Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrugte word groen geoes, maar eers nadat die vingers byna rond is.
Amharic[am]
የሚቆረጠው ገና አረንጓዴ ሳለ ቢሆንም ፍሬዎቹ እድገታቸውን የጨረሱና ፈርጠም ያሉ መሆን ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
وتُجمع هذه الفاكهة خضراء، لكن بعد ان تكبر وتصبح مستديرة بعض الشيء.
Bulgarian[bg]
Плодовете се берат зелени, но чак след като са се закръглили.
Cebuano[ceb]
Ang bunga tubaon nga berde pa, sa dihang bus-ok na ang mga saging.
Danish[da]
Frugterne er stadig grønne når de høstes, men høsten foregår først efter at bananerne har vokset sig krumme.
German[de]
Die Früchte werden grün geerntet, nachdem die Finger genug Fruchtfleisch angesetzt haben und dicklich aussehen.
Ewe[ee]
Wotsonɛ esime wòle gbogbo, gake ne etsi nyuie ko hafi.
Greek[el]
Ο καρπός συλλέγεται πράσινος, αλλά μόνο αν τα «δάχτυλα» έχουν αποκτήσει καμπυλωτό σχήμα.
English[en]
The fruit is harvested green, but only after the fingers have filled out to a roundish shape.
Spanish[es]
El fruto se corta verde, pero solo cuando los dedos han adquirido formas redondeadas.
Estonian[et]
Viljad korjatakse ära siis, kui need on veel rohelised, kuid siiski juba võtnud ümara kuju.
Finnish[fi]
Hedelmät korjataan vihreinä, mutta vasta sitten, kun ne ovat saavuttaneet pyöreähkön muotonsa.
French[fr]
On cueille les fruits verts, mais seulement quand ils ont pris une forme incurvée.
Hiligaynon[hil]
Ginatuba ang saging nga hilaw pa, ina kon matibsol na ang bunga.
Croatian[hr]
Voće se bere zeleno, no tek nakon što banane poprime svoj konačni oblik.
Hungarian[hu]
A gyümölcsöt zölden szedik le, de csak miután az „ujjak” kerekdeddé híztak.
Indonesian[id]
Buah pisang dipanen sewaktu masih mentah, tetapi hanya setelah buah-buahnya tumbuh hingga berukuran penuh.
Igbo[ig]
A na-egbute unere mgbe ọ na-achabeghị acha, ma ọ bụ nanị mgbe mkpịsị aka unere ndị ahụ karala aka ma gbaa gburugburu.
Iloko[ilo]
Berde pay no matebba ti bunga, ngem matebba laeng no namseken ti bunga.
Italian[it]
Il frutto viene raccolto quando è ancora acerbo, ma solo dopo che le dita hanno assunto una forma rotondeggiante.
Japanese[ja]
バナナは,果指が丸く膨らむのを待って,青いまま収穫されます。
Georgian[ka]
მოსავლის აღებას მაშინ იწყებენ, როცა ნაყოფი ჯერ კიდევ მწვანეა, მაგრამ უკვე მომრგვალო ფორმა აქვს მიღებული.
Korean[ko]
수확은 열매가 아직 녹색일 때 하지만, 반드시 과지의 속이 차서 모양이 둥그스름해진 뒤에 수확을 합니다.
Lingala[ln]
Bakataka motó ya etabe ntango ezali naino na langi ya mai ya pɔndu mpe kaka soki mbuma mokomoko egunzani mwa moke.
Lithuanian[lt]
Vaisiai nuimami žali, tačiau tik tada, kai įgauna apvalainą formą.
Latvian[lv]
Augļus novāc vēl zaļus, bet tikai tad, kad tie ir jau piebrieduši.
Malagasy[mg]
Mbola maitso ny akondro dia efa otazana, fa andrasana fotsiny ho lasa somary boribory aloha ny bikany.
Macedonian[mk]
Плодот се бере зелен, но дури откако „прстите“ ќе добијат тркалезен облик.
Maltese[mt]
II-frott jinqataʼ meta jkun aħdar u dan jiġri biss wara li jkun ħa forma għat- tond.
Norwegian[nb]
Frukten høstes inn mens den er grønn, men man venter til bananene er blitt relativt tykke.
