Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hanna lê nietemin hierdie reise na Jehovah se heiligdom af.—1 Samuel 1:3-7.
Amharic[am]
ቢሆንም ሐና ወደ ይሖዋ መቅደስ ከመሄድ ወደኋላ አላለችም።—1 ሳሙኤል 1:3-7
Arabic[ar]
لكنّ حنَّة استمرت تصعد الى مقدس يهوه رغم كل هذه المعاناة. — ١ صموئيل ١: ٣-٧.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta si Ana nagbabaklay pa man giraray pasiring sa santuaryo ni Jehova.—1 Samuel 1:3-7.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Hana alaya umwashila mwa kwa Yehova lyonse.—1 Samwele 1:3-7.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, হান্না যিহোবার ধর্মধামের উদ্দেশে এই যাত্রাগুলো করে থাকেন।—১ শমূয়েল ১:৩-৭.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Ana moadto gayod sa sangtuwaryo ni Jehova.—1 Samuel 1:3-7.
Czech[cs]
Ale Hana i přesto do Jehovovy svatyně chodila. (1. Samuelova 1:3–7)
Danish[da]
Alligevel rejser hun altid med til Jehovas helligdom. — 1 Samuel 1:3-7.
Ewe[ee]
Ke hã, Xana zɔa mɔa yia Yehowa ƒea me.—Samuel I, 1:3-7.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Hannah isifiakke edisana ebiet Jehovah.—1 Samuel 1:3-7.
Greek[el]
Μολαταύτα, η Άννα κάνει αυτά τα ταξίδια στο αγιαστήριο του Ιεχωβά.—1 Σαμουήλ 1:3-7.
English[en]
Yet, Hannah makes these journeys to Jehovah’s sanctuary. —1 Samuel 1:3-7.
Spanish[es]
Con todo, Ana no deja de visitar el santuario de Jehová (1 Samuel 1:3-7).
Estonian[et]
Siiski võtab Hanna igal aastal ette teekonna Jehoova pühamusse. (1. Saamueli 1:3–7.)
Fijian[fj]
Dina ni sotava tiko oqori ia e se lako tiko ga ina vale tabu i Jiova. —1 Samuela 1: 3-7.
French[fr]
Hanna se rend néanmoins chaque année au sanctuaire de Jéhovah. — 1 Samuel 1:3-7.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, kɛ́ aaya Yehowa he krɔŋkrɔŋ lɛ Hana yaa eko.—1 Samuel 1:3-7.
Gun[guw]
Ṣogan, Hanna nọ zingbejizọnlin ehelẹ yì fiwiwe Jehovah tọn.—1 Samuẹli 1:3-7.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginhimo gihapon ni Ana ini nga mga paglakbay sa santuaryo ni Jehova.—1 Samuel 1:3-7.
Hungarian[hu]
Anna mégis mindig felmegy Jehova szentélyéhez (1Sámuel 1:3–7).
Armenian[hy]
Սակայն, չնայած այդ ամենին, Աննան միշտ գնում է Եհովայի սրբարան (Ա Թագաւորաց 1:3–7)։
Indonesian[id]
Namun, Hana tetap mengadakan perjalanan ini ke tempat suci Yehuwa. —1 Samuel 1:3-7.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Hana na-eme njem ndị a gaa n’ebe nsọ Jehova.—1 Samuel 1:3-7.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, simmurot latta ni Anna kadagitoy a panagdaliasat nga agturong iti santuario ni Jehova. —1 Samuel 1:3-7.
Italian[it]
Malgrado ciò Anna va di anno in anno al santuario di Geova. — 1 Samuele 1:3-7.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ხანა ყოველთვის მიდის იეჰოვას საწმინდარში (1 სამუელი 1:3—7).
Korean[ko]
그런데도, 한나는 여호와의 신성한 곳에 가는 이 여행에 빠지지 않습니다.—사무엘 첫째 1:3-7.
Lingala[ln]
Atako bongo, Ana atikaki te kokende na tabenakle ya Yehova. —1 Samwele 1: 3-7.
Lozi[loz]
Niteñi, Anna u zwelapili ku tamanga misipili yeo ya ku ya kwa sibaka sa Jehova se si kenile.—1 Samuele 1:3-7.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jų nepraleidžia (1 Samuelio 1:3-7).
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Hana udi wenza ngendu eyi mutangile ku ntempelo wa Yehowa.—1 Samuele 1:3-7.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Hana ayilenga kuzuvo yajila yaYehova lwola lwosena.—Samwele 1, 1:3-7.
Malagasy[mg]
Nankany foana anefa izy.—1 Samoela 1:3-7.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കുള്ള യാത്രകൾ അവൾ മുടക്കുന്നില്ല. —1 ശമൂവേൽ 1:3-7.
Maltese[mt]
Però, Anna xorta kienet tagħmel dawn il- vjaġġi lejn is- santwarju taʼ Ġeħova. —1 Samwel 1: 3-7.
Burmese[my]
သို့တိုင် သူသည် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်သို့ ခရီးနှင်ခဲ့သည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၃-၇။
Norwegian[nb]
Hanna foretar likevel disse reisene til Jehovas helligdom. — 1. Samuelsbok 1: 3—7.
Dutch[nl]
En toch maakt Hanna steeds opnieuw die tochten naar Jehovah’s heiligdom. — 1 Samuël 1:3-7.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Hanna o tšea maeto ao a go ya lefelong la Jehofa la borapedi.—1 Samuele 1:3-7.
