Besonderhede van voorbeeld: 4567104660050335547

Danish

Tyskland har i skrivelse af 16. februar 1982 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere, om apparatet »Farrand - Spectrofluorometer, model MK 2«, bestilt den 15. juli 1978 og bestemt til brug ved forskning i forbindelse med bestemmelse af katecholaminer i svineblod og undersoegelse af sammenhaengen mellem katecholaminspejl og postmortal glukogenolyse (koedkvalitet), skal anses som et videnskabeligt apparat, samt i bekraeftende fald, om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi;

German

Deutschland hat mit Schreiben an die Kommission vom 16. Februar 1982 die Einleitung des in Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2784/79 vorgesehenen Verfahrens beantragt, um festzustellen, ob das Gerät »Farrand-Spectrofluorometer, model MK 2", bestellt am 15. Juli 1982 und bestimmt für den Nachweis von Katecholaminen im Schweineblut und für die Untersuchung der Beziehungen zwischen Katecholaminenspiegel und der postmortalen Glycogenolyse, wissenschaftlichen Charakter besitzt und wenn ja, ob zur Zeit Geräte von gleichem wissenschaftlichem Wert in der Gemeinschaft hergestellt werden.

Greek

ότι η γερμανική κυβέρνηση, με επιστολή της της 16ης Φεβρουαρίου 1982, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79 για να καθορισθεί αν η συσκευή με την ονομασία «Farrand - Spectrofluorometer, model MK 2», που παραγγέλθηκε στις 15 Ιουλίου 1978 και προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στην έρευνα για τον ποσοτικό προσδιορισμό των κατεχολαμινών στο αιμα των χοίρων καθώς και στη μελέτη των σχέσεων μεταξύ της ποσότητας της κατεχολαμίνης και της μεταθανατίου γλυκογονολύσεως, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική καί, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·

English

Whereas, by letter dated 16 February 1982, the Federal Republic of Germany has requested the Commission to invoke the procedure provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 2784/79 in order to determine whether or not the apparatus described as 'Farrand - Spectrofluorometer, model MK 2', ordered 15 July 1978 and to be used for the analysis of catecholamines in the blood of pigs and for the examination of the relationship between the catechol amine level and post-mortem glyco-genolysis, should be considered to be a scientific apparatus and, where the reply is in the affirmative, whether apparatus of equivalent scientific value is currently being manufactured in the Community;

French

considérant que, par lettre du 16 février 1982, la république fédérale d'Allemagne a demandé à la Commission d'engager la procédure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 2784/79 en vue de déterminer si l'appareil dénommé « Farrand - Spectrofluorometer, model MK 2 », commandé le 15 juillet 1978 et destiné à être utilisé pour la recherche sur le dosage des chatécholamines dans le sang de porc et pour l'étude des rapports entre le taux de chatécholamine et la glycogénolipe post-mortem, doit être considéré ou non comme un appareil scentifique et, en cas de réponse affirmative, si des appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté;

Italian

considerando che, con lettera del 16 febbraio 1982, la Germania ha chiesto alla Commissione di avviare la procedura prevista dall'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2784/79 allo scopo di determinare se l'apparecchio denominato « Farrand - Spectrofluorometer, model MK2 », ordinato il 15 luglio 1978 e destinato ad essere utilizzato nell'ambito di un progetto di ricerca per la determinazione della catecolammina nel sangue suino e per l'analisi delle relazioni tra il livello di catecolammina e la glicogenolisi postmortale, debba essere considerato o meno un apparecchio scientifico e, in caso affermativo, se apparecchi di valore scientifico equivalente siano attualmente fabbricati nella Comunità;

Dutch

Overwegende dat, bij schrijven van 16 februari 1982, Duitsland de Commissie heeft verzocht de procedure in te leiden geregeld in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2784/79 om vast te stellen of het apparaat genaamd »Farrand-Spectrofluorometer, model MK 2", besteld op 15 juli 1978 en bestemd om te worden gebruikt voor de bepaling van catecholaminen in varkensbloed en voor de bestudering van het verband tussen de catecholaminespiegel en de postmortale glycogenolyse, al dan niet als een wetenschappelijk apparaat dient te worden beschouwd en, indien het antwoord bevestigend luidt, of momenteel in de Gemeenschap apparaten met gelijke wetenschappelijke waarde worden vervaardigd;