Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat hierdie geval so eienaardig maak, is dat die gemsbokkie se moeder nog gelewe en melk gegee het en dat die leeuwyfie jonk was en daar geen teken was dat sy al ooit geboorte gegee het nie.”
Arabic[ar]
«وما يجعل هذه الحالة غريبة هو ان ام صغير الماريّة لا تزال حية وتُرضع، وأن اللبوة صغيرة ولم يبدُ عليها انها وضعت مولودا».
Cebuano[ceb]
“Ang nakahimo niining kasoha nga talagsaon mao nga ang inahan sa oryx buhi ug nagpasuso pa, ug nga ang bayeng leyon batan-on pa ug walay timailhan nga nakapanganak sukad.”
Czech[cs]
„Na tomto případu je neobvyklé to, že matka mláděte byla stále naživu a dávala mu sát, zatímco lvice byla mladá a nic nenasvědčovalo tomu, že by někdy rodila.
Danish[da]
„Det usædvanlige ved dette tilfælde er at oryxantilopens mor stadig var i live og gav die, og at hunløven var ung og ikke viste tegn på nogen sinde at have fået unger.“
German[de]
„Das Bizarre an der ganzen Sache ist: Die Mutter des Kälbchens lebte und säugte das Kalb auch noch und die Löwin war jung und es sah nicht so aus, als ob sie bereits Junge gehabt hätte.“
Greek[el]
«Εκείνο που κάνει ασυνήθιστη αυτή την περίπτωση είναι ότι η μητέρα του όρυγα εξακολουθούσε να ζει και να θηλάζει, και ότι η λέαινα ήταν μικρή και δεν φαινόταν να έχει γεννήσει ποτέ».
English[en]
“What makes this case bizarre is that the oryx’s mother was still alive and lactating, and that the lioness was young and showed no sign of ever having given birth.”
Spanish[es]
“Lo extraño del caso es que la madre del órix estaba viva y lactando, y que la leona era joven y no había señales de haber pasado por un parto.”
Estonian[et]
„See juhtum on ebatavaline selle poolest, et orüksi ema oli veelgi elus ja võis oma vasikat imetada ning emaslõvi oli noor ega paistnud olevat veel poeginud.”
Finnish[fi]
”Tapauksesta tekee eriskummallisen se, että antilooppiemo oli yhä elossa ja sillä oli imetysaika ja naarasleijona oli nuori eikä ollut ilmeisesti koskaan synnyttänyt.”
Hebrew[he]
”מה שהופך את המקרה הזה לביזארי הוא שאמו של הראם היתה עדיין בחיים ועדיין הניקה, ושהלביאה היתה צעירה ולא נראה שהמליטה לאחרונה”.
Croatian[hr]
“Ovaj je slučaj neobičan zbog toga što je majka mlade antilope još uvijek bila živa i hranila mladunče svojim mlijekom, kao i zbog toga što je lavica bila mlada i što, po svemu sudeći, još nikad nije imala vlastito potomstvo.”
Hungarian[hu]
„Ami igazán különös ebben az egészben, az az, hogy az antilop mamája még él, és szoptatta a borját, az oroszlán pedig fiatal, és nincs arra utaló jel, hogy valaha is kölyköket hozott volna a világra.”
Indonesian[id]
”Apa yang membuat kasus itu aneh ialah bahwa induk oriks tersebut masih hidup dan menyusui anaknya, dan singa betina itu masih muda serta tidak ada tanda-tanda habis melahirkan.”
Iloko[ilo]
“Ti karkarna iti daytoy a pagarigan ket sibibiag pay laeng ken agpaspasuso ti ina nga oryx, ken ubing pay laeng ti kabaian a leon ken awan pay laeng ti pagilasinan a napadasannan ti nagpasngay.”
Italian[it]
“Ciò che rende bizzarro questo caso è che la madre dell’orice era ancora in vita e allattava, e che la leonessa era giovane e non sembrava aver mai partorito”.