Dutch[nl]
De vruchten worden geoogst als ze nog groen zijn, maar pas nadat de vingers hun kromme vorm hebben gekregen.
Nyanja[ny]
Nthochizo amazidula zili zosapsa, koma amaonetsetsa kuti zakhwima.
Papiamento[pap]
Ta kita e bakobanan ora nan ta bèrdè ainda, pero no promé ku nan yena i haña un forma rondó.
Polish[pl]
Owoce zrywa się, gdy są jeszcze zielone, ale zdążyły się już zakrzywić.
Portuguese[pt]
O fruto é colhido ainda verde, mas só depois de ficar com o formato arredondado.
Romanian[ro]
Recoltarea se face când plantele sunt încă verzi, dar numai după ce „degetele“ s-au rotunjit.
Russian[ru]
Бананы срывают еще зелеными, но только после того, как они примут округлую форму.
Sinhala[si]
මෙම පලතුර කඩාගන්නේ කොළ පැහැතිව තිබෙන විට වුවත් එසේ කඩන්නේ කෙසෙල් ගෙඩි හොඳින් පැසුණායින් පසුවයි.
Slovak[sk]
Plody sa oberajú zelené, ale až keď nadobudnú kosákovitý tvar.
Slovenian[sl]
Sadje se obira zeleno, vendar šele takrat, ko plodovi dobijo zaobljeno obliko.
Samoan[sm]
E ui ina lanumeamata le aufaʻi, ae afai ua matua ona seleseleina loa lea.
Shona[sn]
Muchero wacho unotanhwa uchiri girini, asi ndokunge mabhanana acho anyatsosvika.
Albanian[sq]
Frutat vilen kur janë të gjelbra, por vetëm pasi gishtërinjtë të jenë mbushur dhe të kenë marrë një formë të lakuar.
Serbian[sr]
Banane se beru kada su zelene, ali samo onda kada dobiju okruglast oblik.
Southern Sotho[st]
Litholoana tsena li kotuloa li le tala, empa feela ha li se li le chitja.
Swedish[sv]
Frukten skördas medan den fortfarande är grön men efter det att bananerna har fått en rundad form.
Swahili[sw]
Tunda hilo huvunwa likiwa bichi, lakini baada tu ya ndizi kukomaa.
Congo Swahili[swc]
Tunda hilo huvunwa likiwa bichi, lakini baada tu ya ndizi kukomaa.
Thai[th]
จะ มี การ ตัด กล้วย ขณะ ที่ ยัง ดิบ อยู่ แต่ ต้อง หลัง จาก ที่ มัน โต ขึ้น จน อ้วน กลม แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang prutas ay inaani nang hilaw, subalit pagkatapos lamang na bumilog na ang mga daliri.
Tswana[tn]
Maungo ano a rojwa a ise a butswe, mme seo se dirwa fela fa a setse a godile sentle.
Tongan[to]
Ko e fua‘i‘akaú ni ‘oku tā kei mata, ka ‘i he taimi pē kuo tupu ai ‘a e ngaahi fo‘i siainé ‘o a‘u ki ha fōtunga fuopotopotó.
Tsonga[ts]
Mabanana ma khiwa ma ha ri rihlaza, kambe ntsena loko tintiho se ti ri ni xivumbeko xa xirhendzevutana.
Twi[tw]
Wotwa aduaba no bere a ɛyɛ bun na mmɛtem no anyin akonton no.
Ukrainian[uk]
Фрукт збирають ще зеленим, але лише тоді, коли плоди заокругляться.
Xhosa[xh]
Ibhanana ivunwa ngoxa isenombala oluhlaza, kodwa oko kwenziwa xa sele ingqukuva.
Yoruba[yo]
Dúdú ni wọ́n máa ń bẹ́ ẹ, ṣùgbọ́n á jẹ́ lẹ́yìn tí àwọn ọmọ ọ̀gẹ̀dẹ̀ náà bá ti yọ dáadáa, tí wọ́n ti tóbi gbàǹgbà gbàǹgbà.
Zulu[zu]
Izithelo zivunwa ziluhlaza, kodwa ngemva kokuba ubhanana usukhule waba yizindilinga.