ediyor: “Çift süren orakçıya . . . . erişecek.”
Tsonga[ts]
Yehovha u tshembisile: “Murimi u ta rhangela mutshoveri.”
Tatar[tt]
«Сабанчы уракчы белән очрашачак»,— дип вәгъдә итә Йәһвә.
Tumbuka[tum]
Yehova wakalayizga kuti ‘mulimi wamusangenge wakuvuna.’
Tuvalu[tvl]
Ne folafola mai foki a Ieova me “ka oko mai aso ka vave o ‵tupu a saito, kae tuai te katiga.”
Twi[tw]
Yehowa hyɛɛ bɔ sɛ: “Nea ɔfɛntɛm bɛka nea otwa.”
Tahitian[ty]
“E roohia ’i te ooti e te arote,” ta Iehova ïa i fafau.
Ukrainian[uk]
«Хлібороб, прийшовши орати, застане ще женця»,— обіцяє Єгова.
Umbundu[umb]
Yehova wa popia hati: “Ukua kulima losialuwa o lisanga lukuakungula.”
Urdu[ur]
یہوواہ کا وعدہ تھا کہ ”جوتنے والا کاٹنے والے کو . . . جا لے گا۔“
Venda[ve]
Yehova o fulufhedzisa a ri: ‘Mulimi u ḓo ṱangana na mukaṋi.’
Vietnamese[vi]
“Kẻ cày sẽ theo kịp kẻ gặt”, Đức Giê-hô-va đã hứa.
Waray (Philippines)[war]
“An mag-aarado makakaabot han magbabari,” nagsaad hi Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe fakapapau fēnei e Sehova: “Ko te tagata fuli kele ʼe gāue fakatahi anai mo te tagata tānaki fulumeto.”
Xhosa[xh]
UYehova wathembisa esithi: ‘Umlimi okunene uya kumfikelela umvuni.’
Yapese[yap]
“Eni ma gi’ e but’ e rab i m’on ko en ni tamokun woldug,” ya i micheg Jehovah.
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣèlérí pé, “atulẹ̀ yóò sì lé olùkórè bá ní ti tòótọ́.”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tiaʼaleʼ «maʼiliʼ tsʼoʼokok u joʼochol [le] trigo» ken kʼuchuk «u kʼiinil u tʼoʼol bukʼlaʼal le luʼumoʼ».
Zande[zne]
Yekova akidohe ki yaa: ‘Basopobino apeka fuo bakeahe ki gbia ko.’
Zulu[zu]
UJehova wathembisa: ‘Umlimi empeleni uyofica umvuni.’