Nyanja[ny]
Komabe, Hana sanasiye kuyenda maulendo amenewa, opita ku kachisi wa Yehova. —1 Samueli 1:3-7.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਹੰਨਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿਚ ਆਉਂਦੀ ਰਹੀ।—1 ਸਮੂਏਲ 1:3-7.
Pangasinan[pag]
Siansia, agbalot sinmaew si Ana ed impanbaroy da diad santuaryo nen Jehova. —1 Samuel 1:3-7.
Papiamento[pap]
Pero, asina mes Ana tabata hasi e biahenan aki pa e santuario di Yehova.—1 Samuel 1:3-7.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Hannah hem evritaem go long temple bilong Jehovah.—1 Samuel 1:3-7.
Polish[pl]
Mimo to regularnie chodzi do sanktuarium Jehowy (1 Samuela 1:3-7).
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Ana viajava todos os anos para o santuário de Jeová. — 1 Samuel 1:3-7.
Rundi[rn]
Ariko naho vyifashe gutyo, Hana aragira izo ngendo aja ku ngoro ya Yehova. —1 Samweli 1:3-7.
Romanian[ro]
Şi totuşi, Ana merge la sanctuarul lui Iehova. — 1 Samuel 1:3–7.
Russian[ru]
И все же Анна каждый год ходила в святилище Иеговы (1 Царств 1:3—7).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibyo ntibyabuzaga Hana gukora izo ngendo, akajya ku rusengero rwa Yehova.—1 Samweli 1:3-7, gereranya na NW.
Sinhala[si]
නමුත් ඇය යෙහෝවා දෙවිගේ නමස්කාරය සඳහා යන ගමන අතපසු කළේ නැහැ.—1 සාමුවෙල් 1:3-7.
Slovak[sk]
Napriek tomu Anna podniká tieto cesty do Jehovovej svätyne. — 1. Samuelova 1:3–7.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, sa faaauau ona malaga Hana i le malumalu o Ieova.—1 Samuelu 1:3-7.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Hana anoita nzendo idzi dzokuenda kunzvimbo tsvene yaJehovha.—1 Samueri 1:3-7.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Hana çdo vit vazhdon të shkojë te shenjtërorja e Jehovait. —1 Samuelit 1:3-7.
Serbian[sr]
Pa ipak, Ana nije prestala da odlazi u Jehovino svetilište (1. Samuilova 1:3-7).
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a e tan go na a santapresi fu Yehovah.—1 Samuel 1:3-7.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Anna o ntse a kena maetong ana a ho leba sehalalelong sa Jehova.—1 Samuele 1:3-7.
Swedish[sv]
Men trots detta företar Hanna färderna. (1 Samuelsboken 1:3–7)
Swahili[sw]
Hata hivyo, Hana anafunga safari hizo za kwenda patakatifu pa Yehova.—1 Samweli 1:3-7.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Hana anafunga safari hizo za kwenda patakatifu pa Yehova.—1 Samweli 1:3-7.
Tamil[ta]
ஆனாலும் யெகோவாவின் ஆலயத்திற்குப் பயணப்பட வேண்டிய போதெல்லாம் அவளும் போகிறாள். —1 சாமுவேல் 1:3-7.
Telugu[te]
అయినా, హన్నా యెహోవా ఆలయానికి ఈ యాత్రలు చేసేది. —1 సమూయేలు 1: 3-7.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ฮันนา ก็ เดิน ทาง ไป ยัง สถาน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา เป็น ประจํา.—1 ซามูเอล 1:3-7.
Tigrinya[ti]
ምስናይዚ ግን ናብ መቕደስ የሆዋ ምጕዓዛ ኣየቋረጸትን።—1 ሳሙኤል 1:3-7
Tagalog[tl]
Gayunpaman, naglalakbay pa rin si Hana patungo sa santuwaryo ni Jehova. —1 Samuel 1:3-7.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Hana o ne a tsaya mesepele eno a ya kwa lefelong le le boitshepo la ga Jehofa.—1 Samuele 1:3-7.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku fai pē ‘e ‘Ana ia ‘a e ngaahi fononga ko ‘eni ki he potu toputapu ‘o Sihová.—1 Samiuela 1: 3-7.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i olsem, Hana i save go yet long haus lotu bilong Jehova. —1 Samuel 1: 3-7.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Hana a a teka maendzo wolawo a ya endhawini ya Yehovha yo kwetsima.—1 Samuwele 1:3-7.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, na Hana tutu saa akwan no kɔ Yehowa asɔrefie.—1 Samuel 1:3-7.
Ukrainian[uk]
Все ж Анна не відмовлялась ходити до святині Єгови (1 Самуїла 1:3—7; 1:5, Хом.).
Vietnamese[vi]
Nhưng An-ne vẫn tiếp tục đi đến đền Đức Giê-hô-va.—1 Sa-mu-ên 1:3-7.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, nagbibiyahe la gihapon hi Hana ngadto ha santuaryo ni Jehova.—1 Samuel 1:3-7.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, wayesiya kwingcwele kaYehova.—1 Samuweli 1:3-7.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo ìyẹn náà, Hánà ò yéé lọ síbi ìjọsìn Jèhófà.—1 Sámúẹ́lì 1:3-7.
Chinese[zh]
然而,哈拿还是每年都上耶和华的圣幕。( 撒母耳记上1:3-7)
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uHana uyahamba aye endlini kaJehova engcwele.—1 Samuweli 1:3-7.