Japanese[ja]
この事例が奇異なのは,オリックスの母親は生きていて授乳していたこと,また雌ライオンは若くて出産した形跡がないことである」。
Korean[ko]
“이 사건이 이례적인 이유는 그 오릭스 영양의 어미가 여전히 살아서 젖을 먹이고 있었으며, 그 암사자는 어렸고 한 번도 출산을 한 적이 없는 것 같았기 때문이다.”
Lithuanian[lt]
„Keisčiausia, kad antilopės motina buvo gyva ir turėjo pieno, o liūtė buvo jauna ir neatrodė, kad jau būtų turėjusi jauniklių.“
Latvian[lv]
”Sevišķi neparastu šo gadījumu padara apstāklis, ka oriksa māte joprojām bija dzīva un zīdīja savu atvasi un lauvene bija jauna, un, cik varēja spriest, tai mazuļi vispār vēl nebija bijuši.”
Norwegian[nb]
«Det som er så rart i dette tilfellet, er at oryxantilopens mor var i live og fortsatt gav melk, og at løvinnen var ung og ikke viste tegn til at den noen gang hadde fått unger.»
Dutch[nl]
„Wat dit geval zo bizar maakt, is dat de moeder van de spiesbok nog leefde en melk produceerde, en dat de leeuwin jong was en geen tekenen vertoonde ooit jongen geworpen te hebben.”
Polish[pl]
„Był to naprawdę wyjątkowy przypadek, ponieważ matka oryksa nadal żyła i mogła je karmić, a lwica była młoda i najwyraźniej jeszcze nie miała potomstwa”.
Portuguese[pt]
“O que tornou o caso estranho é que a mãe do órix estava viva e amamentando, já a leoa era nova e parecia nunca ter dado cria.”
Romanian[ro]
„Cazul este cu totul neobişnuit deoarece mama puiului de antilopă era în viaţă şi îl alăpta, iar leoaica era tânără, neexistând nici un indiciu că ar fi născut vreodată.“
Russian[ru]
«Самое необычное в этом случае то, что мама маленькой антилопы находилась рядом и кормила своего детеныша, а молодая львица, судя по всему, еще никогда не была матерью».
Slovak[sk]
„To, čo robí tento prípad bizarným, je, že matka antilopy bola nažive a dávala mláďaťu cicať a že levica bola mladá a neprejavovala známky toho, že by niekedy predtým rodila.“
Slovenian[sl]
»V tem primeru je nenavadno to, da je antilopina mati še živela in dojila, levinja pa je bila še mlada in ni kazala znakov, da bi že kdaj imela mladiče.«
Serbian[sr]
„Ono što ovaj slučaj čini neobičnim jeste što je majka teleta oriks bila još uvek živa i dojila ga je, a lavica je bila mlada i izgleda pre toga nije imala poroda.“
Swedish[sv]
”Det egendomliga med det här fallet är att oryxkalvens mamma levde och fortfarande gav mjölk och att lejoninnan var ung och inte visade några tecken på att någonsin ha fött ungar.”
Swahili[sw]
“Kinacholifanya tukio hilo liwe tofauti ni kwamba mamake choroa huyo alikuwa bado hai na alinyonyesha, naye simba-jike alikuwa mchanga na hakuwa na dalili zozote za kuwahi kuzaa.”
Congo Swahili[swc]
“Kinacholifanya tukio hilo liwe tofauti ni kwamba mamake choroa huyo alikuwa bado hai na alinyonyesha, naye simba-jike alikuwa mchanga na hakuwa na dalili zozote za kuwahi kuzaa.”
Tagalog[tl]
“Ang kasong ito ay kakatwa dahil buháy pa at nagpapasuso ang inang usa, at na ang babaing leon ay bata pa at walang senyales na ito ay nagkaanak na.”
Ukrainian[uk]
«Цей випадок незвичайний, бо мати нашої антилопи була жива і мала молоко, а молода левиця, напевно, ще й не мала малюків».